Star investigations followed a Facebook drug ad and revealed how illegal drugs are being sold online in Canada