Americans are getting bigger tax refunds, but few are noticing the benefit