Authorities say all leads are being pursued in the search for missing Omphile Sethole as court processes unfold