Olivia Wilde’s third film turns one dinner party into a sharp, chaotic comedy about marriage, intimacy and the many stages of growing older with someone.