As the school year ends, summer vacation offers parents and students alike the opportunity to focus on what may be their most dreaded subject: paying for college. WSJ Contributor Chana Schoenberger takes a closer look.