'혼외자' 표현, 정부 서류에서 퇴출