Un espoir de stabilité et d'unité en Syrie après ce weekend particulièrement sanglant dans l'Ouest où plus de 1000 personnes ont été tuées, beaucoup appartenaient à la minorité alaouite dont est issu le président déchu Bachar al-Assad. Le nouveau pouvoir se met d'accord avec les Kurdes qui contrôlent cette fois le nord-est du territoire pour qu'ils intègrent institution civile et militaire autonome à l'État. Correspondance de Dana Aldoz à Damas.

千人以上が亡くなった西部での特に血まみれの今週末後、シリアでは安定と統一の希望が出てきました。亡くなった多くは少数派のアラウィー派の人々で、失脚した大統領のバシャール・アル＝アサドもアラウィー派出身です。新政権はシリア領土の北東部を今回支配するクルド派の民間・軍事自治機関を国家に統合することで合意しました。ダマスカスからダナ・アルドーズの特派員報告です。

La présidence syrienne a annoncé, lundi, un accord avec le chef des Forces démocratiques syriennes (FDS), dominées par les Kurdes, Mazloum Abdi. Cet accord prévoit, d’ici la fin de l’année, « l’intégration de toutes les institutions civiles et militaires du nord-est de la Syrie au sein de l’administration de l’État syrien, y compris les postes-frontières, l’aéroport ainsi que les champs pétroliers et gaziers ». L’accord affirme également que « la communauté kurde est une composante essentielle de l’État syrien », qui « garantit son droit à la citoyenneté et l’ensemble de ses droits constitutionnels », tout en rejetant « les appels à la division, les discours de haine et les tentatives de semer la discorde entre les différentes composantes de la société syrienne ». Il stipule aussi « le soutien à l’État syrien dans sa lutte contre les résidus du régime Assad et toutes les menaces pesant sur sa sécurité et son unité ». L’administration autonome kurde, soutenue par les États-Unis, contrôle de vastes territoires dans le nord et l’est de la Syrie, riches en blé, pétrole et gaz, des ressources cruciales pour les autorités de Damas dans cette période de reconstruction. Son bras armé, les FDS, a joué un rôle-clé dans la lutte contre le groupe djihadiste État islamique, battu dans son dernier bastion en 2019. Marginalisés et réprimés sous le régime de la famille Al-Assad, les Kurdes ont été privés, pendant des décennies, du droit de parler leur langue, de célébrer leurs fêtes et, pour un grand nombre d’entre eux, de la nationalité syrienne. Pendant la guerre civile déclenchée en 2011, ils ont mis en place une administration autonome dans le nord-est du pays, avec leurs propres institutions éducatives, sociales et militaires. Depuis l’arrivée en décembre des nouvelles autorités à Damas, les Kurdes ont manifesté une certaine ouverture, voyant une occasion pour construire une nouvelle Syrie qui garantisse les droits de tous les Syriens. Toutefois, ils ont été exclus d’une conférence de dialogue national sur les grandes lignes de la transition.(ce script copié partiellement par Le Monde)

シリア大統領府は月曜日、クルド人が中心のシリア民主軍（ＳＤＦ）の指導者マズルーム・アブディ氏との合意を発表しました。この合意は、年末までに「国境検問所、空港、石油・ガス田を含むシリア北東部のすべての民間・軍事機関をシリア国家の行政に統合する」ことを規定しています。この合意ではまた、「クルド人コミュニティはシリア国家の不可欠な構成要素である」と断言し、「市民権とすべての憲法上の権利を保証する」一方で、「分裂の呼びかけ、ヘイトスピーチ、シリア社会のさまざまな構成要素間の不和を煽る試み」を拒否しています。また、同条項は「アサド政権の残党とシリアの安全と統一に対するあらゆる脅威との戦いにおいてシリア国家を支援する」ことも規定しています。アメリカが支援するクルド人自治政府は、シリア北部と東部の広大な領土を支配しており、復興期にあるダマスカス当局にとって極めて重要な資源である小麦、石油、ガスが豊富にあります。その武装組織であるＳＤＦは、２０１９年に最後の拠点で敗北したジハード主義集団イスラム国との戦いで重要な役割を果たしました。アサド家の政権下で疎外され抑圧されてきたクルド人は、何十年にもわたり、自らの言語を話す権利や祝日を祝う権利を奪われ、また、その多くがシリア国籍を奪われました。２０１１年に勃発した内戦の間、彼らは独自の教育、社会、軍事機関を備えた自治政府を国の北東部に設立しました。１２月にダマスカスに新政権が誕生して以来、クルド人はシリア国民全員の権利を保障する新しいシリアを築く機会を見出し、一定の開放性を示しています。しかし、彼らは移行の大まかな概要に関する全国対話会議から除外されました。

シリアのシャルア暫定政権とクルド民族主義組織が統合で合意：その代償としての外国軍の駐留と占領