Et puis il est le visage du futur gouvernement canadien. L'ancien banquier Mark Carney novice en politique remporte la course haut la main pour succéder à Justin Trudeau au sein du Parti libéral. Il promet de tenir tête à Donald Trump.

さて彼が次のカナダ政権の顔になります。政治未経験の元銀行家マーク・カーニーが自由党内でジュスタン・トルドーを引き継ぐための競争に容易く勝利しました。彼はドナルド・トランプに抵抗する約束をしました。

Le Canada va avoir ce dimanche un nouveau dirigeant et celui-ci devrait très probablement être un novice en politique. Le parti au pouvoir s’apprête en effet à choisir un ancien banquier central pour remplacer Justin Trudeau au poste de Premier ministre. Mark Carney, 59 ans, est donné largement favori du scrutin pour remplacer Justin Trudeau à la tête du parti libéral (centre gauche). Après près de 10 ans au pouvoir, ce dernier avait annoncé sa démission en janvier en plein chaos politique. Le vainqueur sera ensuite appelé à devenir Premier ministre. Mais il faudra probablement attendre quelques jours pour qu’une passation de pouvoir ait lieu entre les deux hommes, une fois le gouvernement formé. L’ancien directeur de la Banque du Canada et de la Banque d’Angleterre a largement devancé ses adversaires en termes de soutien au sein du pays et de fonds levés. Ces dernières semaines, une seule question a dominé les débats : qui est la bonne personne pour affronter Donald Trump et ses attaques ? « Nous sommes confrontés à la crise la plus grave de notre vie… tout, dans ma vie, m’a préparé à ce moment », a déclaré Mark Carney pour son dernier meeting vendredi. C’est ce message d’homme d’expérience habitué à gérer des crises, martelé tout au long de sa campagne, qui semble avoir porté ses fruits au moment où le pays est bouleversé par une crise historique avec son puissant voisin. Le président américain a lancé une guerre commerciale en imposant des droits de douane sur des produits canadiens et ne cesse de dire qu’il souhaite que le Canada devienne le « 51e Etat américain ». D’après les analystes, les chances sont très minces pour sa principale adversaire, Chrystia Freeland. Cette ancienne ministre des Finances de Justin Trudeau a quitté le gouvernement avec fracas, affichant ses désaccords sur la façon de gérer les attaques de Donald Trump.(ce script copié partiellement par 20 minutes )

今週の日曜日にカナダに新しいリーダーが誕生しますが、そのリーダーはおそらく政治の素人でしょう。与党は、ジャスティン・トルドー首相の後任として元中央銀行員を選出する準備を進めています。マーク・カーニー氏（５９歳）は、中道左派自由党の党首としてジャスティン・トルドー氏の後任の最有力候補と広く考えられています。大統領は１０年近く政権を握った後、政治的混乱のさなか１月に辞任を発表しました。勝者は首相に就任するよう求められます。しかし、政権が樹立されても、両者の間で権力の移行が行われるまでにはおそらく数日かかるでしょう。カナダ銀行とイングランド銀行の元総裁は、国内の支持と資金調達の点でライバルたちをはるかに上回っています。ここ数週間、一つの疑問が議論の中心となっています。ドナルド・トランプと彼の攻撃に立ち向かうのに適任な人物は誰か？「我々は生涯で最も深刻な危機に直面しています...この瞬間のために、これまでの人生のすべてが準備されてきました」とマーク・カーニー氏は金曜日の最後の集会で語りました。危機管理に慣れた経験豊かな人物が選挙運動を通じて繰り返し訴えてきたこのメッセージは、強大な隣国との歴史的な危機に国が揺さぶられているこの時期に実を結んだようです。アメリカ大統領はカナダ製品に関税を課すことで貿易戦争を開始し、カナダが「アメリカの５１番目の州」になることを望んでいると言い続けています。アナリストらは、彼の主な対立候補であるクリスティア・フリーランド氏が勝利する可能性は非常に低いと述べています。ジャスティン・トルドー政権で財務大臣を務めたこの女性は、ドナルド・トランプ氏の攻撃への対処方法をめぐって意見が一致せず、政府を去りました。

カナダ新首相、カーニー元中銀総裁が就任へ 対米貿易戦争に対応

カナダ新首相、カーニー元中銀総裁が就任へ　対米貿易戦争に対応