Aux États-Unis, le show Donald Trump se poursuit, pas d'annonce majeure lors de son premier discours de politique générale devant le Congrès. Le président américain a défendu comme à son habitude la promesse illimitée du rêve américain, fin de citation, immigration, droits de douane, impôts, félicitation à Elon Musk, les thèmes abordés ont été nombreux tout ça en 1 heure 40 un record. Les démocrates dénoncent de leur côté une démocratie en danger.

アメリカではドナルド・トランプのショーが続いています。議会の前での最初の施政方針演説時には重要な発表はありませんでした。アメリカ大統領はいつも通りアメリカン・ドリームの無制限の約束を擁護しました。移民、関税、税金、イーロン・マスクへの賛辞などの取り上げられたテーマは多く全部で１時間４０分という記録的長さのスピーチでしたが、民主党員の方は民主主義が危機にあると告発しています。

Le président américain a prononcé, mardi, un discours d’une heure et quarante minutes dans une atmosphère de tension entre républicains et démocrates. Donald Trump a annoncé la mise en place de droits de douane réciproques avec le reste du monde dès le 2 avril, reconnaissant que sa guerre douanière allait provoquer « quelques perturbations » pour les Américains. Il a affirmé avoir reçu une lettre du président ukrainien, Volodymyr Zelensky, indiquant que « l’Ukraine est prête à se présenter à la table des négociations, dès que possible, pour se rapprocher d’une paix durable » Il a répété qu’il souhaitait « reprendre le canal de Panama » et « obtenir » le Groenland, « d’une manière ou d’une autre ». Le locataire de la Maison Blanche s’est attaqué plusieurs fois au « wokisme », se félicitant d’avoir mis « fin à la tyrannie des soi-disant politiques de diversité, d’équité et d’inclusion ». Il a également réclamé au Congrès une loi « interdisant et criminalisant définitivement les changements de sexe sur les enfants » : « Notre message à chaque enfant américain est que vous êtes (...) exactement comme Dieu vous a créé ». Félicitant Elon Musk pour son travail dans sa lutte contre le « gaspillage », il a menacé les fonctionnaires fédéraux d’être « immédiatement démis de leur fonction » s’ils résistent au « changement ». Chargée de la réplique par les démocrates, la sénatrice du Michigan Elissa Slotkin a reconnu que « l’Amérique veut du changement » mais assuré également qu’il était possible de « réaliser ce changement sans oublier qui nous sommes en tant que pays et en tant que démocratie ».(ce résumé copié partiellement par Le Monde)

アメリカ大統領は火曜日、共和党員と民主党員との間に緊張が走る雰囲気の中で、１時間４０分の演説を行いました。ドナルド・トランプ大統領は、関税戦争が米国民に「ある程度の混乱」を引き起こすと認めつつ、４月２日から世界各国と相互関税を実施すると発表しました。同氏は、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領から「ウクライナは永続的な平和に近づくためにできるだけ早く交渉のテーブルに着く用意がある」と書かれた書簡を受け取ったと述べました。彼は「何らかの方法で」「パナマ運河を取り戻し」「グリーンランドを獲得したい」と改めて述べました。ホワイトハウスの住人は「ウォーキズム」を繰り返し攻撃し、「いわゆる多様性、公平性、包摂政策の暴政に終止符を打った」と自らを称賛しています。彼はまた、議会に「子供の性転換を禁止し、永久に犯罪とする」法律を可決するよう求めました。「アメリカのすべての子供たちへの私たちのメッセージは、あなたたちは神が創造したとおりの人間だということです。」 » 彼は「無駄」と戦うイーロン・マスク氏の取り組みを称賛し、連邦政府職員が「変化」に抵抗するなら「即時解雇」すると脅しました。民主党への対応を任されたミシガン州選出の上院議員エリッサ・スロットキン氏は、「アメリカは変化を望んでいる」と認めたが、「国として、民主主義国家として、我々が何者であるかを忘れることなく、その変化を達成することは可能だ」とも断言しました。

トランプ大統領が施政方針演説「アメリカンドリームの再生」アピール