再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Le coup d'arrêt de la justice américaine au vaste plan de départ forcé des fonctionnaires fédéraux. Coup d'arrêt provisoire, un juge du Massachusetts a suspendu la mesure Trump visant à faire prendre la porte à 2 millions de fonctionnaires. De nouvelles audiences sont prévues en début de semaine prochaine.

アメリカ司法は、連邦公務員の強制退職に向けた大規模な計画にストップをかけました。マサチューセッツ州の連邦判事は、２００万人の公務員を強制的に失業させることを目的としたトランプ大統領の措置を一時停止しました。さらなる公聴会は来週初めに予定されています。

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Accepter de démissionner ou pas ? L’ultimatum qui a été fixé aux plus de deux millions de fonctionnaires fédéraux américains par la nouvelle administration de Donald Trump a été suspendu temporairement par la justice, à quelques heures de son échéance jeudi soir. Neuf jours. C’est le délai, très bref, qui leur avait été imparti pour faire leur choix : signer ou non la proposition de « démission différée » au 30 septembre, avec la promesse de garder d’ici là leur salaire et l’ensemble de leurs avantages sociaux, formulée à la surprise générale par le nouveau pouvoir américain. Comme une flèche de plus lancée par le président républicain dans son offensive d’ampleur pour sévèrement resserrer l’administration fédérale et tailler dans les dépenses publiques. Mais un juge fédéral du Massachusetts a suspendu jeudi après-midi la date limite de ce vaste programme de départs, qui était fixée à 23H59 jeudi, et a programmé une nouvelle audience lundi, d’après le Washington Post. L’action en justice avait été initiée mardi par le principal syndicat de fonctionnaires fédéraux, l’AFGE, et d’autres organisations représentatives pour obtenir que le dispositif de démission différée soit bloqué et que le gouvernement « élabore des mesures qui respectent la loi plutôt qu’un ultimatum arbitraire, illégal, et trop bref ». À ce stade, « plus de 40 000 » fonctionnaires fédéraux ont accepté la proposition de démission différée, selon la porte-parole de la Maison Blanche Karoline Leavitt. Soit environ 2 % des effectifs. « Nous nous attendons à ce que ce nombre augmente. Nous encourageons les fonctionnaires fédéraux de cette ville à accepter très offre très généreuse », a-t-elle insisté jeudi auprès des journalistes. Mandaté par Donald Trump pour piloter la cure d’amaigrissement draconienne de l’administration fédérale, Elon Musk, l’homme le plus riche du monde devenu un des très proches du républicain, comptait sur « 5 à 10 % » de démissions.(ce script copié par Le Parisien)

辞職を受け入れるか否か？ドナルド・トランプ新政権が２００万人以上のアメリカ連邦政府職員に出した最後通告は、木曜夜の期限の数時間前に裁判所によって一時的に停止されました。９日間。これは、アメリカ新政権が誰もが驚くような形で策定した、それまで給与とすべての社会保障を維持するという約束のもと、９月３０日までに「辞職延期」の提案に署名するかどうかという選択を迫られた、非常に短い期限だった。連邦政府の厳しい統制と公共支出の削減に向けた大規模な攻勢の中で共和党大統領が放ったもう一つの矢のようです。しかし、ワシントン・ポスト紙によると、マサチューセッツ州の連邦判事は木曜日の午後、木曜日の午後１１時５９分に設定されていた全面的退去プログラムの期限を一時停止し、月曜日に新たな審理を予定しました。この訴訟は、連邦公務員組合のＡＦＧＥと他の代表団体が火曜日に開始したもので、延期された辞職の仕組みを阻止し、政府が「恣意的で違法かつあまりにも短い最後通告ではなく、法律を尊重する措置を講じる」ことを求めています。ホワイトハウス報道官のキャロライン・リービット氏によると、現時点で「４万人以上」の連邦職員が退職延期の申し出を受け入れたようです。これは労働力の約２％に相当します。「この数字は今後さらに増えると予想しています。私たちはこの都市の連邦政府職員に、この非常に寛大な申し出を受け入れるよう奨励します」と彼女は木曜日記者団に語りました。ドナルド・トランプ大統領から連邦政府の厳格なスリム化を主導するよう命じられ、共和党のトランプ大統領の最も親しい友人の一人となった世界一の富豪イーロン・マスク氏は、辞任の「５～１0％」を予想していました。

米連邦地裁、トランプ政権の早期退職プログラム一時差し止め