43:I[58016,["/_next/static/chunks/b5ea50e123aa84a6.js","/_next/static/chunks/5e17b2e37c80a96c.js","/_next/static/chunks/de880ec5a0241b38.js","/_next/static/chunks/48003610e91209eb.js","/_next/static/chunks/15a1b1fbd3cf7d4a.js","/_next/static/chunks/81ce7bf5f20dbd5a.js","/_next/static/chunks/53f751967ccc7d59.js","/_next/static/chunks/903c358828afe0bc.js","/_next/static/chunks/00da439d4db502cc.js","/_next/static/chunks/88bed98e5cd5e639.js"],"ProcessEpisodeButton"] 45:I[185,["/_next/static/chunks/b5ea50e123aa84a6.js","/_next/static/chunks/5e17b2e37c80a96c.js","/_next/static/chunks/de880ec5a0241b38.js","/_next/static/chunks/48003610e91209eb.js","/_next/static/chunks/15a1b1fbd3cf7d4a.js","/_next/static/chunks/81ce7bf5f20dbd5a.js","/_next/static/chunks/53f751967ccc7d59.js","/_next/static/chunks/903c358828afe0bc.js","/_next/static/chunks/00da439d4db502cc.js","/_next/static/chunks/88bed98e5cd5e639.js"],"SendEmailButton"] 46:I[45269,["/_next/static/chunks/b5ea50e123aa84a6.js","/_next/static/chunks/5e17b2e37c80a96c.js","/_next/static/chunks/de880ec5a0241b38.js","/_next/static/chunks/48003610e91209eb.js","/_next/static/chunks/15a1b1fbd3cf7d4a.js","/_next/static/chunks/81ce7bf5f20dbd5a.js","/_next/static/chunks/53f751967ccc7d59.js","/_next/static/chunks/903c358828afe0bc.js","/_next/static/chunks/00da439d4db502cc.js","/_next/static/chunks/88bed98e5cd5e639.js"],"SignupCTA"] 48:I[56939,["/_next/static/chunks/b5ea50e123aa84a6.js","/_next/static/chunks/5e17b2e37c80a96c.js","/_next/static/chunks/de880ec5a0241b38.js","/_next/static/chunks/48003610e91209eb.js","/_next/static/chunks/15a1b1fbd3cf7d4a.js","/_next/static/chunks/81ce7bf5f20dbd5a.js","/_next/static/chunks/53f751967ccc7d59.js","/_next/static/chunks/903c358828afe0bc.js","/_next/static/chunks/00da439d4db502cc.js","/_next/static/chunks/88bed98e5cd5e639.js"],"EpisodeTranscript"] 3c:["$","path",null,{"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","strokeWidth":2,"d":"M8 7V3m8 4V3m-9 8h10M5 21h14a2 2 0 002-2V7a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v12a2 2 0 002 2z"}] 3d:["$","time",null,{"dateTime":"2025-07-24T11:51:56.000Z","children":"Thu Jul 24 2025"}] 44:T92b,

第一百一十二期

时长：57分钟

主播

·sammi， Tabula Rasa三米画廊主

嘉宾

· 梁霄：译者，当代艺术画廊从业者

沛沛：从中国古代艺术研究转向当代艺术的从业者

剪辑：sammi

今天这期节目，是我读完英国艺术史学家柯律格的《回音室：1897–1935年的中国画》之后特别想录的一期节目。这本书让我对中西文化交流有了一个新的视角，不是谁影响了谁，而是一个充满‘回音“ 的过程。作为一位生活在伦敦，频繁往返在中国和英国之间的艺术从业者，我自己也常常感受到这种交错的文化回响。还有一点很重要，就是这其实不是一本让人望而生畏的学术书，它很好读，语言清晰并且有很多具体的例子让人很快可以进入。当然今天我们还会谈到另外一本柯律格撰写的书，《谁在看中国画》，它更系统的讲了中国画历史中；观众’的角色，也非常值得阅读。我希望听完这期，听众们都会对这两本书多一些兴趣，少一些对学术写作的恐惧，甚至可以把它当作一种观察当下艺术世界的工具。

收听导航丨Index

03:21 海外中国艺术研究的历史

12:20柯律格是谁？

20:18《回音室：1897—1935年跨国的中国画》的产生契机

21:50画论与谢赫六法

26:20殖民语境下的文化转译

27:55《申报》《上海漫画》民间八卦集锦记录下面对中西方文化碰撞百姓的趣味反应

32:40 陈师曾《读画图》

35:20 20世纪初的世界主义者，傅雷、黄柳霜、金绍城…

40:15《谁在看中国画》主要内容

43:25 齐白石的画是中国画吗

46:38刘海粟——兼善山

读柯律格，中国画如何被“翻译”给世界？