一年又去一年又来

作为打工人的我们

想减肥的身体总是瘦不下去

想增肥的钱包又总是肥不上来

愁的头发白了一根又一根

不过白头发的英文可不是“white hair”

01

“白头发”不等于white hair

white hair指的是：染发白色或极端白色（比如假发）

如果你把白头发说成white hair

老外会认为是这样的

而我们平时说别人头发变白了

或长白头发了

需要用gray hair

英式英语中常用grey hair

比如前段时间川普大选后一夜之间头发变白了

媒体就说：

The US president's hair turned gray overnight.

美国总统的头发一夜之间变白了。

02

“黄头发”不是yellow hair

yellow在英语文化中是容易造成歧视感的

虽然我们常说亚洲人是黄种人

但不可以用yellow来描述

如果看到一个黄种人，直接叫人家“yellow”

会有种族歧视的味道

可以用Asian（亚洲人）来表达出这个意思

所以“黄头发”也不要说“yellow hair”

地道的表达是 blonde hair

例：

Anna is a beauty with blond hair.

安娜是个金发美女。

03

“发际线”英文怎么说？

例：

He's got a receding hairline.

他的额头开始秃了（发际线后移了）。

recede [rɪˈsiːd] 变秃；后退

04

“卷发”、“直发”英文怎么说？

卷发 = curly hair

curly [ˈkɜːli] 卷曲的

例：

I've got naturally curly hair.

我的头发是自然卷的。

“白头发”英文怎么说？