Disgraced consultancy given deal to run government ‘ethics' training