Human-in-the-Loop Large Language Model–Augmented Diagnostic Reasoning in Thoracic Imaging: Impact of Radiologic Expertise