Gounod’s “poison aria” is so difficult, it’s often cut from productions. But it’s a pivotal moment in the opera — and a testament to Juliette’s courage.