From expert testimony to mockumentary mythmaking to a life in acting, three audiobooks that reveal how stories—and voices—are shaped.