Kalin Hinojos on remaining honest yet hopeful in the midst of infertility treatment