Alison Kenworthy and Michael Koenigs, the married couple behind the popular channel, share the story of their success