Erling Haaland scored twice in late second half as Norway stunned five-time champion Brazil 2-1 to reach the World Cup quarterfinals in the MetLife Stadium on Sunday.
埃尔林・哈兰德在下半场尾声独中两元，挪威队 2 比 1 爆冷击败五届世界杯冠军巴西队，于周日在大都会人寿体育场挺进世界杯四分之一决赛。

Orjan Nyland saved a penalty from Bruno Guimaraes early, before the Norwegian hitman broke the deadlock with a strong 79th-minute header and fired the second in the 90th minute.
奥尔扬・尼兰德上半场早早扑出布鲁诺・吉马良斯的点球，随后这位挪威锋线尖刀在第 79 分钟以一记强力头球打破僵局，并于第 90 分钟打入第二球。

Neymar pulled one back from the penalty spot in the stoppage time, but it was too late as Brazil was shut out as early as in the last 16 for the first time since the 1990 World Cup, which was hosted alone by the United States.
内马尔伤停补时阶段点球扳回一球，但为时已晚。巴西队自 1990 年美国独办世界杯以来，首次止步十六强。

The brace put Haaland on the same par with Argentina's Lionel Messi and France's Kylian Mbappe on seven goals for the tournament.
这粒梅开二度的进球让哈兰德赛事进球数达到七球，与阿根廷球星利昂内尔・梅西、法国球星基利安・姆巴佩并列。

Nyland was astonishing too. He dived to his left to deny Guimaraes' penalty in the 14th minute and shut out a shot by Endrick late when Norway was hanging on to a one-goal lead.
尼兰德的发挥同样惊艳。比赛第 14 分钟他向左飞身扑出吉马良斯的点球，球队一球领先的危急时刻，他又在末段化解恩德里克的射门。

"This is just an insane day," said Haaland. "It is one of the most insane days in Norwegian history."
哈兰德表示：“今天简直不可思议，这是挪威历史上最辉煌的时刻之一。”

Norway will take on the winner of the day's other clash of titans - Mexico and England - at the iconic Mexico Stadium, which had witnessed England destroyed by Diego Maradona's "Hand of God" in a 1986 World Cup quarterfinal.
挪威队接下来将在标志性的墨西哥体育场迎战当日另一场强强对话墨西哥对阵英格兰的胜者，1986 年世界杯四分之一决赛中，迭戈・马拉多纳的 “上帝之手” 正是在此球场断送英格兰队晋级之路。

penalty /ˈpenəlti/n. 点球；处罚
quarterfinal /ˌkwɔːtəˈfaɪnl/n. 四分之一决赛
astonishing /əˈstɒnɪʃɪŋ/adj. 令人震惊的，惊艳的
iconic /aɪˈkɒnɪk/adj. 标志性的