Chinese memory-chip-related stocks surged on Monday, led by Shenzhen Longsys Electronics Co Ltd, partly as investors reacted to the impending US listing of South Korean memory chip giant SK Hynix.
周一，存储芯片板块相关个股全线大涨，深圳江波龙电子股份有限公司领涨，部分原因是投资者对韩国存储芯片巨头 SK 海力士即将赴美上市作出提前反应。

Longsys jumped as much as 13 percent in early trading before consolidating gains to close at 681.8 yuan ($100) in Shenzhen. Other memory chip stocks followed suit. CECport hit the daily upside limit, while companies such as JCET advanced.
江波龙早盘最高涨幅达 13%，随后涨幅收窄，最终在深交所收报 681.8 元（折合 100 美元）。其余存储芯片个股同步走强，华天科技封住涨停，长电科技等企业股价走高。

The sector's momentum was amplified by SK Hynix's upcoming Nasdaq debut. The chipmaker is set to debut on Friday, raising approximately $29 billion in what could be the largest-ever US IPO by a foreign company, Bloomberg reported.
彭博社消息，SK 海力士即将登陆纳斯达克进一步推升板块热度。这家芯片企业定于本周五挂牌上市，募资规模约 290 亿美元，有望创下境外企业赴美 IPO 融资规模历史新高。

The listing, to be conducted through American Depositary Receipts, or ADRs, under the ticker "SKHY," aims to bridge the valuation gap with US rival Micron Technology.
本次上市将以美国存托凭证（ADR）形式开展，股票代码 SKHY，此举意在缩小其与美国竞品美光科技之间的估值差距。

The timing coincides with explosive growth in the memory chip market. Market research firm Gartner said global chip sales are expected to approach 9 trillion yuan in 2026, up 64 percent year-on-year, with memory chip sales estimated at around 4.3 trillion yuan.
此次上市恰逢存储芯片市场爆发式增长周期。市场研究机构高德纳表示，2026 年全球芯片销售额有望接近 9 万亿元，同比增长 64%，其中存储芯片市场规模约 4.3 万亿元。

Market researcher TrendForce's latest memory pricing survey said the DRAM market will see extremely tight supply in the third quarter, with contract prices expected to rise 13 to 18 percent quarter-on-quarter. NAND Flash contract prices are likely to increase 10 to 15 percent quarter-on-quarter.
集邦咨询最新存储芯片报价调研显示，三季度 DRAM 市场供给将极度紧张，合约价格环比预计上涨 13% 至 18%；NAND 闪存合约价格环比涨幅预计在 10% 至 15% 区间。

DRAM and NAND are key memory chips widely used in smartphones, PCs, tablets and other digital products.
DRAM 与 NAND 是核心存储芯片，广泛应用于智能手机、个人电脑、平板及各类数码产品。

While artificial intelligence inference and data center deployments continue to drive demand, price increases have moderated from previous quarters as consumer PC and smartphone customers reach their affordability limits, TrendForce said.
集邦咨询称，人工智能推理与数据中心建设持续拉动需求，但消费级电脑、手机市场购买力见顶，芯片涨价幅度相较前几个季度有所放缓。

"AI remains the core driver," TrendForce added. Memory suppliers are shifting capacity toward higher-margin server products, constraining supply for consumer segments and keeping prices elevated even as PC and smartphone demand weakens.
集邦咨询补充道：“人工智能仍是核心增长动力。” 存储厂商正将产能转向利润率更高的服务器芯片产品，压缩消费级芯片供给，即便电脑、手机需求走弱，芯片价格仍维持高位。

The global supply shortage and surging AI demand for high-bandwidth memory have fueled the memory supercycle. Meanwhile, China's domestic memory industry is making strides, though a gap with Western leaders persists, experts said.
专家表示，全球供给短缺叠加人工智能对高带宽存储芯片需求激增，催生存储超级上行周期；国内存储产业虽取得长足进步，但与海外头部企业仍存在差距。

CXMT Corp, China's largest manufacturer of DRAM chips, is expected to launch its IPO later this year, while the listing plan of Yangtze Memory Technologies, China's only company capable of end-to-end 3D NAND flash chip manufacturing, has also received approval.
国内最大 DRAM 厂商长鑫存储预计今年晚些时候启动 IPO；国内唯一具备全流程 3D NAND 闪存制造能力的长江存储，其上市方案也已获批。

Shen Meng, director of Chanson & Co, a boutique investment bank, said market watchers are closely monitoring SK Hynix's Nasdaq performance as a potential reference for the two Chinese IPOs.
精品投行香颂资本董事沈萌表示，市场密切关注 SK 海力士在纳斯达克的表现，将其作为上述两家国内存储企业上市的重要参考标的。

Roger Sheng, vice-president of research at Gartner, said that Chinese memory chip firms have made significant progress, but there remains a significant gap in both advanced technologies and production capacities between Chinese memory leaders and their global counterparts, pointing to substantial room for expansion.
高德纳研究副总裁盛凯表示，国内存储芯片企业已实现重大突破，但国内头部厂商与国际同行在先进技术、产能规模方面仍存在明显差距，产业发展提升空间广阔。

surge /sɜːdʒ/v. 暴涨，激增
semiconductor /ˌsemikənˈdʌktə(r)/n. 半导体
capacity /kəˈpæsəti/n. 产能；容量
valuation /ˌvæljuˈeɪʃn/n. 估值