China heightened emergency response efforts in the Guangxi Zhuang autonomous region on Monday after Typhoon Maysak triggered severe flooding, causing multiple reservoirs to overflow or breach as persistent heavy rainfall was forecast through Tuesday in some areas.
台风美莎克引发严重洪涝，多地水库漫坝、溃坝，且部分地区预计周二前持续强降雨，广西壮族自治区于周一提升应急响应等级。

Authorities in Nanning, the regional capital, raised the city's flood-control emergency response from Level III to Level I, the highest level, after Liulan and Yunbiao reservoirs in Hengzhou, a county-level city under Nanning, experienced overtopping and dam breaches on Monday morning. The Liuwang Reservoir in neighboring Binyang county also overflowed, according to the Nanning Emergency Management Committee.
省会南宁市应急管理局通报，周一上午，代管县级市横州市六兰水库、云表水库发生漫坝、溃坝险情，相邻宾阳县六旺水库也出现漫溢，南宁市防汛应急响应随即由三级提升至最高一级。

Local authorities organized the evacuation of residents in affected areas and dispatched teams to reinforce reservoirs and assess damage.
当地政府组织受灾群众转移避险，派遣队伍赶赴水库加固堤坝、开展灾情核查工作。

Lei Shuiping, who lives about a kilometer downstream from the Liulan Reservoir, said she received a government alert on Sunday evening advising residents to move to higher ground and prepare daily necessities. By Monday morning, floodwater had submerged the first floor of her home.
家住六兰水库下游约一公里处的雷水平表示，周日晚间她收到政府预警通知，提示居民转移至高处并备好生活物资。周一一早，洪水已经淹没她家一楼。

"We have sufficient daily supplies, so we're not too worried," she said, adding that electricity remained cut off and residents were informed that power would be restored on Tuesday.
她说：“生活物资储备充足，我们并不十分担心。目前电力仍处于中断状态，官方通知称周二恢复供电。”

The storm brought torrential rain to central and southern Guangxi between Saturday and Monday morning, pushing water levels in 53 rivers above warning thresholds, according to the Ministry of Water Resources.
水利部消息，周六至周一上午，该台风给广西中南部带来特大暴雨，境内 53 条河流水位超警戒。

Although Maysak has weakened into a tropical depression, the China Meteorological Administration said its lingering circulation, combined with the southwest monsoon, will continue to bring heavy rainfall to parts of southern and eastern China through Tuesday before gradually weakening.
中央气象台表示，尽管美莎克已减弱为热带低压，但其残余环流叠加西南季风水汽输送，周二前仍将持续给我国华南、华东部分地区带来强降雨，之后降雨强度才会逐步减弱。

In light of increasing flood risks, the State Flood Control and Drought Relief Headquarters raised its emergency response for Guangxi from Level III to Level II on Monday. The Ministry of Emergency Management dispatched a national working group to the region and deployed two Wing Loong unmanned aerial vehicles to support rescue operations and restore emergency communications in affected areas.
鉴于防汛风险持续攀升，国家防汛抗旱总指挥部周一将广西防汛应急响应提升至二级。应急管理部派出国家级工作组赴桂，并调派两架翼龙无人机驰援灾区救援、抢修应急通信。

The central government has also allocated 100 million yuan ($14.7 million) to support emergency recovery efforts in the region. The funding will be used to restore damaged roads, water conservancy facilities, schools, hospitals and other public infrastructure as quickly as possible.
中央财政紧急拨付 1 亿元救灾资金，用于快速抢修受损道路、水利设施、学校、医院等各类公共基础设施，开展灾后应急恢复工作。

Rescue forces continued to arrive in disaster-hit areas. China Anneng Construction Group mobilized 350 professional rescuers, including hydrological and geological experts, along with 130 sets of specialized equipment for communications, road clearance and drainage operations.
多支救援力量持续奔赴灾区。中国安能集团调集 350 名专业救援人员，包含水文、地质专家，配套 130 台套通信、清障、排涝专用设备。

The Ministry of Emergency Management also deployed 1,372 firefighters with 270 vehicles and 140 boats, while the People's Armed Police Force and other rescue teams continued evacuating residents and delivering relief supplies to affected communities.
应急管理部调派 1372 名消防救援人员、270 台救援车辆、140 艘救援舟艇；武警部队及各类救援队伍不间断转移群众，向受灾村镇运送救灾物资。

Meteorologists warned that flood risks were unlikely to ease immediately despite Maysak weakening into a tropical depression, as its lingering circulation continued to fuel heavy rainfall.
气象专家提醒，虽然美莎克减弱为热带低压，但残余环流持续制造强降雨，洪涝风险不会快速消退。

Ye Menglong, a meteorological expert, said the storm weakened only gradually after making landfall while maintaining a relatively intact circulation. Combined with continuous moisture transport from the southwest monsoon, the system has produced widespread, persistent and intense rainfall across parts of South China, with several areas in Guangxi recording their highest daily rainfall on record for July.
气象专家叶梦龙介绍，台风登陆后缓慢减弱，环流结构保存完整，叠加西南季风持续输送水汽，致使华南多地出现大范围持续性强降雨，广西多个站点七月单日降雨量突破历史极值。

reservoir /ˈrezəvwɑː(r)/n. 水库；蓄水池
evacuation /ɪˌvækjuˈeɪʃn/n. 疏散，转移避险
torrential /təˈrenʃl/adj. 猛烈的；倾泻的
infrastructure /ˈɪnfrəstrʌktʃə(r)/n. 基础设施