Julian Quinones and Raul Jimenez scored in each half as co-host Mexico beat nine-man South Africa 2-0 in the opening match of the 2026 FIFA World Cup on Thursday.

周四，2026年国际足联世界杯揭幕战打响。联合东道主墨西哥上下半场各入一球，最终以2比0战胜仅剩九人作战的南非，胡利安·基尼奥内斯与劳尔·希门尼斯分别取得进球。

Quinones capitalized on a turnover to give his side an early lead in the Group A clash before Sphephelo Sithole received a red card for bringing down Brian Gutierrez.

在这场A组对决中，基尼奥内斯抓住对手失误率先破门，帮助球队取得领先。随后斯费费洛·西托莱因绊倒布莱恩·古铁雷斯被出示红牌。

Jimenez nodded in Mexico's second goal and South Africa suffered a further blow when Themba Zwane was also sent off for a high challenge on Roberto Alvarado.

希门尼斯头球打进墨西哥第二球，南非再遭重创，滕巴·兹瓦内因对罗伯托·阿尔瓦拉多做出危险铲抢动作，同样被罚下场。

Mexico also finished the match a man down after defender Cesar Montes was dismissed for an ugly challenge on Khuliso Mudau.

墨西哥后卫塞萨尔·蒙特斯因恶意犯规库利索·穆道被罚下，墨西哥最终也以十人打完余下比赛。

Buoyed by strong local support in a crowd of more than 80,000 at Mexico City Stadium, "El Tri" took control from the opening whistle.

墨西哥城体育场涌入八万余名现场观众，本土球迷的热情助威让这支“三色军团”从开场哨响便掌控了比赛节奏。

Colombia-born forward Quinones broke the deadlock in the ninth minute of the Group A clash, sending a low drive between the legs of goalkeeper Ronwen Williams after Erik Lira's pressing forced a turnover.

出生于哥伦比亚的前锋基尼奥内斯在A组赛事第9分钟打破僵局：埃里克·利拉前场逼抢造成对手丢球，基尼奥内斯随即一脚低射，皮球从门将罗恩温·威廉姆斯双腿之间钻入网窝。

Mexico also finished the match a man down after defender Cesar Montes was dismissed for an ugly challenge on Khuliso Mudau.

墨西哥后卫塞萨尔·蒙特斯因恶意犯规库利索·穆道被罚下，墨西哥最终也以十人打完余下比赛。

Buoyed by strong local support in a crowd of more than 80,000 at Mexico City Stadium, "El Tri" took control from the opening whistle.

墨西哥城体育场涌入八万余名现场观众，本土球迷的热情助威让这支“三色军团”从开场哨响便掌控了比赛节奏。

South Africa's only shot on target in the first 45 minutes came from Mbekezeli Mbokazi, but his tame effort was comfortably saved by Raul Rangel.

南非在上半场45分钟仅有姆贝凯泽利·姆博卡齐一脚射正，然而这脚绵软的射门被劳尔·兰赫尔轻松没收。

Mexico began the second half with the same intensity as it ended the first. Alvaro Fidalgo showed fancy footwork in the area but laid the ball off when a shot seemed the better option, and Brian Gutierrez then sent a 25-yard drive over the bar.

墨西哥下半场延续了上半场尾声的比赛强度。阿尔瓦罗·菲达尔戈在禁区内施展娴熟脚下技术，本可选择射门却选择了分球；随后布莱恩·古铁雷斯在25码外起脚劲射，皮球高出横梁。

Sithole earned the tournament's first red card after clattering into Gutierrez when the midfielder was through on goal.

古铁雷斯形成单刀机会时，西托莱凶狠冲撞对手，领到本届赛事首张红牌。

Jimenez extended the lead in the 67th minute, heading in following Roberto Alvarado's perfectly weighted cross.

第67分钟，罗伯托·阿尔瓦拉多送出落点极佳的传中，希门尼斯头球破门，进一步扩大比分优势。

Tempers frayed in the final minutes as Zwane and Montes were both sent off as Mexico secured its first ever win in an opening World Cup fixture.

比赛最后阶段双方情绪失控，兹瓦内与蒙特斯先后被罚下。墨西哥也拿下了队史首场世界杯揭幕战胜利。

turnover /ˈtɜːnəʊvə(r)/（体育）失误，丢球；控球权转换

dismiss /dɪsˈmɪs/（足球）罚下（球员）；驱逐

deadlock /ˈdedlɒk/僵局

intensity /ɪnˈtensəti/强度；激烈程度

clatter /ˈklætə(r)/凶狠冲撞、恶意铲抢

fray /freɪ/（情绪、关系）变得紧张、失控