Indian broadcasters are pouring money into reality TV. Netflix's collapsing second seasons show why