Maruti, Tata are caught between conflict, EV delays, and emission rules. They found an unlikely fix