The jet fuel crisis is only the most convenient explanation for what’s happening to Air India