In the mid-1990s, an artist collective smuggled its provocative work onto the set of the hit TV show.