Fluent Fiction - Finnish: Beneath the Ruins: A Tale of Hope and Alliance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-04-11-07-38-19-fi

Story Transcript:

Fi: Keväinen tuuli puhalsi Helsingissä, missä Eero ja Liisa vaelsivat autioilla kaduilla.
En: A spring wind blew through Helsinki, where Eero and Liisa wandered along the deserted streets.

Fi: Käsissään heillä oli kulunut kartta, jonka Eero oli löytänyt eräästä raunioituneesta kerrostalosta.
En: In their hands was a worn map that Eero had found in a ruined apartment building.

Fi: Kartta lupasi johdattaa heidät maanalaisen bunkkerin luo, joka kätki sisälleen tärkeitä resursseja.
En: The map promised to lead them to an underground bunker that hid important resources inside.

Fi: Jalankäytävien halkeamista ponnisti ylös villikukkia, ja kevään tuoksu täytti ilman – harvinainen kauneus kaiken tuhon keskellä.
En: Wildflowers pushed up from the cracks in the pavement, and the scent of spring filled the air – a rare beauty amidst all the destruction.

Fi: Eero kulki edellä, hänen katseensa nauliutuneena karttansa jokaiseen yksityiskohtaan.
En: Eero walked ahead, his gaze fixed on every detail of the map.

Fi: Liisa seurasi perässä, varuillaan muiden mahdollisten kulkijoiden suhteen.
En: Liisa followed, alert to the presence of other possible wanderers.

Fi: Hän ei ollut aina samaa mieltä Eeron kanssa, mutta oli hänen kanssaan, koska tiesi heidän olevan vahvempia yhdessä.
En: She did not always agree with Eero, but she was with him because she knew they were stronger together.

Fi: Hän kaipasi turvallista paikkaa, jotain jota kutsua kodiksi.
En: She longed for a safe place, something to call home.

Fi: Matkan aikana he kohtasivat vaaroja.
En: During their journey, they encountered dangers.

Fi: Muut kulkijat vilkuilivat heitä ahneesti.
En: Other wanderers eyed them greedily.

Fi: Tuuli toi mukanaan raunioiden kahinaa, joka sai heidän päätään kääntymään pienimmänkin äänen suuntaan.
En: The wind carried the rustling of ruins, making them turn their heads at the slightest sound.

Fi: Mutta he jaksoivat jatkaa.
En: But they persevered.

Fi: Jokainen askel vei heidät lähemmäs tavoitetta.
En: Every step brought them closer to their goal.

Fi: Kun iltapäivän aurinko alkoi laskea, he seisoivat vihdoin suuren betonirakennuksen edessä.
En: As the afternoon sun began to set, they finally stood in front of a large concrete building.

Fi: Kartan mukaan se oli bunkkerin sisäänkäynnin päällä.
En: According to the map, it was above the bunker entrance.

Fi: Heidän epäonneksi paikalle oli jo asettunut muita.
En: Unfortunately for them, others had already settled there.

Fi: Ryhmä karkeaäänisiä ihmisiä oli asemissa ja selvästi valmis puolustamaan alueensa.
En: A group of rough-voiced people were in position and clearly ready to defend their area.

Fi: Eero ja Liisa vaihtoivat katseita.
En: Eero and Liisa exchanged looks.

Fi: Pakoon pääsemiseksi olisi löydettävä uusi suunnitelma.
En: To escape, a new plan had to be devised.

Fi: Eero mietti hetken ja kohotti kätensä.
En: Eero thought for a moment and raised his hand.

Fi: "Meillä on tietoa muista resursseista.
En: "We have information about other resources.

Fi: Voimme jakaa kanssanne."
En: We can share it with you."

Fi: Scavenger-ryhmän johtaja puri hetken alahuultaan, mutta lopulta laski aseensa hitaasti.
En: The leader of the scavenger group bit his lower lip for a moment, but finally lowered his weapon slowly.

Fi: Neuvottelut olivat kiivaat mutta rauhalliset.
En: The negotiations were intense but peaceful.

Fi: Lopulta Eero, Liisa ja muu ryhmä löysivät yhteisen sävelen.
En: In the end, Eero, Liisa, and the other group found common ground.

Fi: Eero seisoi bunkkerin ovella tunteet pinnassa.
En: Eero stood at the bunker door, emotions running high.

Fi: Hänen sisarensa kaipuu ei ollut kadonnut, mutta hän ymmärsi jotain tärkeää – hän ei ollut yksin.
En: His longing for his sister had not disappeared, but he realized something important – he was not alone.

Fi: Liisa puolestaan tunsi, että tästä paikasta voisi tulla hänen uusi kotinsa.
En: Liisa, for her part, felt that this place could become her new home.

Fi: Yhteistyöllä oli saavutettu merkittävä voitto.
En: Through cooperation, a significant victory had been achieved.

Fi: Uuden alku salpaa hengityksen kevään kasteisessa ilmassa.
En: A new beginning takes one's breath away in the dewy spring air.

Vocabulary Words:

spring: keväinen
wind: tuuli
deserted: autioilla
ruined: raunioituneesta
promise: lupasi
underground: maanalaisen
bunker: bunkkerin
lush: ponnisti
wildflowers: villikukkia
pavement: jalankäytävien
destroy: tuhon
alert: varuillaan
dangers: vaaroja
greedily: ahneesti
persevere: jaksoivat
goal: tavoitetta
concrete: betonirakennuksen
settled: asettunut
rough-voiced: karkeaäänisiä
scavenger: scavenger-ryhmän
devise: löydettävä
negotiate: neuvottelut
intense: kiivaat
peaceful: rauhalliset
common ground: yhteisen sävelen
emotions: tunteet
longing: kaipuu
achieved: saavutettu
victory: voitto
breath away: salpaa hengityksen