Fluent Fiction - Finnish: Melting Distances: A Café, Coffee, and Commitment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-03-16-22-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Kahvila Kruununhaassa oli kuin lämmin syli.
En: The café in Kruununhaa felt like a warm embrace.

Fi: Se oli paikka, jossa ihmiset istuivat juomassa kuumaa kahvia ja syömässä tuoreita korvapuusteja.
En: It was a place where people sat, sipping hot coffee and eating fresh korvapuusti pastries.

Fi: Kevät teki tuloaan, ja kadut olivat täynnä sulaa lunta.
En: Spring was approaching, and the streets were full of melting snow.

Fi: Aino istui puupöydän ääressä ja katseli ikkunasta ulos.
En: Aino sat at a wooden table, looking out the window.

Fi: Hän odotti Eeroa.
En: She was waiting for Eero.

Fi: Aino oli ajatteleva ja pohtivainen graafikko.
En: Aino was a thoughtful and contemplative graphic designer.

Fi: Hän asui Helsingissä, ja hänen mielensä vaelsi usein kauas Turkuun, missä Eero asui.
En: She lived in Helsinki, and her mind often wandered far to Turku, where Eero lived.

Fi: Eero oli hurmaava ohjelmistokehittäjä, jonka kanssa Aino jakoi paljon.
En: Eero was a charming software developer with whom Aino shared a lot.

Fi: Kaukosuhde toi omat haasteensa.
En: A long-distance relationship brought its own challenges.

Fi: Heidän välinen etäisyyksensä teki viestinnän vaikeaksi.
En: The distance between them made communication difficult.

Fi: Kaksi kaupunkia erotti heidät, ja kumpikaan ei ollut varma kuinka kauan heidän suhteensa voisi kestää näin.
En: Two cities separated them, and neither was sure how long their relationship could last this way.

Fi: Aino tiesi, että heidän täytyi tavata.
En: Aino knew they had to meet.

Fi: Hän päätti matkustaa Turkuun viikonlopuksi.
En: She decided to travel to Turku for the weekend.

Fi: Hän halusi puhua Eeron kanssa heidän suhteestaan ja tulevaisuudestaan.
En: She wanted to talk to Eero about their relationship and future.

Fi: Tämä ajatus tuntui pelottavalta mutta välttämättömältä.
En: This thought felt frightening yet necessary.

Fi: Kun Eero saapui kahvilaan, hän hymyili lämpimästi Ainolle.
En: When Eero arrived at the café, he smiled warmly at Aino.

Fi: Heidän katseensa kohtasivat, ja jokin jännitys haihtui Ainon sisältä.
En: Their eyes met, and some tension faded from within Aino.

Fi: Hetken he juttelivat kevyesti, nauttivat kahvistaan ja nauttivat neulottua lämpöä, mikä tilaa ympäröi.
En: For a moment, they chatted lightly, enjoyed their coffee, and basked in the knitted warmth that surrounded the space.

Fi: Kun keskustelu vakavoitui, Aino aloitti. "Eero, olen miettinyt meitä paljon."
En: When the conversation became serious, Aino began, "Eero, I've been thinking about us a lot."

Fi: Hetken hiljaisuus syntyi, jonka jälkeen hän jatkoi, "Haluaisin meidän kestävän tämän matkan."
En: A moment of silence ensued, then she continued, "I want us to last through this journey."

Fi: Eero katsoi Ainoa, pohtien. "Minäkin haluan sen, mutta tämän välimatkan käsitteleminen on vaikeaa."
En: Eero looked at Aino, pondering. "I want that too, but dealing with this distance is difficult."

Fi: He keskustelivat pitkään.
En: They talked for a long time.

Fi: He avasivat sydämensä pelkoineen ja toiveineen.
En: They opened their hearts with fears and hopes.

Fi: Aino kertoi, kuinka paljon hän kaipasi Eeroa ja kaipasi heidän yhteisiä hetkiä.
En: Aino shared how much she missed Eero and longed for their moments together.

Fi: Eero puolestaan kertoi, kuinka hänestä tuntui vaikealta pitää yhteyttä etäisyyden vuoksi.
En: In turn, Eero expressed how challenging it felt to stay in touch because of the distance.

Fi: Lopulta he tulivat yhteen päätökseen.
En: In the end, they came to a decision.

Fi: He suunnittelivat, että Eero vierailisi Helsingissä useammin ja että molemmat tekisivät parhaansa etsiäkseen työmahdollisuuksia toistensa kaupungeista.
En: They planned for Eero to visit Helsinki more frequently and for both of them to do their best to seek job opportunities in each other’s cities.

Fi: Kun Aino ja Eero poistuivat kahvilasta, jokin kevyt ja uusi jäi leijumaan heidän ympärilleen.
En: As Aino and Eero left the café, something light and new lingered around them.

Fi: Aino tunsi olonsa varmemmaksi kyvyssään kommunikoida ja vahvistaa suhdettaan.
En: Aino felt more confident in her ability to communicate and strengthen their relationship.

Fi: Eero puolestaan oppi, kuinka tärkeä sitoutuminen oli heille molemmille.
En: Eero, on the other hand, learned how important commitment was to both of them.

Fi: Kahden ihmisen välillä asui nyt uusi suunnitelma, uusi toivo.
En: Between the two of them now lived a new plan, a new hope.

Fi: Keväinen Helsinki teki tietä uudelle alulle, aivan kuten sulava lumi kadulla.
En: Springtime Helsinki paved the way for a new beginning, just like the melting snow on the streets.

Vocabulary Words:

embrace: syli
sipping: juomassa
contemplative: pohtivainen
wandered: vaelsi
charming: hurmaava
challenges: haasteensa
frightening: pelottavalta
necessary: välttämättömältä
smiled warmly: hymyili lämpimästi
tension: jännitys
ensued: syntyi
pondering: pohtien
opened their hearts: avasivat sydämensä
longed for: kaipasi
stayed in touch: pitää yhteyttä
commitment: sitoutuminen
lingered: jäänyt leijumaan
confident: varmemmaksi
communicate: kommunikoida
strengthen: vahvistaa
paved the way: teki tietä
melting: sulava
graphic designer: graafikko
software developer: ohjelmistokehittäjä
distance: etäisyys
opportunities: mahdollisuuksia
frequently: useammin
journey: matka
communication: viestintä
drawing board: neulottua lämpöä