Fluent Fiction - Finnish: Mystery on the Rooftop: A Vappu Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-04-20-07-38-19-fi

Story Transcript:

Fi: Kevään pehmeä valo tulvi sisään korkeista ikkunoista, kun Eero istui hiljaa kollegion asuntolan yhteisessä tilassa.
En: The soft spring light streamed in through the tall windows as Eero sat quietly in the college dorm's common area.

Fi: Hän vilkaisi kelloaan hermostuneesti.
En: He glanced nervously at his watch.

Fi: Huone oli täynnä värikkäitä ilmapalloja ja serpentiiniä, jotka odottivat Vapun juhlintaa.
En: The room was filled with colorful balloons and streamers, awaiting the Vappu celebration.

Fi: Ympärillä opiskelijat puhuivat innokkaasti tulevasta juhlasta.
En: Around him, students spoke eagerly about the upcoming event.

Fi: Ilmassa oli odotuksen tuntua, mutta Eero oli huolissaan.
En: There was a sense of anticipation in the air, but Eero was worried.

Fi: Hänen huonetoverinsa, joka oli yleensä huomaavainen ja tarkka aikatauluistaan, oli kadonnut.
En: His roommate, who was usually considerate and punctual, had disappeared.

Fi: Ei viestiä, ei sanaakaan.
En: No message, not a word.

Fi: Liisa astui sisään, hänen vaaleat kiharat keikkuen puolelta toiselle.
En: Liisa entered, her blonde curls bouncing from side to side.

Fi: Hän istui Eeron viereen pehmeällä sohvalla.
En: She sat down next to Eero on the soft sofa.

Fi: "Mitä mietit, Eero?"
En: "What are you thinking about, Eero?"

Fi: hän kysyi ystävällisesti.
En: she asked kindly.

Fi: Eero huokaisi syvään.
En: Eero sighed deeply.

Fi: "Huonetoverini on ollut poissa jo pari päivää.
En: "My roommate has been gone for a couple of days.

Fi: En tiedä mitä tehdä."
En: I don't know what to do."

Fi: Liisa kurtisti kulmiaan mietteliäänä.
En: Liisa furrowed her brow thoughtfully.

Fi: "Oletko miettinyt, että raportoisit asiasta?"
En: "Have you thought about reporting it?"

Fi: hän kysyi.
En: she asked.

Fi: Eero pudisti päätään.
En: Eero shook his head.

Fi: "Entä jos se on vain väärinkäsitys?"
En: "What if it's just a misunderstanding?"

Fi: "Ehkä, mutta miksi emme etsisi vähän lisätietoa ennen kuin teemme mitään muuta?"
En: "Maybe, but why don't we find out a bit more before doing anything else?"

Fi: Liisa ehdotti.
En: Liisa suggested.

Fi: Hänen silmänsä kiilsivät uteliaisuutta ja seikkailunhalua.
En: Her eyes sparkled with curiosity and a sense of adventure.

Fi: Eero harkitsi hetken, mutta lopulta nyökkäsi.
En: Eero thought for a moment but eventually nodded.

Fi: "Katsotaan, voimmeko löytää vihjeitä."
En: "Let's see if we can find any clues."

Fi: Yhdessä he palasivat asuntolahuoneeseen, joka oli oudon siisti.
En: Together they returned to the dorm room, which was strangely tidy.

Fi: Kaapit ja laatikot olivat kiinni, mutta ilmassa oli tuntematon jännitys.
En: The cabinets and drawers were closed, but there was an unknown tension in the air.

Fi: Liisa alkoi tutkia huonetta järjestelmällisesti.
En: Liisa began to systematically search the room.

Fi: Hän löysi pian sängyn alle unohtuneen kirjekuoren.
En: She soon found an envelope forgotten under the bed.

Fi: "Tässä on jotain," hän sanoi, tarjoten kuoren Eerolle.
En: "There's something here," she said, offering the envelope to Eero.

Fi: Eero avasi kuoren varovasti.
En: Eero opened the envelope carefully.

Fi: Sisältä löytyi käsin kirjoitettu muistiinpano.
En: Inside was a handwritten note.

Fi: "Asuntolan katolla," se luki.
En: "On the dormitory roof," it read.

Fi: "Mitä ihmettä...?"
En: "What on earth...?"

Fi: Eero mutisi.
En: Eero muttered.

Fi: "Mitä hän tekee siellä?"
En: "What is he doing there?"

Fi: He lähtivät heti liikkeelle, ja seurasivat vihjettä.
En: They set off immediately and followed the clue.

Fi: Kapeiden portaiden matka katolle oli kuin aarteenmetsästys itsessään.
En: The narrow staircase journey to the roof was like a treasure hunt in itself.

Fi: Kun he saapuivat katolle, tuuli hulmutti hiuksia heidän kasvoillaan.
En: When they arrived on the roof, the wind tousled their hair across their faces.

Fi: Siellä, keskellä katolle asetettua piknikkiä, istui Eeron huonetoveri iloisesti.
En: There, in the middle of a picnic set up on the roof, sat Eero's roommate happily.

Fi: "Olen suunnitellut yllätys-Vappupiknikkiä," hän paljasti nauraen.
En: "I've been planning a surprise Vappu picnic," he revealed, laughing.

Fi: "Anteeksi, en kertonut.
En: "Sorry, I didn't tell you.

Fi: Se oli kiireistä."
En: It was hectic."

Fi: Eero ja Liisa katselivat helpottuneina.
En: Eero and Liisa looked on, relieved.

Fi: Kaikki huoli oli turhaa, mutta oppimisen arvoista.
En: All the worry proved unnecessary, but it was a learning experience.

Fi: Eero huomasi hymyilevänsä, kiitollisena siitä, että oli luottanut vaistonvaraiseen etsintäänsä.
En: Eero found himself smiling, grateful for trusting his instinctive search.

Fi: Kun he kaikki alkoivat järjestää piknikiä, Eero tajusi, että joskus on hyvä luottaa omiin aavistuksiinsa ja rohkeasti tutustua uusiin kokemuksiin.
En: As they all began arranging the picnic, Eero realized that sometimes it's good to trust one's instincts and bravely explore new experiences.

Fi: Vapun iloinen tunnelma tulvi heidän ympärilleen, kietoen heidät kevään kuplivaan riemuun.
En: The cheerful atmosphere of Vappu surrounded them, wrapping them in the effervescent joy of spring.

Vocabulary Words:

streamed: tulvi
glanced: vilkaisi
punctual: tarkka aikatauluistaan
disappeared: kadonnut
furrowed: kurtisti
brow: kulmat
considerate: huomaavainen
instinctive: vaistonvarainen
anticipation: odotuksen tuntu
concern: huolissaan
curiosity: uteliaisuus
systematically: järjestelmällisesti
envelope: kirjekuori
nervously: hermostuneesti
speculated: harkitsi
effervescent: kupliva
tension: jännitys
clues: vihjeitä
journey: matka
relieved: helpottuneena
trust: luottaa
instincts: aavistukset
explore: tutkia
bravely: rohkeasti
unexpectedly: yllätys
revealed: paljasti
astonishment: ihmetys
venture: tutustua
breeze: tuuli
absently: poissaolevasti