Fluent Fiction - Welsh: A Cardiff Summer: Sparks Ignite Between Colleagues
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-19-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yn nhyb Cardiff, y prynhawn oedd yn brysur yn yr swyddfa.
En: In the heart of Cardiff, the afternoon was busy in the office.

Cy: Rhiannon, rheolwr prosiectau, oedd yno'n trefnu ei phapurau, yn edrych drwy'r ffenest mawr.
En: Rhiannon, the project manager, was there organizing her papers, looking through the big window.

Cy: Roedd yr haul yn bwrw golau euraidd dros y ddinas isod.
En: The sun cast a golden light over the city below.

Cy: Ond roedd Rhiannon yn llawn emosiynau cymysg wrth y bwrdd.
En: But Rhiannon was full of mixed emotions at the table.

Cy: Roedd prosiect newydd wedi’i lansio.
En: A new project had been launched.

Cy: Roedd yn gyfle mawr i Rhiannon ddangos ei sgiliau.
En: It was a big opportunity for Rhiannon to showcase her skills.

Cy: Ond yn sydyn, daeth Gareth, arbenigwr TG newydd o adran arall, i'r swyddfa.
En: But suddenly, Gareth, a new IT expert from another department, came into the office.

Cy: Yn llawen a chyfeillgar, roedd ei wyneb yn llachar fel haul y haf.
En: Cheerful and friendly, his face was bright like the summer sun.

Cy: Roedd y ddau i weithio gyda'i gilydd ar y prosiect hwn.
En: The two of them were to work together on this project.

Cy: Roedd Rhiannon yn chwilfrydig amdano.
En: Rhiannon was curious about him.

Cy: Roedd hi'n gwybod nad oedd hi bob amser mor agored i gysylltiadau personol.
En: She knew she wasn't always so open to personal connections.

Cy: Ond roedd rhywbeth am Gareth a ddenodd ei sylw.
En: But there was something about Gareth that caught her attention.

Cy: Yna, penderfynodd Rhiannon gymryd y cam cyntaf.
En: Then, Rhiannon decided to take the first step.

Cy: Gwahoddodd Gareth am baned o goffi.
En: She invited Gareth for a coffee.

Cy: "Ti'n dod o’r swyddfa newydd, Gareth.
En: "You're from the new office, Gareth.

Cy: Sut wyt ti'n ffeindio pethau yma?
En: How are you finding things here?"

Cy: " gofynnodd Rhiannon.
En: asked Rhiannon.

Cy: Mae Gareth yn gwenu.
En: Gareth smiled.

Cy: "Mae popeth yn dda, ond mae'n dipyn o newid.
En: "Everything is good, but it's quite a change.

Cy: Dw i'n hoffi sŵn yr ornest yma.
En: I like the buzz here."

Cy: "Un prynhawn, digwyddodd diwrnod o gweithgarwch ehangu tîm.
En: One afternoon, there was a team expansion activity day.

Cy: Roedd angen iddynt gydweithio'n agos ar her.
En: They needed to work closely on a challenge.

Cy: Roedd Rhiannon a Gareth mewn tîm gyda’i gilydd.
En: Rhiannon and Gareth were in a team together.

Cy: Roedd y gweithgaredd yn her eu cyflwyno tendr syniadau creadigol ar gyfer y prosiect newydd.
En: The activity involved presenting creative ideas for the new project.

Cy: Heb sylweddoli, roeddent yn cydweithio’n ddiymdrech.
En: Without realizing it, they worked effortlessly together.

Cy: Roedd ffraction rhwng ei chynllun strwythuredig hi a'i agwedd anwadal ef.
En: There was a balance between her structured plan and his spontaneous approach.

Cy: Fe wnaethant gynllunio, creu, ac arddangos eu syniadau.
En: They planned, created, and showcased their ideas.

Cy: Yn unswydd, fe wnaeth y tîm ennill clod.
En: Remarkably, the team earned praise.

Cy: Roedd eu cemeg naturiol amlwg.
En: Their natural chemistry was obvious.

Cy: Roeddent fel pe baent wedi bod yn cydweithio am flynyddoedd.
En: They seemed like they had been working together for years.

Cy: Wrth iddyn nhw fynd am dro byr i’r parc, siaradodd Gareth.
En: As they took a short walk to the park, Gareth spoke.

Cy: "Rhiannon, mae'n anodd dod o hyd, ond mae'n teimlo fel y dylen ni weithio gyda’n gilydd am byth.
En: "Rhiannon, it's hard to find, but it feels like we should work together forever."

Cy: "Rhiannon gwenu.
En: Rhiannon smiled.

Cy: "Mae'n sicr bod rhywbeth arbennig rhyngom.
En: "There's certainly something special between us."

Cy: "Fe wnaethon nhw barhau i siarad, gan sylweddoli faint oedd ganddynt yn gyffredin.
En: They continued to talk, realizing how much they had in common.

Cy: Wrth i’r haul fachlud dros Gaerdydd, cytunodd Rhiannon a Gareth y byddent yn treulio mwy o amser gyda’i gilydd y tu allan i’r gwaith.
En: As the sun set over Cardiff, Rhiannon and Gareth agreed they would spend more time together outside of work.

Cy: Gyda phob man o’r ddinas yn gwasgaru â phrydferthwch yr haf, roedd Rhiannon yn teimlo bod y cydbwysedd rhwng gwaith a bywyd yn bosibl.
En: With every part of the city radiating with the beauty of summer, Rhiannon felt that the balance between work and life was possible.

Cy: Roedd hi'n llawn hyder yn y cysylltiad newydd hwn.
En: She was full of confidence in this new connection.

Cy: Gyda Gareth, roedd cymdeithas ac ymrwymiad yn bosibl.
En: With Gareth, companionship and commitment were possible.

Cy: Roedd y ddau yn gwybod bod gan y cyfarfyddiad hwn yn arwain at barhau i'w stori // eu stori.
En: Both of them knew that this encounter was a prelude to continuing their story.

Cy: A dyna felly, drwy haf Cardiff, dechreuodd stori newydd ar gyfer Rhiannon a Gareth.
En: And so, through the summer of Cardiff, a new story began for Rhiannon and Gareth.

Cy: Roedd eu cyfathrebu yn arwain at ffyniant gyda’i gilydd.
En: Their communication led to thriving together.

Vocabulary Words:

launch: lansio
opportunity: cyfle
showcase: dangos
cheerful: lawen
friendly: cyfeillgar
curious: chwilfrydig
connections: cysylltiadau
attention: sylw
invite: gwahodd
buzz: sŵn yr ornest
expansion: ehangu
activity: gweithgarwch
challenge: her
presenting: cyflwyno
creative: creadigol
effortlessly: ddiymdrech
spontaneous: anwadal
remarkable: unswydd
praise: clod
chemistry: cemeg
obvious: amlwg
companionship: cymdeithas
commitment: ymrwymiad
encounter: cyfarfyddiad
prelude: arwain
thriving: ffyniant
balanced: cydbwysedd
spoke: siaradodd
sunset: fachlud
confidence: hyder