Podcast
FluentFiction - Welsh
Hosted by FluentFiction.org · EN
Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?
Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.
That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English.
This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.
Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.
Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff?
Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension.
Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!
Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.
That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English.
This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.
Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.
Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff?
Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension.
Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!
275episodes
Episodes
Newest firstAll episodes
Eira's Journey: Turning Ideas into Innovation Wonders
3d ago00:19:16Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Eira's Journey: Turning Ideas into Innovation Wonders Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-04-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Roedd y bore'n llawn addewid yn yr Incubator Dechrau Busnes.En: The morning was full of promise at the Incubator Dechrau Busnes.Cy: Roedd y lle yn orlawn â sŵn syniadau a sibrwd synau newydd.En: The place was overflowing with the noise of ideas and the whispers of new sounds.Cy: Roedd Eira yn edrych ar y gofod, ei chalon yn curo'n gyflym.En: Eira looked around the space, her heart beating fast.Cy: Yr haf yma, roedd hi'n benderfynol o wneud i'w busnes technoleg sefyll allan.En: This summer, she was determined to make her tech business stand out.Cy: Roedd angen arni dŷm newydd, un a fyddai'n adlewyrchu ysbryd arloesol ei chwmni i'r buddsoddwyr.En: She needed a new team, one that would reflect the innovative spirit of her company to the investors.Cy: "Dwi'n gwybod ein bod ni'n brin o gyllid, Eira," meddai Dafydd, ei partner a chyd-ffrind ers blynyddoedd, wrth ddilyn ei camau.En: "I know we're short on funds, Eira," said Dafydd, her partner and longtime friend, following in her footsteps.Cy: Roedd yn ddyn cyfeillgar, bob amser â gwên ar ei wyneb.En: He was a friendly man, always with a smile on his face.Cy: "Ond rydym angen gwneud argraff.En: "But we need to make an impression."Cy: "Roedd Carys hefyd ar y farchnad.En: Carys was also in the market.Cy: Roedd hi'n hoff o gystadlu, ac roedd ei swyddfa newydd yn berffaith gyflawn gyda dyluniadau modern.En: She loved to compete, and her new office was perfectly complete with modern designs.Cy: Roedd Eira yn gafael yn ei phapurau, yn gwybod mai hwn oedd ei sefyllfa gyfredol.En: Eira clutched her papers, knowing this was her current situation.Cy: Daeth Carys atynt, yn edrych yn hyderus a bodlon.En: Carys came over to them, looking confident and content.Cy: "Wyst, Eira," meddai gyda cherddedi amhegar.En: "Hey, Eira," she said with skeptical strides.Cy: "Rydw i wedi sicrhau bargen gwych ar gyfer fy swyddfa.En: "I've secured a great deal for my office."Cy: "Roedd y geiriau'n codi cysgod ar benderfyniad Eira.En: The words cast a shadow over Eira's determination.Cy: Roedd teimlad o densiwn yn dechrau lledu.En: A feeling of tension was beginning to spread.Cy: "Rhaid i ni wneud rhywbeth," meddai Dafydd, yn ceisio tawelu’r sefyllfa.En: "We have to do something," said Dafydd, trying to calm the situation.Cy: Wrth gerdded trwy'r farchnad llawn pensaernïaeth gyfoes, tanlwyddau crefft a seddau cyfforddus, teimlai Eira ei bod yn torri rhwng syniadau.En: Walking through the market full of contemporary architecture, craft stalls, and comfortable seats, Eira felt torn between ideas.Cy: Roedd Carys yn edrych, ei hyder fel ton o bwysau.En: Carys looked on, her confidence like a wave of pressure.Cy: A oedd hi'n barod i gymryd y risg ariannol?En: Was she ready to take the financial risk?Cy: Ond yna, daeth ysbrydoliaeth.En: But then, inspiration came.Cy: Sylweddolodd Eira fod angen iddi greu rhywbeth unigryw, rhywbeth fyddai'n adlewyrchu eu cefnogaeth i ddechreuwyr eraill yn y cymuned.En: Eira realized she needed to create something unique, something that would reflect their support for other startups in the community.Cy: Gwydir palmant gyda'r eisin yw'r dynion junglen y darganfyddodd, eu crefft a'u hynny.En: The glass pavement with the icing is the jungle men she discovered, their craft and all.Cy: "Oes modd ni wneud rhywbeth gwahanol, beti?En: "Can we do something different, love?"Cy: " gofynnodd Dafydd, yn treio helpu ei phenderfyniad.En: asked Dafydd, trying to help her decision.Cy: Dyna oedd yr ateb!En: That was the answer!Cy: "Ydw," dywedodd Eira, gyda chryfder newydd yn ei llais.En: "Yes," Eira said, with a newfound strength in her voice.Cy: "Rydym yn cyd-fynd â chynhyrchwyr lleol i addurno ein gofod.En: "We're partnering with local manufacturers to decorate our space.Cy: Bydd hyn yn adlewyrchu ein gwerthoedd a'n harloesedd.En: This will reflect our values and innovation."Cy: "Roedd y penderfyniad yn newid popeth.En: The decision changed everything.Cy: Gyda chymysgedd o greadigrwydd a ymarweddaeth, gallai wneud i'w cwmni sefyll allan heb beryglu eu dyfodol ariannol.En: With a blend of creativity and practicality, she could make her company stand out without risking their financial future.Cy: Pan ddaeth y buddsoddwyr i ymweld, roedden nhw'n edmygu dyfeisgarwch Eira.En: When the investors visited, they admired Eira's ingenuity.Cy: "Ddylad," dywedodd un buddsoddwr.En: "Incredible," said one investor.Cy: "Mae gennych chi gofod sy'n sôn am eich gweledigaeth.En: "You have a space that speaks to your vision."Cy: "Erbyn diwedd y dydd, dysgodd Eira nad oes angen poeni am beryglon.En: By the end of the day, Eira learned that there was no need to worry about risks.Cy: Roedd hi'n dal i gael ei dalu am ei phenderfyniadau, ond roedd yn gwybod bod ganddi'r holladl i wneud penderfyniadau craff a chreadigol.En: She was still being rewarded for her decisions, but she knew she had the insight to make smart and creative choices.Cy: Pan adawodd y prynhawn, roedd brwyn eto yn yr awyr.En: As she left in the afternoon, there was a buzz in the air again.Cy: Roedd hi bellach yn barod i ddechrau cyfnod newydd yn hanes ei chwmni.En: She was now ready to start a new chapter in her company's history.Cy: Roedd y deunydd ac addurniadau o'r cynhyrchwyr lleol yn uno yn amglyf yn ystod yr haf, gan ddangos bod unioniad rhwng y gymuned a datblygiad newydd.En: The materials and decorations from the local producers blended seamlessly during the summer, showing the unity between the community and new development.Cy: Roedd penderfyniadau graff wedi llwyddo unwaith eto.En: Smart decisions had succeeded once again. Vocabulary Words:promise: addewidoverflowing: orlawnwhispers: sibrwddetermined: benderfynolimpression: argraffcompete: hoff o gystadluskeptical: amhegarshadows: cysgodtension: tensiwncontemporary: pensaernïaeth gyfoestorn: torripressure: pwysaufinancial: ariannolinspiration: ysbrydoliaethunique: unigrywreflect: adlewyrchumanufacturers: cynhyrchwyrdecorate: addurnoblend: cymysgeddcreativity: creadigrwyddpracticality: ymarweddaethingenious: dyfeisgarwchvision: gweledigaethrewarded: daluinsight: holladlseamlessly: amglyfunity: uniaddevelopment: datblygiadsucceed: llwyddocurrent: cyfredol
Transcribe →Dragon Delight: A Hilarious Beachside Adventure
3d ago00:14:09Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Dragon Delight: A Hilarious Beachside Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-03-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar ddiwrnod poeth o haf, roedd Gethin a Sioned ar lan y mor ar arfordir Sir Benfro, gyda golygfeydd godidog o glogwyni creigiog a'r traethau tywodlyd.En: On a hot summer day, Gethin and Sioned were on the beach on the Pembrokeshire coast, with breathtaking views of rocky cliffs and sandy beaches.Cy: "Bydd yn hwyl," meddai Sioned, yn llygadwyr i wyntoedd mâl ei blaned chwyddadwraig enfawr, draig fawr a welwodd y graen rhwng golau'r haul.En: "It will be fun," said Sioned, eyeing the gentle winds of a gigantic inflatable, a large dragon that gleamed between the sunlight.Cy: Roedd hi'n digwydd dod â'r ddraig fflodeuog fel phota cyfleus ar yr arfordir meddal, ond cafodd y sialens lleol frechledi lIe’r oeddent am osod yr arteffact pluog mewn car rhy fach.En: She happened to bring the floral dragon as a convenient prop to the soft coast, but the local challenge got stuck where they intended to place the feathered artifact in a car too small.Cy: "Mae'n rhy fawr!En: "It's too big!"Cy: " grymgododd Gethin, ag y roedd ei amynedd yn dirywio.En: grumbled Gethin, whose patience was waning.Cy: Roedden nhw'n taflu'r ddraig yw'r car, ond roedd dim ots faint y brwydrodd, roedd y ddraig yn rhy fawr i'r car bach.En: They attempted to stuff the dragon into the car, but no matter how hard they fought, the dragon was too large for the small car.Cy: Fe gafwyd tynged anhysbys, gyda pherchnogion yr arailator ysgafn yn gwylio'n bêl o fwynhad.En: An unknown fate ensued, with the owners of the light vehicle watching in a fit of amusement.Cy: "Bydda piws lle'r cyffwr," meddai rhywun o'r lan.En: "There will be chaos somewhere," said someone from the shore.Cy: Gethin, â lliw cras ei wynebnan, ystyried gostwng y ddraig, ond nid oedd Sioned am adael exgrys o ddeniadol, "Deflodd yn rhannol," pwysleisiodd hi, "rhag mynd i merginon o'r chwarae i'r cyfryw.En: Gethin, with his face flushed with color, considered lowering the dragon, but Sioned didn't want to leave the attractive package, "It deflated partially," she insisted, "to avoid making a spectacle of ourselves."Cy: "Finally, Gethin darganfyddodd mae galarddodi o’r ddwylo oedd raedda y sialens.En: Finally, Gethin discovered that inflating from an angle was the key to the challenge.Cy: Fe draciodd yr awyr o'r draig, ond rhoedy'n medru cadw pen y ddraig yn llonwog, er mwyn atgofion hwy na fyddai'n treiddio â'r golygfeydd.En: He tracked the air from the dragon, but managed to keep the dragon's head buoyant, to recall that it wouldn't obscure the views.Cy: "Wel," meddai Gethin wrth fynd lorlla o'r puro ar lan yr afon cysur mawredd,"darfodai wedi fy llawenydd.En: "Well," said Gethin as he strolled from the comfort of the riverbank, "I am finished with my pleasure."Cy: "Gyda'i gilydd, fe rannodd yr olwg wedi ei ffwyl ni ddarganfod, gan gael llonwwon o'r yr allfyd chwerthin, yn fan hynny'n llawn cywirdeb, ddaw'r bryniau.En: Together, they shared the view they hadn't missed, sharing a hearty laugh from the highlands, filling that moment with certainty, from where the hills came.Cy: Roedd hi ddim tramuno hwyr rydys yn llonydd.En: It wasn't too late for them to be at peace.Cy: Roedd Gethin wedi dysgu trampio o annisgwyl ar ol ddinas oddiwrth Sioned, er oedd Sioned, yn dysgu addo’n gwelog.En: Gethin had unexpectedly learned to wander away from the city with Sioned, while Sioned had learned to promise her sights.Cy: Roedd y golygfeydd eu diwrnod yn lleoli han i'w anhapus praw yn gigovyn.En: The views of their day were situated in a place for them to happily witness everything openly. Vocabulary Words:breathtaking: godoliginflatable: chwyddadwraiggleamed: welwoddartifact: arteffactwaning: dirywioensued: tyngedfit of amusement: pêl o fwynhadchaos: cyffwrflushed: crasdeflated: defloddpartially: rhannolspectacle: merginonobscure: treiddiostrolled: lorllacomfort: cysurbuoyant: llonwogrecall: atgofionhearty laugh: llonwwoncertainty: cywirdebhills: bryniaupeace: llonyddwander: trampiounexpectedly: annisgwylsights: gwelogwitness: prawgigantic: enfawrsoft: meddalpatience: amyneddowners: perchnogiontracked: traciodd
Transcribe →Beyond Horizons: A Journey from Colleagues to Companions
4d ago00:18:29Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Beyond Horizons: A Journey from Colleagues to Companions Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-03-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Yn cysgodion y Wyddfa, mae awyr yr haf yn disgleirio dros Barc Cenedlaethol Eryri, lle mae Rhys, Seren ac Eira yn camu allan o’r car.En: In the shadows of y Wyddfa, the summer sky shines over Parc Cenedlaethol Eryri, where Rhys, Seren, and Eira step out of the car.Cy: Tîm cydweithwyr ydynt, ond heddiw, maen nhw’n gobeithio bod yn fwy na dim ond hynny.En: They are a team of colleagues, but today, they hope to be more than just that.Cy: Mae Rhys yn teimlo fel pe bai ei ysbryd anturus wedi ei ddal rhwng waliau’r swyddfa yng Nghaerdydd.En: Rhys feels as if his adventurous spirit has been trapped between the office walls in Caerdydd.Cy: Mae Seren wrth ei bodd â bod yn ganolbwynt sylw, bob tro yn gwneud i bawb chwerthin gyda’i hanesion.En: Seren loves being the center of attention, always making everyone laugh with her stories.Cy: Ond, mae Eira yn dawel, yn meithrin heddwch lle bynnag rydy hi'n mynd.En: However, Eira is quiet, fostering peace wherever she goes.Cy: Wrth iddynt gychwyn, mae golygfeydd trawiadol o’r mynyddoedd yn lledaenu o’u blaenau.En: As they set off, striking views of the mountains spread out before them.Cy: Mae Rhys yn gwybod ei fod angen rhywbeth mwy, rhywbeth go iawn.En: Rhys knows he needs something more, something real.Cy: Yn ystod y gweithgareddau tîm, mae Rhys yn edrych o draw i’r mynyddoedd.En: During the team activities, Rhys gazes across to the mountains.Cy: Y syniad o helfa drysor, ac adeiladu pontydd â ffon sydd ar y golwg, ddim yn apelio ato.En: The idea of a treasure hunt and building bridges with sticks doesn't appeal to him.Cy: Mae eisiau crwydro, darganfod y tir gyda phopeth sydd ganddo i'w gynnig.En: He wants to explore, to discover the land with everything it has to offer.Cy: Pan mae pawb wedi setlo ar ôl cinio, mae Rhys yn sefyll o’i gorau.En: When everyone has settled after lunch, Rhys stands at his best.Cy: "Beth am antur fach?En: "How about a little adventure?"Cy: " mae’n gofyn dan ei wynt, ond digon uchel i’w gydweithwyr glywed.En: he whispers, but loud enough for his colleagues to hear.Cy: Mae Seren yn chwysu.En: Seren is sweating.Cy: "Hwyrach y dylem gadw at y cynllun," meddai hi, gyda’i llygaid eang agored, yn awchu am rywbeth newydd.En: "Perhaps we should stick to the plan," she says, her eyes wide open, yearning for something new.Cy: Ond mae Eira, yn syndod, yn dwyn ei challen.En: But Eira, surprisingly, takes up his challenge.Cy: "Beth yw’r pwynt o fod yma os nad ydym ni’n profi’r gwir natur?En: "What's the point of being here if we don't experience the true nature?"Cy: " medda hi, ei llais yn dawel ond llawn penderfyniad.En: she says, her voice quiet but full of determination.Cy: Mae Rhys yn arwain y ffordd, ei gamau yn benderfynol ar hyd y llwybr.En: Rhys leads the way, his steps determined along the path.Cy: Ond yn fuan, mae’r llwybr cul yn dechrau diflannu, y tir yn dechrau cyfyngu.En: But soon, the narrow trail begins to disappear, the terrain starting to confine.Cy: Mae’r garreg lanast yn her goesol.En: The rocky chaos presents a physical challenge.Cy: Mae Rhys yn stopio, teimlad o anhawster yn llenwi ei fron.En: Rhys stops, a feeling of difficulty filling his chest.Cy: "A ddylem ni droi yn ôl?En: "Should we turn back?"Cy: " yw’r cwestiwn sy’n llenwi’r awyr.En: is the question that fills the air.Cy: Ond mae golwg Eira yn dweud mwy na geiriau.En: But Eira's look says more than words.Cy: "Rydym ynddi gyda’n gilydd.En: "We're in it together.Cy: Rydyn ni'n gallu gwneud hyn.En: We can do this."Cy: " Mae hynny’n rhoi sicrwydd i Rhys.En: That gives Rhys assurance.Cy: Mae Seren yn chwerthin, "Ynghyd gyda chi i gyd, dwi ddim yn poeni am ddim.En: Seren laughs, "Along with all of you, I'm not worried about anything."Cy: "Maen nhw’n parhau, traed yn ymestyn i bob cam newydd ag ofn a hyder ynddo.En: They continue, their feet stretching to every new step with fear and confidence entwined.Cy: Mae’r dirwedd yn dod yn fwy garw, ond, gyda gwaith tîm ac anogaeth annisgwyl, maen nhw’n ei gyflawni.En: The landscape becomes more rugged, but with teamwork and unexpected encouragement, they accomplish it.Cy: Wrth edrych draw i Eryri, mae Rhys yn ddeall bod mewn bywyd, mae angen mwy na dim ond dianc.En: Looking out over Eryri, Rhys understands that in life, more is needed than just escaping.Cy: Mae angen dewrder i ddilyn ei galon a’r gallu i arwain.En: Courage is needed to follow his heart and the ability to lead.Cy: Mae wedi darganfod cydbwysedd newydd, rhwng antur a chyfrifoldeb.En: He has discovered a new balance, between adventure and responsibility.Cy: Mae’r diwrnod yn gorffen gyda’r haul yn suddo, ac mae Rhys a’i ffrindiau newydd yn edrych ar eu darganfyddaid newydd.En: The day ends with the sun setting, and Rhys and his new friends look at their newfound discoveries.Cy: Dim ond eiliadau bach yw’r rhai sy’n pontio rhwyg rhwng cydweithwyr i gyd, cyd-brofwyr sydd eisiau dysgu gyda’u gilydd.En: It's only small moments that bridge the gap between colleagues to companions who want to learn together.Cy: Er nad oedd Rhys yn gadael Cymru, roedd wedi teithiodd ymhell y tu hwnt i’w galon, ac yn dymuno gwneud yr un antur eto.En: Although Rhys did not leave Cymru, he traveled far beyond his heart and wishes to have the same adventure again. Vocabulary Words:shadows: cysgodionadventurous: anturuscolleagues: cydweithwyrtrapped: dalcenter of attention: ganolbwynt sylwfostering: meithrinstriking: trawiadolgazes: edrych o drawtreasure hunt: helfa drysorappeal: apeliosettled: setlowhispers: gofyn dan ei wyntyearning: awchuchallenge: challendetermination: penderfyniadnarrow: culterrain: tirconfinement: cyfynguchaos: lanastassurance: sicrwyddrooky: rhewfrynfear: ofnrugged: garwcourage: dewrderbalance: cydbwyseddcompanions: cyd-brofwyrdiscoveries: darganfyddaidbridges: pontyddresponsibility: cyfrifoldeb
Transcribe →The Enigma of Clogwyn Uchaf: A Village Unveils Its Secrets
4d ago00:16:54Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: The Enigma of Clogwyn Uchaf: A Village Unveils Its Secrets Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-02-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yng nghanol y bryniau gwyrddlas a'r llwybrau troellog sydd yn arwain tuag at gopaon godidog, mae pentref o'r enw Clogwyn Uchaf wedi'i leoli.En: In the midst of the verdant hills and winding paths leading towards majestic peaks, there is a village named Clogwyn Uchaf situated.Cy: Yn ystod haf cynnes, roedd y pentrefwyr yn dechrau sibrwd am arteffact hynafol a ddiflannodd yn sydyn.En: During a warm summer, the villagers began to whisper about an ancient artifact that suddenly disappeared.Cy: Roedd y pentref wedi ei adnabod am ei hanes byd-enwog, ond erbyn hyn, roedd ei thraddodiadau wedi'u llorio gan y mister.En: The village was known for its world-famous history, but now, its traditions were overshadowed by the mystery.Cy: Gareth oedd yr arweinydd lleol, gyda'i natur chwilfrydig yn cynnal pob ymwelydd.En: Gareth was the local leader, with his curious nature entertaining every visitor.Cy: Ond o dan wyneb gwên siaradus, roedd Gareth yn llethu dan ei ansicrwydd ei hun.En: But beneath his talkative smile, Gareth was burdened by his own insecurities.Cy: Er hynny, pan ddiflannodd yr arteffact, penderfynodd Gareth ar unwaith i ddod o hyd iddo.En: Nevertheless, when the artifact vanished, Gareth immediately decided to find it.Cy: "Rhaid datrys hyn," meddai wrth ei hun yn dawel, "nid yn unig i'r pentref, ond i mi fy hun."En: "This must be solved," he quietly told himself, "not just for the village, but for myself."Cy: Ar yr un pryd, roedd Eira, hanesydd brwdfrydig o Gaerdydd, yn y pentref yn ymchwilio ar gyfer ei hastudiaethau.En: At the same time, Eira, an enthusiastic historian from Caerdydd (Cardiff), was in the village conducting research for her studies.Cy: "Mister i'w ddatrys? Dyna sy'n gwneud hanes yn gyffrous," meddai wrth Gareth, gyda sglein angerdd yn ei llygaid.En: "A mystery to solve? That's what makes history exciting," she said to Gareth, with a gleam of passion in her eyes.Cy: Roedden nhw'n ffurfio tîm, ac roedd Gareth yn dweud wrthi am y pentref a'r pobl gyfrinachgar a'i drigolion.En: They formed a team, and Gareth told her about the village and its secretive people and residents.Cy: O'n bwriad daeth Llewellyn y henadur distaw ar eu traws.En: Out of intention, they encountered Llewellyn, the silent elder.Cy: Roedd ganddo wybod rhagor na'r hyn yr oedd yn ddweud.En: He knew more than he was letting on.Cy: Roedd Gareth yn pendroni, "A 'fi'n gallu ymddiried yn Eira i ddatgelu gwybodaeth gyfrinachol am y pentref, neu ddylwn i wynebu Llewellyn gyda beth yn ei dywyll?"En: Gareth wondered, "Can I trust Eira to reveal secret information about the village, or should I confront Llewellyn with him in the dark?"Cy: Wrth hwylio ar y llwybrau creigiog, ddod o hyd i hen ddogfennau mewn archifau llac a hanner annarllenadwy.En: As they ventured along the rocky paths, they found old documents in loose, half-unreadable archives.Cy: Roedd yr arwyddion mor ddigonol i’w rhwyddynt i gamau oes.En: The signs were sufficiently guiding them through steps of an era.Cy: Ar ôl manylion manwl, buont yn defnyddio'r dogfennau hyn wedi’u hen rhoddir Llewellyn yn bod lle o fewn y pentref, yng nghanol y fyddin garreg.En: After detailed scrutiny, they used these documents previously entrusted by Llewellyn to locate a place within the village, in the middle of the stone army.Cy: Pan gyrhaeddon nhw'r o’r islawr, gêm fawdlawn o oleuni o’r arfateidio llonyddgar a sicr.En: When they reached the cellar, a majestic glow of light from the tranquil artifact was certain.Cy: Arf wynebu Llewellyn, ddangosodd lleoedd yr hanes dywyll.En: Facing Llewellyn, it revealed places of dark history.Cy: Datgelodd Llewellyn ddynodiad, arteffact yn wyneb.En: Llewellyn explained, showing its designation, the artifact itself.Cy: "Roeddwn i mewn carchar o ddychryn," meddai Llewellyn yn dawel, "y byddai'r arteffact hwn yn tarfu ar heddychlon y pentref."En: "I was imprisoned by fear," he said quietly, "that this artifact would disrupt the peacefulness of the village."Cy: Trwy ddewis dewr Draddodiad Gareth i cwestiynu ei hun, cafodd ei atebion.En: Through Gareth's courageous choice to question himself, he found his answers.Cy: Yn ogystal, canmol Llewellyn y dychymyg a chychwyn eu gyda ac 'r hanes ar yr amgylchiadau ar ei wyneb.En: In addition, he praised Llewellyn's imagination and began anew with history in the circumstances at hand.Cy: Roedd Gareth wedi cynnydd yn ei ffydd ynddi ei hun, o'r pentref ei hun.En: Gareth had gained confidence in himself, and in the village itself.Cy: Dysgodd yn ddi-os... erbynwy o'r pentrefoedd y gorau yw wynebu hunanfleu.En: He learned, undoubtedly... that from such villages, the best is to face oneself. Vocabulary Words:verdant: gwyrddlaswinding: troellogmajestic: godidogsituated: wedi'i leoliartifact: arteffactvanished: ddiflannoddwhisper: sibrwdburdened: llethuinsecurities: ansicrwyddscrutiny: manwlarchives: archifautranquil: llonyddgargleam: sgleinsecretive: cyfrinachgarresidents: trigolionencountered: daeth o hydconfront: wynebuloose: llacguiding: i'w rhwyddyntmajestic glow: gêm fawdlawnimprisoned: mewn carcharcourageous: dewrpraise: canmolimagination: dychymygcircumstances: amgylchiadauundoubtedly: yn ddi-osfear: dychryndesignation: dynodiaddark history: hanes dywyllconfidence: ffydd
Transcribe →Eryri's Paths: A Journey Through Nature and Heart
5d ago00:18:19Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Eryri's Paths: A Journey Through Nature and Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-02-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae'r haul yn tywynnu'n llachar uwchben Parc Cenedlaethol Eryri, ac mae'r gwynt ysgafn yn chwythu trwy'r coed derw.En: The sun shines brightly over Parc Cenedlaethol Eryri, and a gentle breeze blows through the oak trees.Cy: Mae Emrys yn cerdded ar hyd y llwybr, yn gwerthfawrogi pob twmpath a thro, yn anadlu'n ddwfn.En: Emrys walks along the path, appreciating every bump and turn, breathing deeply.Cy: Mae heddwch yma, rhywle lle gall anghofio am yr hyn a ddaeth o’i flaen.En: There is peace here, somewhere he can forget about what came before him.Cy: Ar y trac blaenorol, mae Carys yn tynnu lluniau gyda'i phrinderpaen, yn ceisio cipio harddwch naturiol y dirwedd.En: On the previous track, Carys takes pictures with her camera, trying to capture the natural beauty of the landscape.Cy: Mae pob golwg, pob lliw yn ysbrydoliaeth i’w chrefft.En: Every view, every color inspires her craft.Cy: Mae'n troi, gan ddal Emrys yr olwg.En: She turns, catching a glimpse of Emrys.Cy: Mae rhywbeth yn ei wên, rhywbeth sy’n swyno.En: There's something in his smile that's captivating.Cy: "Croeso i Eryri," meddai Gethin, ffrind i Carys sydd hefyd yn gerdded y llwybr gyda nhw.En: "Welcome to Eryri," says Gethin, a friend of Carys who's also walking the path with them.Cy: Mae ei llais yn llon, ond mae llygad cudd wedi sylwi ar y bond sy'n ffurfio rhwng ei ffrindiau newydd.En: His voice is cheerful, but a hidden glance notices the bond forming between his new friends.Cy: Mae rhywbeth yn torri yn ei galon wrth iddo weld y cysylltiad, ac mae chwerthyn bychan o genfigen yn codi.En: Something tugs at his heart as he sees the connection, and a small pang of jealousy rises.Cy: Wrth iddynt barhau i gerdded gyda’i gilydd, mae Emrys ac Carys yn dod yn agosach.En: As they continue walking together, Emrys and Carys grow closer.Cy: Mae Emrys yn rhannu straeon am ei gorffennol, ei ddieithriaeth ei hun ar ôl torcalon, tra bod Carys yn sôn am ei hangerdd am gelf a'r ffordd y mae natur yn rhoi bywyd i'w gwaith.En: Emrys shares stories about his past, his own alienation after heartbreak, while Carys talks about her passion for art and how nature breathes life into her work.Cy: Daw'r haul i'w gyfnos wrth iddynt barhau i archwilio, a pharatir heol o fater tywyll yn y cwmwl a symud yn gyflym.En: The sun sets as they continue to explore, darkening clouds gather swiftly.Cy: Yn annisgwyl, mae oerni’n cwympo ymysg y coed, gyda phydredd o donnau mellt yn chwalu’r awyr dywyll.En: Suddenly, a chill falls among the trees, with a burst of lightning breaking through the dark sky.Cy: Mae’r tri yn ffoi am loches i gaban bach ar y llwybr.En: The three flee for shelter to a small cabin along the path.Cy: Yn y caban, mae’r sefyllfa’n ffrwydro.En: In the cabin, emotions erupt.Cy: Mae amgylchiadau’r cwymp wedi agor trafodaeth ddirgel rhwng Emrys a Carys.En: The circumstances of their retreat open up a hidden conversation between Emrys and Carys.Cy: Mae Emrys yn dod yn onest am ei frwydrau, tra mae Carys yn datgan ei theimladau newynol am Emrys.En: Emrys becomes honest about his struggles, while Carys expresses her growing feelings for Emrys.Cy: Mae Gethin, yn cwplu rhwng cywilydd a genfigen, yn datgelu ei feddyliau ei hun.En: Gethin, caught between embarrassment and jealousy, reveals his own thoughts.Cy: Wrth i'r storm raddol ddiflannu, mae'r tri yn deall ei gilydd.En: As the storm gradually passes, the three come to understand each other.Cy: Mae’r cyswllt rhwng Emrys a Carys yn tyfu’n gryfach, ac mae Gethin yn cofleidio’r ffaith.En: The connection between Emrys and Carys grows stronger, and Gethin embraces this fact.Cy: Mae’n clymu ymlaen at y gwir gyfeillgarwch sydd ganddo gydag Emrys a Carys, gyda chalon yn roddfeydd mwy cywir.En: He is tied to the genuine friendship he shares with Emrys and Carys, with a heart set on clearer paths.Cy: Pan ddisgyn yr haul eto, mae Emrys a Carys yn gadael â gobaith a thawelwch yn eu calon.En: When the sun rises again, Emrys and Carys leave with hope and tranquility in their hearts.Cy: Mae Emrys yn teimlo llonyddwch newydd, gwneud heddwch â'i orffennol a chyflwyno ei ddyfodol gyda Carys.En: Emrys feels a new calm, making peace with his past and presenting his future with Carys.Cy: I Carys, mae ysbrydoliaeth nid yn unig o ganmlwyoedd ond gan y galon sydd gerllaw.En: For Carys, the inspiration comes not only from landscapes but from the nearby heart.Cy: Ar fryn yn edrych dros hyfrydwch Eryri, maen nhw’n dal dwylo, gyda phopeth o amlwg i ddirgel yn symud rhwng teimladrwydd cyfeillgarwch a rhywbeth mwy.En: On a hill overlooking the beauty of Eryri, they hold hands, with everything from obvious to mysterious flowing between the feeling of friendship and something more.Cy: Mae Gethin, mewn hen dawelwch, yn gwybod mai dyma’r dechrau o fynediad newydd ar gyfer pob un ohonynt.En: Gethin, in a quiet old peace, knows this is the start of a new journey for each of them.Cy: Cawsant eu hannog gan harddwch natur, ond cysgododd cysylltiadau dynol eu hamgylchedd.En: Encouraged by the beauty of nature, but overshadowed by human connections in their environment.Cy: Mae calonnau, weithiau, fel mynyddoedd: yn gymleth, ond bob amser hardd.En: Hearts are sometimes like mountains: complex, yet always beautiful. Vocabulary Words:breeze: gwynt ysgafnoak: derwappreciating: gwerthfawrogibump: twmpathglimpse: olwgcaptivating: swynocheerful: llonhidden: cuddjealousy: cenfigenalienation: dieithriaethheartbreak: torcalontragedy: fodd gwaelclouds: cwmwllightning: tonnau melltshelter: lochescabin: cabanerupt: ffrwydrostruggles: brwydrauembarrassment: cywilyddembraces: cofleidiotranquility: tawelwchcalm: llonyddwchinspiration: ysbrydoliaethoverlooking: yn edrych drosmysterious: dirgeljourney: mynediadenvironment: amgylcheddheart: caloncomplex: yn gymlethbeauty: harddwch
Transcribe →Love and Dreams at the Dysfunctional Family Restaurant
5d ago00:17:41Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Love and Dreams at the Dysfunctional Family Restaurant Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-01-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Ar noson o haf, mae awyrgylch prysur yn y Dysfunctional Family Restaurant.En: On a summer night, there's a busy atmosphere at the Dysfunctional Family Restaurant.Cy: Mae'r lle yn llawn sŵn, ysgafndwr o siaredir a chwerthin yn llenwi'r awyr.En: The place is filled with noise, light chatter, and laughter filling the air.Cy: Nodweddiadol am ei addurniadau eclectig, mae'r bwrdd bwletin yn y gornel yn gorlifo gyda lluniau a negeseuon oddi wrth y trigolion lleol.En: Known for its eclectic decorations, the bulletin board in the corner overflows with photos and messages from the local residents.Cy: Mae Carys, ifanc ac ysbrydoledig, yn dychwelyd i’w thref enedigol ar ôl cyfnod llawn heriau i chwilio am hunaniaeth newydd.En: Carys, young and inspired, returns to her hometown after a challenging period in search of a new identity.Cy: Er y gwên ar ei hwyneb, mae'n gwadu unigrwydd angerddol, ond mae'n angenfawr am gysylltiadau newydd.En: Despite the smile on her face, she denies a passionate loneliness but deeply desires new connections.Cy: Mae hi'n eistedd wrth fwrdd, yn sipio cwpanaid o goffi.En: She sits at a table, sipping a cup of coffee.Cy: Ar y funud honno, mae Dylan, gweinydd gyda mudiad twymgalon sy’n cuddio’i freuddwydion o fod yn awdur, yn gwasanaethu ei bwrdd.En: At that moment, Dylan, a waiter with a warm-hearted movement hiding his dreams of being a writer, serves her table.Cy: Mae ganddo awydd mawr i ddianc o fywyd cyffredin.En: He has a great longing to escape ordinary life.Cy: Ei obeithion yw cael rhywun i ysbrydoli ei waith ysgrifennu.En: His hopes are to find someone to inspire his writing.Cy: Mae Ewan, cerddor lleol ac hen ffrind i Carys yn camu i mewn i'r bwyty.En: Ewan, a local musician and an old friend of Carys, steps into the restaurant.Cy: Mae'i law wawdio wrth i’r llais hamddenol achosi chwerthin hyd yn oed ymhlith y rhai mwyaf diddordebegol.En: His waving hand and relaxed voice cause laughter even among the least interested.Cy: Heb oedi, mae’n tewi ar wahân i Dylan a Carys, gan ddarparu llinyn cydnabyddiaeth.En: Without hesitation, he joins Dylan and Carys, providing a thread of recognition.Cy: "Dyma fy ffrind Carys," sylwa Ewan, gan wneud yn siŵr bod eu cyfarchiad cyntaf yn gynnes.En: "This is my friend Carys," remarks Ewan, ensuring their first greeting is warm.Cy: Mae Carys yn aros i sgwrsio gyda Dylan, a maent yn dod o hyd i gyfathrebu tawel ond cysylltiol.En: Carys stays to converse with Dylan, and they find quiet but meaningful communication.Cy: Dros y dyddiau nesaf, mae Carys yn dychwelyd i’r bwyty ac yn dechrau sgwrsio â Dylan yn aml.En: Over the following days, Carys returns to the restaurant and starts chatting with Dylan often.Cy: Ar un noson arbennig, mae Carys yn penderfynu agor ei chalon i Dylan, yn rhannu’r profiadau sydd wedi ei gwneud yn unig a gofalus o gymdeithasu newydd.En: On one special evening, Carys decides to open her heart to Dylan, sharing the experiences that have made her lonely and cautious of making new friendships.Cy: Mae Dylan, yn ei dro, yn rhannu ei farddoniaeth ac ysgrifennu gyda Carys.En: Dylan, in turn, shares his poetry and writing with Carys.Cy: Wrth iddo rannu ei ddalennau yn ofnus, mae'n datgelu ei hunan-amheuaeth.En: As he reveals his pages fearfully, he exposes his self-doubt.Cy: Cyrhaedda uchafbwynt mewn digwyddiad lleol trefnu gan Ewan.En: A climax is reached at a local event organized by Ewan.Cy: Mae’r noson yn llawn cerddoriaeth a dawnsio, ond y calcetog eiliadau hynny o dawelwch mae'r amser gwerthfawr rhwng Carys a Dylan.En: The night is full of music and dancing, but those shared, quiet moments are the precious times between Carys and Dylan.Cy: Mae'r ddau yn cyfaddef eu breuddwydion a'u hofnau.En: The two confess their dreams and fears.Cy: Mae'r foment yn gwir gysylltiad, yn gwir ddeialog o galon i galon rhwng y ddau.En: The moment is a true connection, a real dialogue from heart to heart between the two.Cy: Yn y pendraw, mae Carys a Dylan yn gwneud penderfyniad i gynorthwyo ei gilydd wrth ddilyn eu breuddwydion.En: In the end, Carys and Dylan make a decision to support each other in pursuing their dreams.Cy: Carys sydd wedi dod o hyd i'r ymddiriedaeth a’r optimistiaeth a gollodd, mae'n diolchgar i Dylan am ei ysbrydoliaeth.En: Carys, who has found the trust and optimism she lost, is grateful to Dylan for his inspiration.Cy: Mae Dylan, gyda hyder newydd a phenderfyniad yn ei ysgrifennu, yn diolch am bresenoldeb Carys yn ei fywyd.En: Dylan, with new confidence and determination in his writing, is thankful for Carys's presence in his life.Cy: Mae'r bwrdd bwletin yn dyst i’w naratif yn llawn lluniau newydd o gychwyn newydd, ac mae'r bwyty'n parhau i sŵnio gydag addewidion haf o well nawr ac yma.En: The bulletin board bears witness to their narrative full of new beginnings, and the restaurant continues to buzz with the promises of a better summer here and now. Vocabulary Words:eclectic: eclectigoverflows: gorlifoinspired: ysbrydoledigdeny: gwaduloneliness: unigrwydddesire: angenfawrwaiter: gweinyddwarm-hearted: twymgalonlonging: awydd mawrordinary: cyffredinmusician: cerddorwaving: gawodiarecognition: cydnabyddiaethmeaningful: cysylltiolchatting: sgwrsioopen her heart: agor ei chalonreveal: datgeluself-doubt: hunan-amheuaethclimax: uchafbwyntconfess: cyfaddeftrust: ymddiriedaethoptimism: optimistiaethnarrative: naratifbuzz: sŵnmoments: eiliadaudialogue: deialogsupport: cynorthwyopresence: presenoldebgrateful: diolchgardetermination: penderfyniad
Transcribe →The Golden Clock Mystery: A Lughnasadh Reunion Tale
6d ago00:16:07Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: The Golden Clock Mystery: A Lughnasadh Reunion Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-01-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Mae'r haul haf yn tynnu ei llenni aur dros y tŷ fferm talog yng nghalon cefn gwlad Cymru.En: The summer sun draws its golden curtains over the tall farmhouse in the heart of the Welsh countryside.Cy: Yma, wrth droed y bryniau, mae'r teulu yn ymgynnull ar gyfer y gwyliau Lughnasadh.En: Here, at the foot of the hills, the family gathers for the Lughnasadh festival.Cy: Air llawn llawenydd ond hefyd tensiwn cudd.En: A word full of joy but also hidden tension.Cy: "Mae pawb wedi cyrraedd," meddai Rhys yn llawn syndod, wrth iddo ddod o'r gegin.En: "Everyone has arrived," says Rhys in surprise, as he comes from the kitchen.Cy: Mae Rhys, unig gamddiffynydd y teulu, yn wynebu diwrnod anodd.En: Rhys, the family’s sole defender, is facing a challenging day.Cy: Mae'r heirloom gwerthfawr, cloc aur sydd wedi bod yn y teulu ers cenhedlaeth, ar goll.En: The valuable heirloom, a golden clock that has been in the family for generations, is missing.Cy: Elen, blodeugerdd y teulu, sef wrth ei ymyl.En: Elen, the family's flower, stands by his side.Cy: Mae hi wedi gwirioni i ddod â heddwch.En: She is eager to bring peace.Cy: "Peidiwch â phoeni, fe ddown o hyd iddo," sydyn ddweud hi, yn meddwl am ei chynllun cudd i helpu Rhys.En: "Don't worry, we'll find it," she says suddenly, thinking of her secret plan to help Rhys.Cy: Yn y cornel, llonydd ond barod yw Geraint.En: In the corner, silent but ready, is Geraint.Cy: Mae ei wyneb yn llawn amheuaeth.En: His face is full of suspicion.Cy: "Mae rhaid bod rhywun wedi ei gymryd," meddai, gyda sarcasm yn ei lais.En: "Someone must have taken it," he says, with sarcasm in his voice.Cy: Mae'n awyddus i brofi ei hun i Rhys, i ddangos ei fod yn haeddiannol i fod yn rhan o'r teulu hwn.En: He is eager to prove himself to Rhys, to show that he is worthy to be part of this family.Cy: Wrth i'r prynhawn symud ymlaen, mae Rhys yn teimlo'r pwysau yn cynyddu.En: As the afternoon moves on, Rhys feels the pressure mounting.Cy: Mae'n cofio'r tro pan gadwodd y cloc mewn lle diogel ac anghofiodd ei adfer.En: He remembers the time when he kept the clock in a safe place and forgot to retrieve it.Cy: Mae'n gadael i'r teulu wybod ei gyfrinach oedran, ond mae ofn y canlyniadau.En: He lets the family know his aging secret, but he fears the consequences.Cy: Mae'r teulu'n eistedd o gwmpas y bwrdd hir, yo n barod i rannu eu hannwyd Lughnasadh.En: The family sits around the long table, ready to share their Lughnasadh meal.Cy: Mae Rhys yn casglu ei ddewrder ac yn penderfynu dweud y gwirionedd.En: Rhys gathers his courage and decides to tell the truth.Cy: "Rydw i wedi bod yn anghofio lle ro'n i'n gadw'r cloc," cyfaddefa yn drwm.En: "I've been forgetting where I kept the clock," he admits heavily.Cy: Yn y funud honno, mae Elen yn cau ei llygaid mewn caead llawn tawelwch wedyn yn agor drôr oedd wedigadael heibio.En: In that moment, Elen closes her eyes in a lid full of tranquility, then opens a drawer that had been passed by.Cy: Mae'r heirloom hardd yn disgleirio wrth ei chyffyrddiad.En: The beautiful heirloom gleams at her touch.Cy: "Dwi'n gwybod ble ro'n i wedi'i ddalosod iddo i ddiogelu hynny," esbonia hi yn llawn boddhad.En: "I knew where I had tucked it away to protect it," she explains with satisfaction.Cy: Gyda hynny, mae'r tensiwn yn ffrwydro i lawenydd.En: With that, the tension bursts into joy.Cy: Mae'r teulu'n llenwi'r ystafell gyda theimladau pur a siarad gonest.En: The family fills the room with pure emotion and honest talk.Cy: Rhys yn teimlo ryddhad llawn gwres ac mae'n gwerthfawrogi'r angen i fod yn ddi-flewyn-ar-dafod.En: Rhys feels a warm relief and appreciates the need to be candid.Cy: Mae Geraint wrth ei fodd, a theimla ei fod o'r diwedd yn cael ei dderbyn.En: Geraint is delighted and feels he is finally accepted.Cy: Awdur dros heddwch, tawelwch ac ymdeimlad newydd o gysylltiedig, mae'r teulu Rhys, Elen, a Geraint yn parhau i fwyta a dathlu gyda charedigrwydd newydd amrywiol tan y funud olaf goleuadau haul yr hafau.En: With a sense of peace, tranquility, and a new feeling of connection, the family of Rhys, Elen, and Geraint continues to eat and celebrate with a new diverse kindness until the last minute of the summer sun's light. Vocabulary Words:curtains: llennifarmhouse: tŷ ffermgathers: ymgynnullfestival: gwyliaujoy: llawenyddtension: tensiwndefender: camddiffynyddchallenging: anoddheirloom: heirloomeager: gwirionipeace: heddwchsuddenly: sydyncorner: cornelsuspicion: amheuaethsarcasm: sarcasmprove: profiworthy: haeddiannolpressure: pwysauconsequences: canlyniadaucourage: dewrderadmits: cyfaddefatranquility: tawelwchdrawer: drôrtension: tensiwnpure: purhonest: gonestcandid: di-flewyn-ar-dafodappreciates: gwerthfawrogidelighted: wrth ei foddconnection: cysylltiedig
Transcribe →Trapped in Cardiff Bay: A Night of Discovery and Dreams
6d ago00:17:48Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Trapped in Cardiff Bay: A Night of Discovery and Dreams Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-31-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Ar fore agoriadau'r haf, roedd Eira yn edrych ymlaen at ddiwrnod cyffrous yn y Sw Môr Bae Caerdydd.En: On the opening morning of summer, Eira was looking forward to an exciting day at the Sw Môr Bae Caerdydd (Cardiff Bay Marine Zoo).Cy: Roedd hi'n deithiwr newydd angerddol mewn bioleg morol, a phob crafangyn o wybodaeth yn achosi miri yn ei chalon.En: She was a passionate newcomer in marine biology, and each tidbit of information caused excitement in her heart.Cy: Yn y cysgodion, fe welodd Gwynn, y gard yn saff ar y fynedfa.En: In the shadows, she saw Gwynn, the guard safely at the entrance.Cy: Roedd Gwynn bob amser yn breuddwydio am ffoi o drefn ei ddyddiau arferol, ond roedd realiti’n ei gadw’n gaeth i’r llawr gwaith pob dydd.En: Gwynn always dreamt of escaping the routine of his everyday life, but reality kept him bound to the work floor every day.Cy: Ond wrth i'r haul fachlud, digwyddodd rhywbeth annisgwyl.En: But as the sun set, something unexpected happened.Cy: Roedd cloch brys yn tarfu ar ei meddyliau.En: An emergency bell disturbed his thoughts.Cy: Cyn i unrhyw un allu symud, cafodd y drysau eu cloi yn sydyn a'r goleuadau'n pylu i'r tywyllwch.En: Before anyone could move, the doors were suddenly locked, and the lights dimmed into darkness.Cy: Roedd Eira a Gwynn wedi'u dal yn y sw, dim allwedd yn allweddol.En: Eira and Gwynn were trapped in the zoo, with no key in sight.Cy: Roedd y sw môr fel anialwch tanddwr ag amser wedi'i restru.En: The marine zoo was like an underwater desert frozen in time.Cy: Roedd si wedi dirywio gan nad oedd neb arall yn y neuadd mawr.En: There was no rumor left as no one else was in the great hall.Cy: Gwynn a glywai mai Eira oedd yno hefyd.En: Gwynn heard that Eira was there too.Cy: Roedd hi'n gafael mewn chwys oer gan oedd hi'n ofni'r tywyllwch, ond roedd ei frwdfrydedd dros ddarganfod yn ennill.En: She clutched in cold sweat because she feared the dark, but her enthusiasm for discovery prevailed.Cy: "Rhaid i ni weld," meddai Eira wrth ei hun, ei llais yn crynnu, "beth sydd yma a pham."En: "We must see," Eira said to herself, her voice trembling, "what's here and why."Cy: Wrth iddynt symud ymlaen, roedd y lled-golau brys yn taflu cysgodion unigol y pysgod yn dawnsio ar y muriau gwydr.En: As they moved forward, the emergency half-light cast the solitary shadows of the fish dancing on the glass walls.Cy: Roedd yr ystafell brif danc yn edrych fel byd arall, gyda bywyd morol yn trysorau o'r tu mewn.En: The main tank room looked like another world, with marine life as treasures within.Cy: Gan ddawn o ddewrder a dechrau chwilfrydedd, cafodd Eira a Gwynn eu hunain yn sefyll o flaen y tanc mwyaf.En: With a stroke of courage and burgeoning curiosity, Eira and Gwynn found themselves standing in front of the largest tank.Cy: Torrodd Gwynn ei dawelwch gyda stori am ei freuddwydion i deithio: "Rwyf eisiau gweld cefnforoedd go iawn, nid dim ond yn fan hon."En: Gwynn broke the silence with a story about his dreams of traveling: "I want to see real oceans, not just here."Cy: Edrychodd Eira amser yn crwydro, gwrandawodd yn astud.En: Eira lost track of time, listening intently.Cy: Wrth iddynt sibrwd o flaen yr anialwch tanddwr, goleuodd y llusernwyr brys.En: As they whispered in front of the underwater wilderness, the emergency lanterns illuminated.Cy: Am foment, fe ddaliwyd y ddau yn y goleuadau tanbaid.En: For a moment, the two were caught in the intense lights.Cy: Pen-ffrwyth y môr oedd o'u blaen, yn chwistrellu golau i'r llaethlas o amgylch.En: The sea anemone was ahead of them, casting light into the bluish glow around.Cy: Ar y foment dygn, roedd popeth yn newid.En: In that resilient moment, everything changed.Cy: Roedd Eira'n gwybod ei fod hi'n gallu goresgyn ei hofnau.En: Eira knew she could overcome her fears.Cy: Gwelodd Gwynn y bywyd y tu mewn, ond hefyd gwelodd ffiniau hyllion ei feddwl am ddim gwireddu bywyd tu allan.En: Gwynn saw the life inside, but he also saw the ugly boundaries of his thinking about never realizing a life outside.Cy: Y bore wedyn, troi clociau yn ôl.En: The next morning, the clocks turned back.Cy: Dechreuodd machlud y goleuadau.En: The lights began to fade.Cy: Eilwodd Gwynn y dyn allweddol yn amserol.En: Gwynn timely called the keyholder.Cy: Roedd y ddau yn gadael y sw gyda mwy nag atgofion; roedd ganddynt freuddwydion newydd.En: The two left the zoo with more than memories; they had new dreams.Cy: Roedd Eira yn teimlo'n gadarn, parod i gamu drosto'r trosieddau.En: Eira felt confident, ready to step over the transgressions.Cy: Roedd Gwynn yn dadlau ysgolhaig ei feddwl i ddechrau'r antur ddihafal.En: Gwynn was pondering his scholarly mind to begin the unparalleled adventure.Cy: Roedd y daith gegog, ond y bore hwn, roedd yr haul yn codi i groesawu’r ddau yn ôl i’r byd real.En: The path was daunting, but that morning, the sun rose to welcome them back to the real world.Cy: Esgynwyd eu cyfeillgarwch newydd, yn barod i wynebu beth bynnag a ddaw.En: Their newfound friendship soared, ready to face whatever may come. Vocabulary Words:opening: agoriadaupassionate: angerddolnewcomer: deithiwr newyddtidbit: crafangyncaused: achosiexcitement: mirishadows: cysgodionguard: gardroutine: trefnescaping: ffoientrance: fyndfaemergency: cloch bryslocked: cloidimmed: pylurumor: sicold sweat: chwys oertrembling: crynnuhalf-light: lled-golaucuriosity: chwilfrydeddtank: tancintently: astudintense: tanbaidresilient: dygnboundaries: ffiniautransgressions: trosieddauunparalleled: ddihafaldaunting: gegogfriendship: cyfeillgarwchpondering: dadlauscholarly: ysgolhaig
Transcribe →Unraveling Secrets: The Tale of Eleri's Seahorse Adventure
1w ago00:19:08Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Unraveling Secrets: The Tale of Eleri's Seahorse Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-31-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Yn nhawlio'r haf, roedd yr haul yn tywynnu'n llachar ar ddeial y dref, a bu lleisiau pobl ifanc yn dodlaw yn y dref gan ddisgyn i'r môr o ddwr tawel yr Acwariwm Caerdydd.En: In the sunny summer, the sun shone brightly on the town's sundial, and young people's voices echoed in the town as they descended into the calm waters of the Acwariwm Caerdydd.Cy: Rywbryd, ar daith ysgol, roedd Eleri, Rhys a Carys yn dilyn eu athro drwy'r cymysg breswyl bywiog o fywydau morol.En: On a school trip, Eleri, Rhys, and Carys were following their teacher through the lively residential mix of marine life.Cy: Drwy'r gloywder tawel y coridorau golau-dim, roedd goleuadau'n dawnsio ar waliau'r tanciau gwydr.En: Through the quiet clarity of the light-dim corridors, lights danced on the walls of the glass tanks.Cy: Eleri, gyda'i llygaid mawr, llawn chwilfrydedd, crwydro'i llygaid dros bob tanc gan chwilio am greaduriaid tanddwr.En: Eleri, with her large, inquisitive eyes, roamed over each tank searching for underwater creatures.Cy: Plant eraill yn Gwennol Uwch yr Hen Goleg yn rhuthro o gwmpas, ond roedd Eleri'n arhosol mewn un man.En: Other children from Gwennol Uwch yr Hen Goleg rushed around, but Eleri was stationary in one spot.Cy: Roedd wedi darllen am seahors rare 'dros' glannau Cymru mewn llyfrau—seahors a chynnil sydd yn plwgio'i bryd.En: She had read about rare seahorses 'over' the shores of Wales in books—a rare and delicate seahorse that captured her imagination.Cy: Yn sydyn, fi Canfo Rhys, ei ffrind anturus a doniol ei golwg, yn camu ato.En: Suddenly, Rhys, her adventurous and humorously looking friend, stepped up to her.Cy: "Eleri,” ebe fo, “Dw i 'di clywed sôn bod 'na arddangosfa arbennig yn fan'na."En: "Eleri," he said, "I've heard there's a special exhibit over there."Cy: Rhys yn siarad o’r ardaloedd wedi eu cau ledled yr Aquariwm.En: Rhys was speaking about the areas closed off throughout the Aquarium.Cy: Gwelai Eleri babell gosach a phlwf batan sy’n tynnu’i sylw.En: Eleri saw a bright tent and a fluttering flag that caught her attention.Cy: Roedd arddangosfa fythynhoedd o seahors a wnaed newydd.En: It was a newly made seahorse exhibit.Cy: “Gwna i neb sylwi os bysa ni,” awgrymodd Rhys gyda chnawdaiad wrth ei lygad.En: "No one will notice if we do," suggested Rhys with a twinkle in his eye.Cy: Ni allai Eleri roi’r gorau iddynt, ond roedd Carys yn sylwi ar ei phryder.En: Eleri couldn't resist them, but Carys noticed her concern.Cy: “Beth ’ti’n meddwl?” gofynnodd Carys.En: "What do you think?" asked Carys.Cy: “Pam nad wyt ti’n gofyn i'n canllaw?”En: "Why don't you ask our guide?"Cy: Mae’r amser yn rhedeg allan, a phryder Eleri’n tynhau.En: Time was running out, and Eleri's concern tightened.Cy: Ond roedd ei ddiddordeb yn rhy gryf.En: But her interest was too strong.Cy: Roedd hi’n gwybod ei bod eisiau ein calon a’i weld ei hun.En: She knew she wanted with all her heart to see it for herself.Cy: Wedi llosg llawer o amser ei gofia, cytunodd i’r cynllun melltigedig Rhys.En: After burning much of her memory's time, she agreed to Rhys's reckless plan.Cy: Maen nhw'n sleifio rhwng y rhaffau.En: They sneaked between the ropes.Cy: Clywaent y dŵr yn lapio, a dyma nhw'n dod i’r tanc gyda’r afonydd tanddwr—yn cynnwys y seahors!En: They heard the water lapping, and there they were at the tank with the underwater rivers—containing the seahorses!Cy: Ond trwy’r drychein, mae llaw cynnes yn ymddangos ar ei hysgwyddau.En: But through the commotion, a warm hand appeared on her shoulders.Cy: "Disglair," llefarodd tywysydd cwrtais.En: "Brilliant," spoke a courteous guide.Cy: Er eu bod wedi'u dal, nid oedd ymateb y canllaw yn ddrwgdybir.En: Even though they were caught, the guide's response was not suspicious.Cy: Mabwysiadodd Eleri yn llonydd, a chyfodd ei hyder ar gorwynt.En: Eleri was calm, and her confidence embraced the whirlwind.Cy: Esboniodd hi'n daer am ei hoffter a'r cadernid 'r arenesis.En: She explained earnestly about her fondness and the firmness of the dreams.Cy: Gwnaeth hynny ddiffinio agwedd y canllaw, wrth iddo wrando'n astud.En: This reshaped the guide's perspective, as he listened intently.Cy: “Wel, profaist dy hoffter,” meddai Eleri.En: "Well, you've demonstrated your passion," said Eleri.Cy: Eisiau dysgu. Eisiau gwybod.En: Wanting to learn. Wanting to know.Cy: A chyda’i ochr, y tywysydd ymglanio’r plant yn y maes doddedig, gan arwain nhw drwy'r golygfa o seahors y merw.En: And with their side by side, the guide took the children into the thawed area, leading them through the sight of the vibrant seahorses.Cy: Pan ddaeth diwrnod i’w diwedd, ddiflannodd y goleuadau.En: When the day came to an end, the lights disappeared.Cy: Yn llygadau Eleri, roedd tanau newydd.En: In Eleri's eyes, there were new fires.Cy: Bydd rhyw dai’r môr wastad yn aros yn ei chalon, a bydd hi erioed yn ofni tryhydd ei llais.En: Some sea homes would always remain in her heart, and she would never fear silencing her voice.Cy: Ystyfnigodd Rhys i ddawn y dydd, a’r Cadlaysu yn nerth gwirionedd: yn min mynd droeon i oddef yr adndron, fynd heb atgofion mwyaf dros swrdd morol.En: Rhys clung to the day's dawn, and Cadlaysu in the strength of truth: going round is to endure the enzyme, going without the greatest memories over a marine splash.Cy: Dysgodd Eleri nad oedd llais bach yn dim o'i gymharu na gweledigaeth angladd; mae'n digwydd yn wynebu ofn cyn 'blygu'n agored, a heb un adeg yn ystod tyfiant ei dewrder.En: Eleri learned that a small voice is not diminished compared to a funeral vision; it happens when facing fear before 'openly blooming,' and not once during the growth of her courage. Vocabulary Words:sundial: deialechoed: dodlawcalm: tawellively: bywiogclarity: gloywdercorridors: coridorauinquisitive: chwilfrydeddrare: radegshores: glannaufluttering: plwfexhibit: arddangosfaconcern: brydersneaked: sleifiocommotion: drycheincourteous: cwrtaisembraced: mabwysiadoddearnestly: daerpassion: hofftervibrant: merwsilencing: tryhyddclung: ystynnigoddendure: oddefenzyme: adndronfuneral: angladdblooming: blygustubborn: cadlaysudweller: bwydynstarlit: serennogtorrent: llifddwrgentle: serchog
Transcribe →Decoding Coffee: Gareth's Quest for Foam Secrets
1w ago00:17:03Tap to summarizeFluent Fiction - Welsh: Decoding Coffee: Gareth's Quest for Foam Secrets Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-30-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yn ystod haf poeth yn y dref fach o Aberteg, roedd y coffi'n llifo'n rhwydd yn y rhost twist coffi lleol.En: During a hot summer in the small town of Aberteg, the coffee flowed freely at the local coffee twist roastery.Cy: Gareth, dyn yn ei 30au gyda brysur afradlon, roedd bob amser yn mwynhau ei daith bob bore i'r roastery.En: Gareth, a man in his 30s with a carefree outlook, always enjoyed his morning trip to the roastery.Cy: Roedd yn dwlu ar arogl beans coffi wedi'i rostio yn llenwi'r aer a sŵn cynnwrf sgyrsiau'n llenwi'r waliau brithiedig.En: He loved the smell of roasted coffee beans filling the air and the sound of lively conversations filling the speckled walls.Cy: Roedd ei ffrind boreol hefyd yn eistedd wrth fyrddau'r siop - llyfr poblogaidd.En: His morning companion also sat at the shop's tables—a popular book.Cy: Roedd Bronwen, barista talentog, yn defnyddio'r boreoedd tawel i arbrofi gyda chelf ewyn ar ben y lattes.En: Bronwen, a talented barista, used the quiet mornings to experiment with foam art on top of lattes.Cy: Wrth i Gareth sefyll yn y ciw, roedd llun ewyn celf arbennig wedi'i greu gan Bronwen yn dal ei lygaid.En: As Gareth stood in line, a special foam art creation by Bronwen caught his eye.Cy: Roedd patrwm cymhleth o ffurfion a symbolau yn arnofio ar wyneb ei goffi.En: A complex pattern of shapes and symbols floated on the surface of his coffee.Cy: Gareth, gyda'i dymher rhemp arferol, syniodd mai neges gyfrinachol oedd hyn.En: Gareth, with his usual reckless temperament, suspected this was a secret message.Cy: Aeth ei ddychymyg ar garlam heb ei ataliaeth.En: His imagination raced unchecked.Cy: "A yw Bronwen yn ceisio dweud rhywbeth?En: "Is Bronwen trying to communicate something?"Cy: " meddyliai, wrth ystyried ei fod yn neges o bwys.En: he thought, considering it to be a message of importance.Cy: Wrth iddo gyffroi a methu dehongli'r neges eiconig hon, cynyddodd ei dymefiadau.En: As he excitedly failed to interpret this iconic message, his speculations grew.Cy: "Efallai yw hi neges am foddion arbennig i groesi'r glannau!En: "Maybe it's a message about special methods to cross the shores!Cy: Neu a yw llwybr cudd i drysor?En: Or is it a hidden path to treasure?"Cy: " meddyliai'n uchel, gan ddal sylw'r rhai eraill yn y siop.En: he pondered aloud, catching the attention of others in the shop.Cy: Dywedodd Gareth yn frofiadol, ond gyda gwên ar ei wefusau, "Bronwen, dyma dy gyfrinachol lysenw!En: Gareth said knowingly, but with a smile on his lips, "Bronwen, this is your secret nickname!"Cy: " Pan ddaeth amser iddo, penderfynodd gael gair gydag y hi.En: When the time came, he decided to have a word with her.Cy: Wrth sefyll wrth gownter Bronwen, gyda'i synau garw, cwestiynodd yn drylwyr, "Beth yw ystyr dy ewyn?En: Standing at Bronwen's counter with his rough tones, he questioned thoroughly, "What is the meaning of your foam?"Cy: "Chwerthodd Bronwen yn gynnes.En: Bronwen laughed warmly.Cy: "O, Gareth annwyl, roedd hynny'n ddim ond ychydig o arbrofi gyda chelf ewyn," esboniodd hi gyda golau yn ei llygon.En: "Oh, dear Gareth, it was just a bit of experimenting with foam art," she explained with a light in her eyes.Cy: "Dim neges cudd, ond diolch am gymryd sylw mor fanwl.En: "No hidden message, but thanks for noticing so closely."Cy: "Cychwynnodd y siop gaffi gyfan i chwerthin, gan gynnwys Gareth ei hun.En: The whole coffee shop burst into laughter, including Gareth himself.Cy: "Wnes i ddimogi eto!En: "I got carried away again!"Cy: " chwarddodd betrus.En: he laughed hesitantly.Cy: Ond roedd yn dysgu derbyn ei wall a chroesawu rhyddid meddwl.En: But he was learning to accept his mistake and embrace freedom of thought.Cy: O'r cyfarfyddiad honno, gwelodd Gareth y gwerth yn y celf ei hun, heb angen ei droseddu.En: From that encounter, Gareth saw the value in the art itself, without needing to interpret it.Cy: Yn y pen draw, gorffennodd Gareth ei goffi gyda chalon ysgafnach a meddwl agored.En: In the end, Gareth finished his coffee with a lighter heart and an open mind.Cy: Roedd y diwrnod hafol wedi'i liwio nid yn unig gan lyfrau a beans coffi, ond iawn drwy ddysgu derbyn harddwch y foment a'r celfyddyd.En: The summer day was colored not only by books and coffee beans but by learning to embrace the beauty of the moment and art.Cy: Ac o'r diwrnod hwnnw ymlaen, bu ei bererindod boreol bob amser ag elfen o lawenydd, yn rhydd oddi wrth ei bryderon rhwng clustod cofrestriad a marcer o ewyn.En: And from that day on, his morning pilgrimages always had an element of joy, free from his worries between a register’s hum and a foam marker. Vocabulary Words:carefree: afradlonroastery: roasteryspeckled: brithiedigtalented: talentogbarista: baristaexperiment: arbrofifoam: ewyntemperament: dymherspeculation: dymefiadreckless: rhempinterpret: dehongliiconic: eiconignickname: lysenwthoroughly: drylwyrembrace: croesawufreedom: rhyddidimagination: dychymygtreasure: trysorwarmly: cynneslaughter: chwerthinhesitantly: petruspilgrimage: pererindodconversation: sgyrsiaulively: cynnwrfsuspected: synioddimportance: pwysunrestrained: heb ei ataliaethhidden: cuddregister: cofrestriadmarker: marcer
Transcribe →