Fluent Fiction - Welsh: Eryri's Paths: A Journey Through Nature and Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-02-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn tywynnu'n llachar uwchben Parc Cenedlaethol Eryri, ac mae'r gwynt ysgafn yn chwythu trwy'r coed derw.
En: The sun shines brightly over Parc Cenedlaethol Eryri, and a gentle breeze blows through the oak trees.

Cy: Mae Emrys yn cerdded ar hyd y llwybr, yn gwerthfawrogi pob twmpath a thro, yn anadlu'n ddwfn.
En: Emrys walks along the path, appreciating every bump and turn, breathing deeply.

Cy: Mae heddwch yma, rhywle lle gall anghofio am yr hyn a ddaeth o’i flaen.
En: There is peace here, somewhere he can forget about what came before him.

Cy: Ar y trac blaenorol, mae Carys yn tynnu lluniau gyda'i phrinderpaen, yn ceisio cipio harddwch naturiol y dirwedd.
En: On the previous track, Carys takes pictures with her camera, trying to capture the natural beauty of the landscape.

Cy: Mae pob golwg, pob lliw yn ysbrydoliaeth i’w chrefft.
En: Every view, every color inspires her craft.

Cy: Mae'n troi, gan ddal Emrys yr olwg.
En: She turns, catching a glimpse of Emrys.

Cy: Mae rhywbeth yn ei wên, rhywbeth sy’n swyno.
En: There's something in his smile that's captivating.

Cy: "Croeso i Eryri," meddai Gethin, ffrind i Carys sydd hefyd yn gerdded y llwybr gyda nhw.
En: "Welcome to Eryri," says Gethin, a friend of Carys who's also walking the path with them.

Cy: Mae ei llais yn llon, ond mae llygad cudd wedi sylwi ar y bond sy'n ffurfio rhwng ei ffrindiau newydd.
En: His voice is cheerful, but a hidden glance notices the bond forming between his new friends.

Cy: Mae rhywbeth yn torri yn ei galon wrth iddo weld y cysylltiad, ac mae chwerthyn bychan o genfigen yn codi.
En: Something tugs at his heart as he sees the connection, and a small pang of jealousy rises.

Cy: Wrth iddynt barhau i gerdded gyda’i gilydd, mae Emrys ac Carys yn dod yn agosach.
En: As they continue walking together, Emrys and Carys grow closer.

Cy: Mae Emrys yn rhannu straeon am ei gorffennol, ei ddieithriaeth ei hun ar ôl torcalon, tra bod Carys yn sôn am ei hangerdd am gelf a'r ffordd y mae natur yn rhoi bywyd i'w gwaith.
En: Emrys shares stories about his past, his own alienation after heartbreak, while Carys talks about her passion for art and how nature breathes life into her work.

Cy: Daw'r haul i'w gyfnos wrth iddynt barhau i archwilio, a pharatir heol o fater tywyll yn y cwmwl a symud yn gyflym.
En: The sun sets as they continue to explore, darkening clouds gather swiftly.

Cy: Yn annisgwyl, mae oerni’n cwympo ymysg y coed, gyda phydredd o donnau mellt yn chwalu’r awyr dywyll.
En: Suddenly, a chill falls among the trees, with a burst of lightning breaking through the dark sky.

Cy: Mae’r tri yn ffoi am loches i gaban bach ar y llwybr.
En: The three flee for shelter to a small cabin along the path.

Cy: Yn y caban, mae’r sefyllfa’n ffrwydro.
En: In the cabin, emotions erupt.

Cy: Mae amgylchiadau’r cwymp wedi agor trafodaeth ddirgel rhwng Emrys a Carys.
En: The circumstances of their retreat open up a hidden conversation between Emrys and Carys.

Cy: Mae Emrys yn dod yn onest am ei frwydrau, tra mae Carys yn datgan ei theimladau newynol am Emrys.
En: Emrys becomes honest about his struggles, while Carys expresses her growing feelings for Emrys.

Cy: Mae Gethin, yn cwplu rhwng cywilydd a genfigen, yn datgelu ei feddyliau ei hun.
En: Gethin, caught between embarrassment and jealousy, reveals his own thoughts.

Cy: Wrth i'r storm raddol ddiflannu, mae'r tri yn deall ei gilydd.
En: As the storm gradually passes, the three come to understand each other.

Cy: Mae’r cyswllt rhwng Emrys a Carys yn tyfu’n gryfach, ac mae Gethin yn cofleidio’r ffaith.
En: The connection between Emrys and Carys grows stronger, and Gethin embraces this fact.

Cy: Mae’n clymu ymlaen at y gwir gyfeillgarwch sydd ganddo gydag Emrys a Carys, gyda chalon yn roddfeydd mwy cywir.
En: He is tied to the genuine friendship he shares with Emrys and Carys, with a heart set on clearer paths.

Cy: Pan ddisgyn yr haul eto, mae Emrys a Carys yn gadael â gobaith a thawelwch yn eu calon.
En: When the sun rises again, Emrys and Carys leave with hope and tranquility in their hearts.

Cy: Mae Emrys yn teimlo llonyddwch newydd, gwneud heddwch â'i orffennol a chyflwyno ei ddyfodol gyda Carys.
En: Emrys feels a new calm, making peace with his past and presenting his future with Carys.

Cy: I Carys, mae ysbrydoliaeth nid yn unig o ganmlwyoedd ond gan y galon sydd gerllaw.
En: For Carys, the inspiration comes not only from landscapes but from the nearby heart.

Cy: Ar fryn yn edrych dros hyfrydwch Eryri, maen nhw’n dal dwylo, gyda phopeth o amlwg i ddirgel yn symud rhwng teimladrwydd cyfeillgarwch a rhywbeth mwy.
En: On a hill overlooking the beauty of Eryri, they hold hands, with everything from obvious to mysterious flowing between the feeling of friendship and something more.

Cy: Mae Gethin, mewn hen dawelwch, yn gwybod mai dyma’r dechrau o fynediad newydd ar gyfer pob un ohonynt.
En: Gethin, in a quiet old peace, knows this is the start of a new journey for each of them.

Cy: Cawsant eu hannog gan harddwch natur, ond cysgododd cysylltiadau dynol eu hamgylchedd.
En: Encouraged by the beauty of nature, but overshadowed by human connections in their environment.

Cy: Mae calonnau, weithiau, fel mynyddoedd: yn gymleth, ond bob amser hardd.
En: Hearts are sometimes like mountains: complex, yet always beautiful.

Vocabulary Words:

breeze: gwynt ysgafn
oak: derw
appreciating: gwerthfawrogi
bump: twmpath
glimpse: olwg
captivating: swyno
cheerful: llon
hidden: cudd
jealousy: cenfigen
alienation: dieithriaeth
heartbreak: torcalon
tragedy: fodd gwael
clouds: cwmwl
lightning: tonnau mellt
shelter: loches
cabin: caban
erupt: ffrwydro
struggles: brwydrau
embarrassment: cywilydd
embraces: cofleidio
tranquility: tawelwch
calm: llonyddwch
inspiration: ysbrydoliaeth
overlooking: yn edrych dros
mysterious: dirgel
journey: mynediad
environment: amgylchedd
heart: calon
complex: yn gymleth
beauty: harddwch