Fluent Fiction - Welsh: The Enigma of Clogwyn Uchaf: A Village Unveils Its Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-08-02-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol y bryniau gwyrddlas a'r llwybrau troellog sydd yn arwain tuag at gopaon godidog, mae pentref o'r enw Clogwyn Uchaf wedi'i leoli.
En: In the midst of the verdant hills and winding paths leading towards majestic peaks, there is a village named Clogwyn Uchaf situated.

Cy: Yn ystod haf cynnes, roedd y pentrefwyr yn dechrau sibrwd am arteffact hynafol a ddiflannodd yn sydyn.
En: During a warm summer, the villagers began to whisper about an ancient artifact that suddenly disappeared.

Cy: Roedd y pentref wedi ei adnabod am ei hanes byd-enwog, ond erbyn hyn, roedd ei thraddodiadau wedi'u llorio gan y mister.
En: The village was known for its world-famous history, but now, its traditions were overshadowed by the mystery.

Cy: Gareth oedd yr arweinydd lleol, gyda'i natur chwilfrydig yn cynnal pob ymwelydd.
En: Gareth was the local leader, with his curious nature entertaining every visitor.

Cy: Ond o dan wyneb gwên siaradus, roedd Gareth yn llethu dan ei ansicrwydd ei hun.
En: But beneath his talkative smile, Gareth was burdened by his own insecurities.

Cy: Er hynny, pan ddiflannodd yr arteffact, penderfynodd Gareth ar unwaith i ddod o hyd iddo.
En: Nevertheless, when the artifact vanished, Gareth immediately decided to find it.

Cy: "Rhaid datrys hyn," meddai wrth ei hun yn dawel, "nid yn unig i'r pentref, ond i mi fy hun."
En: "This must be solved," he quietly told himself, "not just for the village, but for myself."

Cy: Ar yr un pryd, roedd Eira, hanesydd brwdfrydig o Gaerdydd, yn y pentref yn ymchwilio ar gyfer ei hastudiaethau.
En: At the same time, Eira, an enthusiastic historian from Caerdydd (Cardiff), was in the village conducting research for her studies.

Cy: "Mister i'w ddatrys? Dyna sy'n gwneud hanes yn gyffrous," meddai wrth Gareth, gyda sglein angerdd yn ei llygaid.
En: "A mystery to solve? That's what makes history exciting," she said to Gareth, with a gleam of passion in her eyes.

Cy: Roedden nhw'n ffurfio tîm, ac roedd Gareth yn dweud wrthi am y pentref a'r pobl gyfrinachgar a'i drigolion.
En: They formed a team, and Gareth told her about the village and its secretive people and residents.

Cy: O'n bwriad daeth Llewellyn y henadur distaw ar eu traws.
En: Out of intention, they encountered Llewellyn, the silent elder.

Cy: Roedd ganddo wybod rhagor na'r hyn yr oedd yn ddweud.
En: He knew more than he was letting on.

Cy: Roedd Gareth yn pendroni, "A 'fi'n gallu ymddiried yn Eira i ddatgelu gwybodaeth gyfrinachol am y pentref, neu ddylwn i wynebu Llewellyn gyda beth yn ei dywyll?"
En: Gareth wondered, "Can I trust Eira to reveal secret information about the village, or should I confront Llewellyn with him in the dark?"

Cy: Wrth hwylio ar y llwybrau creigiog, ddod o hyd i hen ddogfennau mewn archifau llac a hanner annarllenadwy.
En: As they ventured along the rocky paths, they found old documents in loose, half-unreadable archives.

Cy: Roedd yr arwyddion mor ddigonol i’w rhwyddynt i gamau oes.
En: The signs were sufficiently guiding them through steps of an era.

Cy: Ar ôl manylion manwl, buont yn defnyddio'r dogfennau hyn wedi’u hen rhoddir Llewellyn yn bod lle o fewn y pentref, yng nghanol y fyddin garreg.
En: After detailed scrutiny, they used these documents previously entrusted by Llewellyn to locate a place within the village, in the middle of the stone army.

Cy: Pan gyrhaeddon nhw'r o’r islawr, gêm fawdlawn o oleuni o’r arfateidio llonyddgar a sicr.
En: When they reached the cellar, a majestic glow of light from the tranquil artifact was certain.

Cy: Arf wynebu Llewellyn, ddangosodd lleoedd yr hanes dywyll.
En: Facing Llewellyn, it revealed places of dark history.

Cy: Datgelodd Llewellyn ddynodiad, arteffact yn wyneb.
En: Llewellyn explained, showing its designation, the artifact itself.

Cy: "Roeddwn i mewn carchar o ddychryn," meddai Llewellyn yn dawel, "y byddai'r arteffact hwn yn tarfu ar heddychlon y pentref."
En: "I was imprisoned by fear," he said quietly, "that this artifact would disrupt the peacefulness of the village."

Cy: Trwy ddewis dewr Draddodiad Gareth i cwestiynu ei hun, cafodd ei atebion.
En: Through Gareth's courageous choice to question himself, he found his answers.

Cy: Yn ogystal, canmol Llewellyn y dychymyg a chychwyn eu gyda ac 'r hanes ar yr amgylchiadau ar ei wyneb.
En: In addition, he praised Llewellyn's imagination and began anew with history in the circumstances at hand.

Cy: Roedd Gareth wedi cynnydd yn ei ffydd ynddi ei hun, o'r pentref ei hun.
En: Gareth had gained confidence in himself, and in the village itself.

Cy: Dysgodd yn ddi-os... erbynwy o'r pentrefoedd y gorau yw wynebu hunanfleu.
En: He learned, undoubtedly... that from such villages, the best is to face oneself.

Vocabulary Words:

verdant: gwyrddlas
winding: troellog
majestic: godidog
situated: wedi'i leoli
artifact: arteffact
vanished: ddiflannodd
whisper: sibrwd
burdened: llethu
insecurities: ansicrwydd
scrutiny: manwl
archives: archifau
tranquil: llonyddgar
gleam: sglein
secretive: cyfrinachgar
residents: trigolion
encountered: daeth o hyd
confront: wynebu
loose: llac
guiding: i'w rhwyddynt
majestic glow: gêm fawdlawn
imprisoned: mewn carchar
courageous: dewr
praise: canmol
imagination: dychymyg
circumstances: amgylchiadau
undoubtedly: yn ddi-os
fear: dychryn
designation: dynodiad
dark history: hanes dywyll
confidence: ffydd