Fluent Fiction - Welsh: A Nervous Welcome: Conquering Airport Challenges
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-31-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’r bore yn codi dros Faes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.
En: Morning rises over Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.

Cy: Y tymor yw’r gwanwyn, wrth i flodau bach cyntaf ymddangos y tu allan, yn codi ysbrydiau pawb sy’n teithio.
En: The season is spring, as the first little flowers appear outside, lifting the spirits of everyone traveling.

Cy: Yn yr holl dwrw, mae Gethin yn sefyll yn bwyllog, ond y tu mewn mae nerfau’r diwrnod yn croissance.
En: In all the hustle and bustle, Gethin stands calmly, but inside the day's nerves are growing.

Cy: Mae angen iddo dderbyn cleient newydd, Owain, sy’n hanfodol ar gyfer llwyddiant eu prosiect mawr.
En: He needs to welcome a new client, Owain, who is crucial for the success of their major project.

Cy: Wrth sefyll ger yr adwy derbyn, mae Gethin yn edrych ar yr arddangosfa byd-eang o bobl, pob un â'i gêt ac anghenion.
En: As he stands by the reception gate, Gethin looks at the global display of people, each with their gate and needs.

Cy: Mae Mair, cydweithwraig ffyddlon Gethin, eisoes yn casglu popeth yn y swyddfa ar gyfer y cyfarfod mawr hwnnw sydd ar ddod.
En: Mair, Gethin's faithful colleague, is already gathering everything in the office for the big meeting that is to come.

Cy: Mae hi’n bobl o ran pawb, yn gynnar i baratoi ystafell y cyfarfod a sicrhau bod popeth yn yn ei le perffaith.
En: She is a people person, early to prepare the meeting room and ensure everything is in its perfect place.

Cy: Ond effaith ond y gall Mair helpu o bell i dawelu meddwl Gethin.
En: But only from afar can Mair help calm Gethin's mind.

Cy: Fel mae oriau’n mynd heibio, roedd Owain i fod i lanio mae’n cael ei atal gan oedi anelwog yn y maes awyr.
En: As the hours pass, Owain is meant to land but is delayed by inevitable holdups at the airport.

Cy: Bob pryd mae seinwedd peiriannau, mae calon Gethin yn neidio gan ddisgwyliad, ond nid yw’r wyneb cyfarwydd hwnnw’n ymddangos o hyd.
En: Every time there's the sound of machines, Gethin's heart leaps with expectation, but that familiar face still doesn't appear.

Cy: Mae amser yn flin, ac mae Gethin yn cysylltu â Mair drwy ei ffôn symudol.
En: Time is pressing, and Gethin contacts Mair via his mobile phone.

Cy: Mae'n gofyn iddi sicrhau bod popeth yn oer ac addas, gan ei sicrhau ei bod yno i sicrhau llwyddiant ar hyd a lled i dynnu rhywfaint o’r pwysau ei deimlo.
En: He asks her to ensure everything is calm and fitting, assuring him she is there to secure success across the board to alleviate some of the pressure he feels.

Cy: Mae Mair yn gadael ei swydd yno hefyd, gan anfon gair i blesio ei broblem.
En: Mair also leaves her work there, sending a word to ease his problem.

Cy: Yn fynegol, mae Gethin yn treulio troad diweddglo’r oriau nes i Owain droedio yn cael ei dalaith, ei wên sydyn ymddangos wrth ddod trwy’r gyllidebau.
En: Visibly, Gethin spends the suspenseful turning of hours until Owain steps into the terminal, his sudden smile appearing as he comes through the gates.

Cy: Mae trawsnewid yn sydyn: mae'r gorsaf berffaith honno ger ei ymyl.
En: There's a sudden transformation: that perfect station nearby.

Cy: Llwydda i wrthsefyll teimladau rhoi timestamp gorau.
En: He manages to withstand feelings of giving the best timestamp.

Cy: Cyfarchant yn gynnes, yn niweidiol.
En: They greet warmly, albeit nervously.

Cy: Y ffordd nôl i'r swyddfa, mae’r cwmni’n arddel hirgoed llawen.
En: On the way back to the office, the company embraces cheerful collaboration.

Cy: Mae Owain yn gwneud sylwadau ar y cwrdd gwir ddeddfondogaeth a chyfeillgarwch a gafodd.
En: Owain comments on the genuine hospitality and friendship he received.

Cy: Mae'r cyfarfod yn mynd yn llyfn, gyda phob swydd ei le.
En: The meeting goes smoothly, with every job in its place.

Cy: Ar y diwedd, mae Owain yn mynegi ei fod yn gyffrous i gydweithio.
En: In the end, Owain expresses he is excited to collaborate.

Cy: Mae hyawdledd cynhesaidd dros Gethin; rhoddir tocyn swmpus.
En: Warm eloquence fills Gethin; a generous token is given.

Cy: Wrth iddo adael y swyddfa ar ddiwedd yr hirfaith diwrnod, mae Gethin yn teimlo newid sylfaenol yn ei hunan-hyder.
En: As he leaves the office at the end of the long day, Gethin feels a fundamental change in his self-confidence.

Cy: Mae wedi gweld mai â chymorth cefndir da y gall hyd yn oed yr heriau mwyaf heriol gael eu dal.
En: He has seen that with good support, even the most challenging hurdles can be overcome.

Cy: Mae’n wir ymfalchïais ond hefyd yn gwerthfawr iawn bod ei deulu swyddfa yno’n dyst olrhach.
En: It's truly a source of pride, but it's also very valuable that his office family is there witnessing it all.

Vocabulary Words:

rises: codi
nerves: nerfau
welcome: derbyn
global: byd-eang
faithful: ffyddlon
delay: oedi
inevitable: anelwog
expectation: disgwyliad
hearts leaps: calon yn neidio
pressing: blin
alleviate: plesio
suspenseful: diweddglo
sudden: sydyn
greets: cyfarchant
cheerful: hirgoed llawen
hospitality: ddeuddfondogaeth
smoothly: yn llyfn
eloquence: hyawdledd
generous token: tocyn swmpus
confidence: hunan-hyder
overcome: dal
pride: ymfalchïais
source: cefnogir
transformation: trawsnewid
embraces: arddel
collaboration: cydweithio
departure: gadael
witnessing: tystio
valuable: gwerthfawr
fundamental: sylfaenol