Fluent Fiction - Welsh: Allergy Antics in Eryri: Gwen's Unexpected Spring Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-12-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y bore yn cynnar yn Parc Cenedlaethol Eryri, a dechreuodd y dydd gyda sŵn ysgafn o adar yn canu.
En: It was early morning in Parc Cenedlaethol Eryri, and the day began with the gentle sound of birds singing.

Cy: Roedd Gwen, Dylan, a Rhys yn barod i ddechrau eu taith gerdded drwy goedwig lliwgar y gwanwyn.
En: Gwen, Dylan, and Rhys were ready to start their hike through the colorful spring forest.

Cy: Roedd Gwen yn edrych ymlaen at weld y blodau gwanwynol mewn llawn blodeuo.
En: Gwen was looking forward to seeing the spring flowers in full bloom.

Cy: Gwelodd lliwiau'r banadl felen a’r rhosynnau gwyllt yn codi ei hysbryd.
En: She saw the colors of the yellow broom and the wild roses lift her spirits.

Cy: Ar y dechrau, roedd popeth yn berffaith.
En: At the beginning, everything was perfect.

Cy: Roedd yr awyr yn glir a’r awyrgylch yn llawn arogl pefr.
En: The sky was clear, and the atmosphere was filled with the scent of fresh air.

Cy: Roedd Gwen yn tynnu lluniau gyda'i chamera.
En: Gwen was taking photos with her camera.

Cy: Roedd hi'n hapus, a’i chyfeillion, Dylan a Rhys, oedd wrth eu boddiau hefyd.
En: She was happy, and her friends, Dylan and Rhys, were delighted too.

Cy: Ond, ychydig cyn cyrraedd crib y mynydd, dechreuodd pethau newid.
En: But, just before reaching the mountain ridge, things started to change.

Cy: Teimlodd Gwen gracder yn ei llygaid, ac yna dechreuodd tisian yn ddi-ben-draw.
En: Gwen felt irritation in her eyes, and then she began sneezing endlessly.

Cy: "Beth sy'n bod?" gofynnodd Dylan.
En: "What’s wrong?" asked Dylan.

Cy: Gwnaeth Gwen anwybyddu'r salwch ar y dechrau.
En: Gwen ignored the discomfort initially.

Cy: Roedd hi'n benderfynol i fwynhau'r dydd.
En: She was determined to enjoy the day.

Cy: Ond roedd ei phroblem yn gwaethygu.
En: But her problem worsened.

Cy: Roedd y planhigyn newydd, a fu'n blodeuo o dan goeden, wedi achosi i Gwen gael adwaith alergaidd.
En: A new plant, blooming under a tree, had caused Gwen an allergic reaction.

Cy: Cododd poen yn fwy ac yn fwy.
En: The pain grew more intense.

Cy: Roedd Gwen yn ceisio dal ati a cherdded ymlaen.
En: Gwen tried to keep going and kept walking.

Cy: Ond pa mor bell oedd hi’n gallu mynd cyn iddi fynd yn more wael?
En: But how far could she go before she got worse?

Cy: Roedd cysgod o ofn yn ei llygaid.
En: There was a shadow of fear in her eyes.

Cy: Mewn un eiliad sydyn, teimlodd Gwen ei phen yn troi.
En: In one sudden moment, Gwen felt her head spinning.

Cy: Yn dorfol a'i hamser taith yn dod i ben, cwympodd ar y llawr.
En: In a panic and with her hike coming to an end, she collapsed on the ground.

Cy: Cyflymrodd Dylan a Rhys tuag ati.
En: Dylan and Rhys rushed over to her.

Cy: Roedd Rhys yn cario cas meddygaeth, ac fe safodd Dylan wrth ei hochr, yn ceisio cysuro.
En: Rhys carried a medical kit, and Dylan stood by her side, trying to comfort her.

Cy: Nid oedd amser i oedi.
En: There was no time to delay.

Cy: Gwnaeth Dylan ddod â dŵr a Rhys ffôn symudol i ofyn am gymorth.
En: Dylan brought water and Rhys used his mobile phone to call for help.

Cy: Gwnaeth Gwen ddechrau dod at ei hun, gan edrych yn ddiolchgar ar ei ffrindiau.
En: Gwen began to come around, looking gratefully at her friends.

Cy: "Mae'n iawn, rydym ni yma," meddai Dylan, yn tawelu ei hofnau.
En: "It’s okay, we’re here," said Dylan, calming her fears.

Cy: Gyda'r effaith y meddyginiaeth yn arafach, roedd Gwen yn teimlo gwella.
En: With the effects of the medication slowly working, Gwen began to feel better.

Cy: Aeth y criw yn ôl ar ben y llwybr tuag at ddiogelwch.
En: The group headed back on the trail towards safety.

Cy: Yn ystod yr antur hwn, dysgodd Gwen wers bwysig.
En: During this adventure, Gwen learned an important lesson.

Cy: Deallodd hi nad oedd yn rhaid iddi wneud popeth ar ei phen ei hun.
En: She realized she didn’t have to do everything on her own.

Cy: Pan oeddant yn ôl yn y car, edrychodd Gwen ar Dylan a Rhys.
En: When they were back in the car, Gwen looked at Dylan and Rhys.

Cy: "Diolch am fod yno i mi," meddai hi, gyda gwên fach yn araf ffurfio ar ei gwefus.
En: "Thanks for being there for me," she said, with a small smile slowly forming on her lips.

Cy: "Ma' ddim problem," atebodd Rhys, yn gwenu'n gynnes.
En: "No problem," replied Rhys, smiling warmly.

Cy: Gwnaeth Gwen sylweddoli na fuasai bywyd rhywogaethol na chynhesrwydd yr Eryri yn gyfan os nad oedd hi’n gallu dibynnu ar ei chyfeillion.
En: Gwen realized that life wouldn’t be as full or the warmth of Eryri as complete if she couldn’t rely on her friends.

Cy: A dyna oedd gwireddu pwysigrwydd ymddiriedaeth a derbyn cymorth.
En: And that was the realization of the importance of trust and accepting help.

Cy: Roedd Gwen, Dylan, a Rhys yn gwybod bod cyfeillgarwch gwirioneddol yn hefyn nid yn unig o hwyl, ond hefyd pan oedd amseroedd anodd.
En: Gwen, Dylan, and Rhys knew that true friendship thrives not only in fun times, but also when times are tough.

Cy: Roeddent yn barod am y diwrnod nesaf, gyda Gwen yn barod i wynebu’r byd gyda mwy o hyder a chalon agored.
En: They were ready for the next day, with Gwen ready to face the world with more confidence and an open heart.

Vocabulary Words:

ridge: crib
irritation: cracder
sneezing: tisian
determined: penderfynol
worsened: gwaethygu
allergic: alergaidd
reaction: adwaith
intense: mwy ac yn fwy
shadow: cysgod
fear: ofn
spinning: troi
panic: torfol
collapsed: cwympodd
comfort: cysuro
delay: oedi
gratefully: yn ddiolchgar
calming: tawelu
trust: ymddiriedaeth
accepting: derbyn
realization: gwireddu
importance: pwysigrwydd
confidence: hyder
blooming: blodeuo
intentionally: fwriadol
thrives: hefyn
dizziness: pendro
scent: arogl
spirits: hysbryd
medication: meddyginiaeth
friendship: cyfeillgarwch