Fluent Fiction - Welsh: Bannau Brycheiniog: A Weekend of Discovery & Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-02-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ymhlith bryniau gwyrdd a dyffrynnoedd uchel Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd Emrys, Mared, a Rhian yn paratoi ar gyfer penwythnos gwersylla.
En: Among the green hills and high valleys of Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, Emrys, Mared, and Rhian were preparing for a weekend of camping.

Cy: Roedd yr awyr yn llawn arogl ffres y gwanwyn, a'r blodau gwyllt yn dechrau blodeuo dros wynebau'r llethrau.
En: The air was filled with the fresh scent of spring, and the wildflowers were beginning to bloom across the hillsides.

Cy: Roedd eu prosiect ysgol ar fioamrywiaeth yn cyffroi Emrys fwy na dim byd arall.
En: Their school project on biodiversity excited Emrys more than anything else.

Cy: "Byddwn ni'n dod o hyd i rywbeth arbennig," meddai Emrys, gyda disgleirdeb yn ei lygaid.
En: "We'll find something special," said Emrys, with a sparkle in his eye.

Cy: Roedd yn benderfynol o greu gwahaniaeth gyda'i brosiect.
En: He was determined to make a difference with his project.

Cy: Roedd Mared, fodd bynnag, yn fwy pryderus.
En: However, Mared was more anxious.

Cy: "Gadewch i'r tywydd beidio â'n gwneud ni'n poeni," rhybuddiodd hi, gan edrych ar gymylau du yn y pellter.
En: "Let's not let the weather make us worry," she warned, looking at dark clouds in the distance.

Cy: Yn ystod bore Gwener, dyma nhw'n cychwyn eu taith.
En: On Friday morning, they set off on their journey.

Cy: Roedd Rhian yn hedfan mewn byd arall, ei meddwl yn crwydro â'r gwynt ar frig llethrau'r Bannau.
En: Rhian was flying in another world, her mind roaming with the wind at the tops of the Bannau's slopes.

Cy: Trwy'r nos, roeddent wedi clywed cân adar, ac roedd hynny'n ysbrydoliaeth newydd i Rhian; printiau eu troed ar y glaswellt oedd llen straeon o'r nos.
En: Throughout the night, they had heard birdsong, which inspired Rhian anew; their footprints on the grass were stories of the night.

Cy: Wrth i'r trip fynd yn ei flaen, roedd awydd Emrys i weld rywbeth unigryw yn cynyddu.
En: As the trip continued, Emrys's desire to see something unique increased.

Cy: Dyma fe'n awgrymu mentro i lwybr newydd a oedd yn arwain tuag at lwyfan uchel, yn erfyn ar y ffrindiau i'w ddilyn.
En: He suggested venturing onto a new path leading to a high platform, urging his friends to follow him.

Cy: "Mae gan Bannau Brycheiniog bywyd gwyllt sy'n anhygoel," esboniodd Emrys yn frwd.
En: "Bannau Brycheiniog has amazing wildlife," Emrys explained enthusiastically.

Cy: "Wyt ti'n siŵr bod hyn yn ddiogel?" gofynnodd Mared, yn ofalus.
En: "Are you sure this is safe?" asked Mared, cautiously.

Cy: Ond roedd ei nythaid wedi'i wneud — roeddent ar eu ffordd i'r man newydd.
En: But the decision was made—they were on their way to the new location.

Cy: Yr awyr a daenwyd gyda defnynnau mân, yna dyma'r glaw yn disgyn yn drwm.
En: The sky was dotted with fine drops, then the rain poured heavily.

Cy: Roeddent yn cael trafferth gweld yn eu blaenau, ond yn sydyn, gwelodd Emrys aderyn arbennig iawn ar frig y goeden.
En: They struggled to see ahead, but suddenly, Emrys spotted a very special bird atop a tree.

Cy: Roedd ei galon yn curo'n gyflym, "Yonde—mae'n brin iawn!" meddai'n uchel gan geisio ffocysu.
En: His heart beat rapidly, "Over there—it's very rare!" he exclaimed loudly, trying to focus.

Cy: O dan bresenoldeb trychinebus y glaw, dechreuodd y grŵp gasglu data wrth amddiffyn eu hoffer rhag y dŵr.
En: Under the disastrous presence of the rain, the group began gathering data while protecting their equipment from the water.

Cy: Roedd y glaw yn gwneud y cogiau'n drwm, ond gyda dyfalbarhad, llwyddodd Emrys a'i ffrindiau i gofnodi popeth sydd ai angen.
En: The rain made the task heavy-going, but with persistence, Emrys and his friends managed to record everything they needed.

Cy: Wedi hynny, penderfynodd y tri gyda'i gilydd fynd yn ôl i'r gwersyll am ddiogelwch.
En: Afterwards, the three decided together to return to the campsite for safety.

Cy: Roeddent yn wlyb drwodd, ond yn fwy na hynny, roedd gwên hardd o lwyddiant ar wynebau pawb.
En: They were thoroughly drenched, but more than that, there was a beautiful smile of success on everyone's faces.

Cy: Dysgodd Emrys mai'r tîm yw'r allwedd i gyflawniad — hyd yn oed am y pethau bychain yng nghyd-destun y byd mawr.
En: Emrys learned that the team is the key to achievement—even for small things in the context of the big world.

Cy: Wrth iddynt eistedd o amgylch tân gwersyll a chlywed y tân yn craclo, roedd Mared yn edrych i Emrys.
En: As they sat around the campfire and heard the flames crackling, Mared looked at Emrys.

Cy: "Dw i mor falch ein bod ni wedi'i wneud gyda'n gilydd," meddai, a Rhian yn ychwanegu, "Mae bob amser yn brafadfenturio gyda chi."
En: "I'm so glad we did it together," she said, and Rhian added, "It's always a pleasure to adventure with you."

Cy: Ac felly, daeth y daith gwersylla i ben, gydag addewid newydd i gydweithio eto.
En: And so, the camping trip came to an end, with a new promise to collaborate again.

Cy: Roedd calon Emrys yn llawn, nid gyda pharch o'i draws, ond trwy gryfder y tîm, neuadd, ar gefn gwlad Bannau Brycheiniog, lle dechreuodd popeth ffynnu unwaith eto.
En: Emrys's heart was full, not with self-pride, but through the strength of the team, countryside, in the heart of Bannau Brycheiniog, where everything began to thrive once again.

Vocabulary Words:

valleys: dyffrynnoedd
bloom: blodeuo
biodiversity: bioamrywiaeth
sparkle: disgleirdeb
anxious: pryderus
warned: rhybuddiodd
distant: pellter
slope: llethr
footprints: printiau troed
desired: awydd
unique: unigryw
venturing: mentro
platform: llwyfan
wildlife: bywyd gwyllt
cautiously: yn ofalus
dotted: daenwyd
poured: disgyn
spotted: gwelodd
rare: prin
disastrous: trychinebus
gathering: casglu
persistence: dyfalbarhad
drenched: wlyb drwodd
achievement: cyflawniad
context: cyd-destun
crackling: craclo
adventure: anturio
thriving: ffynnu
strength: crymder
collaborate: cydweithio