Fluent Fiction - Welsh: Courage on the Coastal Path: A Lesson in True Bravery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-07-25-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar lannau prydferth Ceredigion, roedd Aeron, Branwen a Carys yn cerdded llwybr arfordirol Aberystwyth.
En: On the beautiful shores of Ceredigion, Aeron, Branwen, and Carys were walking the coastal path of Aberystwyth.

Cy: Roedd yr haul haf yn tywynnu'n felys arnynt wrth i'r môr Iwerddon ddisgleirio oddi tano.
En: The summer sun shone sweetly on them as the Irish Sea sparkled beneath.

Cy: Roedd blodau gwyllt yn cyfarch y gwynt ysgafn a'r adar môr yn canu uwch eu pennau.
En: Wildflowers greeted the gentle breeze and the seabirds sang above their heads.

Cy: Aeron oedd ar frig y grŵp, yn awyddus i arwain gyda phenderfyniad.
En: Aeron was at the front of the group, eager to lead with determination.

Cy: Roedd e eisiau profi iddo'i hun ei fod yn ddigon galluog i oresgyn unrhyw her.
En: He wanted to prove to himself that he was capable of overcoming any challenge.

Cy: Ond yn ei galon, roedd cysgod bach o amheuaeth yn tyfu.
En: But in his heart, a small shadow of doubt was growing.

Cy: Roedd Branwen, bywiog ac anturus fel arfer, yn rhedeg ymlaen o bryd i'w gilydd, yn crwydro oddi wrth y llwybr.
En: Branwen, lively and adventurous as usual, would run ahead occasionally, exploring off the path.

Cy: Roedd Carys yn cadw llygad barcud ar yr holl grŵp, yn sicrhau eu bod yn ddiogel.
En: Carys kept a keen eye on the whole group, ensuring they were safe.

Cy: "Cofiwch, mae'n bwysig i fod yn ofalus," meddai Carys, wrth iddynt agosáu at ddarn serth o'r llwybr.
En: "Remember, it's important to be careful," said Carys, as they approached a steep section of the path.

Cy: "Mae'n beryglus yma."
En: "It's dangerous here."

Cy: Ond roedd Aeron yn gwrando mwy ar ei feddyliau ei hun na geiriau Carys.
En: But Aeron was listening more to his own thoughts than to Carys's words.

Cy: Roedd yn gweld llethrau uchel o flaen iddo ac roedd rhywbeth ynddo yn gwibio; dymuniad i brofi.
En: He saw high slopes ahead of him and something inside him sparked—a desire to prove himself.

Cy: Roedd Branwen yn annog, "Dewch, mae'n gyffrous!"
En: Branwen encouraged, "Come on, it's exciting!"

Cy: Yn fuan, cyrhaeddodd y tri ran o'r llwybr lle roedd y pridd yn byrlymu tua'r môr, ac roedd y llwybr yn gul.
En: Soon, the three reached a part of the path where the soil bulged towards the sea, and the path was narrow.

Cy: Roedd yn ofni'r llethrau, ond roedd Aeron eisiau dangos ei fod yn ddewr.
En: He feared the slopes, but Aeron wanted to show he was brave.

Cy: Yna teimlodd droed ei lithro braidd ar graig lwyd.
En: Then he felt his foot slip slightly on a gray rock.

Cy: At hynny, stopiodd i feddwl.
En: At that moment, he stopped to think.

Cy: Yn sydyn daeth Carys wrth ei ochr, ei hafon addfwyn yn dywynnu yn ei llygaid.
En: Suddenly Carys came beside him, her gentle stream shining in her eyes.

Cy: "Ddim bob amser yw dewrder yn golygu mynd y ffordd anoddaf," dywedodd Carys mewn llais tawel.
En: "Courage doesn't always mean taking the hardest way," said Carys in a quiet voice.

Cy: Edrychodd Aeron i gulni'r llwybr, yna at safle Carys a'r llwybr mwy diogel.
En: Aeron looked at the narrowness of the path, then at Carys's position and the safer path.

Cy: Dechreuodd ei feddwl llarpio.
En: His mind began to clear.

Cy: Roedd yna ddeallusrwydd newydd yn amgylchynu ei galon.
En: There was a new understanding surrounding his heart.

Cy: Penderfynodd Aeron wedyn. "Rydyn ni'n mynd yr un ffordd yn saffach," meddai'n dawel.
En: Then Aeron decided. "We’re taking the safer route," he said quietly.

Cy: Roedd ef ei hun yn teimlo'n gryfach ac yn fwy galluog ar ôl gwneud y penderfyniad synhwyrol hwnnw. Gadael iddo ddod yn arweinydd doeth yn hytrach na dewrf gildyll.
En: He felt stronger and more capable after making that sensible decision, allowing himself to become a wise leader rather than a reckless one.

Cy: A gyda'u gilydd, dychwelon nhw ar hyd y llwybr, uwchben yr Iwerddon gytûn, gyda deallusrwydd newydd.
En: And together, they returned along the path, above the harmonious Irish Sea, with newfound understanding.

Cy: Roedd Aeron wedi dysgu, nid dim ond ar ôl ei safbwynt, ond bod dewrder gwir yn aml yn byw lle mae doethineb.
En: Aeron had learned, not only from his perspective, but that true courage often lies where wisdom resides.

Cy: Mae bod yn galluog yn golygu gwneud penderfyniadau synhwyrol.
En: Being capable means making sensible decisions.

Cy: Roedd hynny'n rhoi heddwch iddo.
En: That gave him peace.

Cy: Gyda'r haul yn es gwaetha'u golwg, gorffennodd y tri antur eu diwrnod, yn barod am fwy o deithiau bywiog i ddod, gyda gwell dealltwriaeth o'i gilydd a'r llwybr bywyd dan eu traed.
En: As the sun sank beneath their view, the three finished their day's adventure, ready for more lively journeys to come, with a better understanding of each other and the path of life beneath their feet.

Vocabulary Words:

shores: llannau
coastal: arfordirol
eager: awyddus
determination: penderfyniad
overcoming: oresgyn
challenge: her
keen: llawgraf
steep: serth
dangerous: peryglus
sparked: gwibio
slopes: llethrau
narrow: cul
brave: dewr
slip: lithro
courage: dewrder
desire: dymuniad
capable: galluog
reckless: gildyll
harmonious: cytûn
sensible: synhwyrol
wisdom: doethineb
peace: heddwch
journeys: teithiau
understanding: dealltwriaeth
shadow: cysgod
lively: bywiog
adventurous: anturus
breeze: gwynt ysgafn
bulged: byrlymu
gentle: addfwyn