Fluent Fiction - Welsh: Courageous Collectors: A Beach Tale of Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-10-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwrnod llawn heulwen ar draeth hardd Cymru, roedd plant ysgol wedi cyrraedd ar drip maes arbennig.
En: On a sunny day at a beautiful beach in Cymru, schoolchildren had arrived on a special field trip.

Cy: Roedd gwynt y gwanwyn yn chwythu, a golau haul yn creu patrymau arian ar wyneb y môr.
En: The spring wind was blowing, and the sunlight was creating silver patterns on the surface of the sea.

Cy: Yn eu plith, cerddodd Gareth, Eira, a Rhys ar hyd yr arfordir, yn ymweld ag un o'r traethau mwyaf prydferth yn y wlad.
En: Among them, Gareth, Eira, and Rhys walked along the coastline, visiting one of the most beautiful beaches in the country.

Cy: Roedd Gareth, bachgen llawn chwilfrydedd ond yn introvert, yn cerdded ychydig yn ôl o’i ffrindiau.
En: Gareth, a curious but introverted boy, walked a little behind his friends.

Cy: Roedd Eira a Rhys eisoes yn sgrechian ac yn bownsio ar hyd y tywod, barod i gychwyn gemau gyda’u pêl fôr newydd.
En: Eira and Rhys were already shouting and bouncing across the sand, ready to start games with their new beach ball.

Cy: Ond roedd Gareth yn meddwl am rywbeth arall.
En: But Gareth was thinking about something else.

Cy: Roedd ganddo brosiect bioleg i’w gwblhau.
En: He had a biology project to complete.

Cy: Ei nod oedd dod o hyd i gasgliad unigryw o gregyn gleision, wedi eu cuddio o fewn smotiau cyfrinachol y traeth.
En: His goal was to find a unique collection of blue shells, hidden within the beach's secret spots.

Cy: Er bod y tywydd wedi dechrau’n heulog, roedd pob un ohonynt yn gwybod pa mor newidlyd allai’r arfordir fod yn ystod y gwanwyn.
En: Although the weather had started sunny, they all knew how changeable the coast could be during the spring.

Cy: Ystyriai Gareth ei opsiynau.
En: Gareth considered his options.

Cy: A ddylai ymuno â’i ffrindiau yn eu gemau?
En: Should he join his friends in their games?

Cy: Neu gychywyn ar ei helfa arbennig, gwybod bod glaw anymwriadol yn gallu chwalu ei ymdrechion?
En: Or start his special hunt, knowing that unexpected rain could ruin his efforts?

Cy: Tra roedd Eira a Rhys yn chwerthin ac yn taflu’r bêl, plygodd Gareth wrth ei liniau, chwilio drwy’r tywod euraidd am gregyn.
En: While Eira and Rhys were laughing and throwing the ball, Gareth knelt down, searching through the golden sand for shells.

Cy: Mewn munudau, daeth ar draws cregyn gydag amrywiaeth o siapiau a lliwiau, yn cynnig lliwiau mewnosodiedig o las tywyll a pinc ysgafn.
En: Within minutes, he came across shells with a variety of shapes and colors, offering embedded hues of dark blue and light pink.

Cy: Wrth i oriau fynd heibio, daeth Gareth ar draws cregen arbennig.
En: As the hours passed, Gareth found a special shell.

Cy: Roedd hi’n fawr yn ei law, yn sgleinio yn yr haul fel yr un mwyaf prydferth a welai erioed.
En: It was large in his hand, gleaming in the sun as the most beautiful one he had ever seen.

Cy: Yn sydyn, roedd glaw yn dechrau disgyn—gollwng cymylau du dros yr arfordir.
En: Suddenly, the rain began to fall—casting dark clouds over the coast.

Cy: Daeth storm gyflym â glaw trwm a gwyntoedd cryfach.
En: A swift storm brought heavy rain and stronger winds.

Cy: "Mae’n rhaid i ni fynd!
En: "We have to go!"

Cy: " gwaeddodd Rhys wrth Eira, yn rhedeg i gyfeiriad y lloches.
En: shouted Rhys to Eira, running towards the shelter.

Cy: Ond aed Gareth yn ôl.
En: But Gareth stayed back.

Cy: Cymerodd foment i wneud ei benderfyniad.
En: He took a moment to make his decision.

Cy: Penderfynodd amddiffyn ei gasgliad, hyd yn oed os oedd yn golygu gwlychu.
En: He decided to protect his collection, even if it meant getting wet.

Cy: Fe wnaeth blygu dros ei gregyn gwerthfawr, eu cadw’n ddiogel.
En: He bent over his valuable shells, keeping them safe.

Cy: Cyrhaeddodd ei ffrindiau yn ôl ato, a gweld ei gasgliad, roeddent wedi rhyfeddu.
En: His friends returned to him, seeing his collection, they were amazed.

Cy: "Mae hyn yn rhyfeddol, Gareth," dywedodd Eira, ei llygaid yn fawr ac yn llawn canmoliaeth.
En: "This is amazing, Gareth," said Eira, her eyes wide and full of admiration.

Cy: "Fe awn ni i helpu i gasglu mwy.
En: "We'll help gather more."

Cy: "Gyda’i gilydd, pan fu’r storm wedi pasio, gwnaeth Rhys ac Eira helpu Gareth i gasglu mwy o gregyn, gan sicrhau bod ei brosiect yn arbennig.
En: Together, when the storm had passed, Rhys and Eira helped Gareth collect more shells, ensuring his project was special.

Cy: Teimlai Gareth yn fwy hyderus yn ei angerdd newydd, a chafodd ei werthfawrogi gan ei ffrindiau, sydd wedi deall ei ddiddordeb.
En: Gareth felt more confident in his new passion and was appreciated by his friends, who now understood his interest.

Cy: Erbyn diwedd y diwrnod, roedd Gareth wedi cyflwyno casgliad sydd nid yn unig yn unigryw ond hefyd yn dyst i’r ffrindiaeth o fewn ei grŵp.
En: By the end of the day, Gareth had presented a collection that was not only unique but also a testament to the friendship within his group.

Cy: Wrth iddyn nhw adael y traeth, gwelodd Gareth nad oedd yn cael ei anwybyddu wedi’r cyfan.
En: As they left the beach, Gareth realized he was not overlooked after all.

Cy: Hoeliai’i lygaid ar y gorwel, cartref yn ei ddarn o fryd hadyddiad ar gefn yr haul.
En: He fixed his eyes on the horizon, home in his piece of sculpted thought against the backdrop of the sun.

Cy: Roedd y draeth, y storm a’r cyfeillgarwch wedi newid popeth.
En: The beach, the storm, and the friendship had changed everything.

Cy: Ac felly, gwelodd fod ei ffrindiau'n gefnogol ac yn deall ystyr y dewrder a’r brwdfrydedd a oedd ganddo i’w rannu gyda'r byd.
En: And so, he saw that his friends were supportive and understood the meaning of the courage and enthusiasm he had to share with the world.

Vocabulary Words:

curious: chwilfrydedd
introverted: introvert
bouncing: bownsio
coastline: arfordir
hidden: cuddio
snow: eira
field trip: trip maes
wind: gwynt
changeable: newidlyd
unique: unigryw
unexpected: anymwriadol
embedded: mewnosodiedig
hues: lliwiau
testament: tyst
admiration: canmoliaeth
gleaming: sgleinio
swift: cyflym
valuable: gwerthfawr
supportive: gefnogol
courage: dewrder
enthusiasm: brwdfrydedd
sculpted thought: darn o fryd hadyddiad
storm: storm
rain: glaw
shelter: loches
seashells: cregyn
decide: penderfynu
confidence: hyder
overlooked: anwybyddu
gather: casglu