Fluent Fiction - Welsh: Cymru Colors: Aled's Journey to Artistic Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-21-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn dinas gyffrous, canol dinas metropol, roedd Aled yn cerdded i Ganolfan Siopa Dewi Sant.
En: In an exciting city, in the heart of a metropolitan center, Aled was walking to Canolfan Siopa Dewi Sant.

Cy: Yno, roedd cystadleuaeth celf ysgol yn cael ei chynnal.
En: There, a school art competition was being held.

Cy: Roedd awyrgylch y lle mor fywiog, gyda baneri Gŵyl Dewi a blodau gwanwyn yn addurno'r adeilad.
En: The atmosphere of the place was so lively, with Gŵyl Dewi banners and spring flowers decorating the building.

Cy: Roedd Aled yn teimlo ychydig yn nerfus.
En: Aled felt a bit nervous.

Cy: Roedd yn wynebu'r awydd i ennill y gystadleuaeth er mwyn gwneud ei deulu'n falch.
En: He was driven by the desire to win the competition to make his family proud.

Cy: Roedd gan Aled dalent arbennig yn yr ardal gelfyddydol, ond roedd yn amau ei hun weithiau, yn enwedig pan oedd yn cymharu ei hun â Carys, sef y ferch oedd yn debygol o ennill.
En: Aled had a special talent in the artistic field, but he sometimes doubted himself, especially when he compared himself to Carys, the girl likely to win.

Cy: Pan gyrhaeddodd Aled, gwelodd ei ffrind, Gwenllian.
En: When Aled arrived, he saw his friend, Gwenllian.

Cy: Roedd hi'n rhoi gwên iddi ac yn ei annog, "Paid â phoeni, Aled.
En: She gave him a smile and encouraged him, "Don't worry, Aled.

Cy: Ti'n gallu gwneud e.
En: You can do it."

Cy: " Er bod geiriau Gwenllian yn galonogol, roedd Aled yn dal i deimlo'r pwysau.
En: Although Gwenllian's words were comforting, Aled still felt the pressure.

Cy: Yn sydyn, roedd damwain!
En: Suddenly, there was an accident!

Cy: Roedd ei ganfas wedi'i sgriwio ar y llawr.
En: His canvas was ruined on the floor.

Cy: Roedd Aled yn teimlo galw am drafferth, ac roedd ei galon yn tynhau.
En: Aled felt a call for trouble, and his heart tightened.

Cy: Roedd popeth yn edrych ar ben.
En: Everything seemed over.

Cy: Yn hytrach nag ildio, penderfynodd Aled ddechrau o'r dechrau.
En: Rather than giving up, Aled decided to start from scratch.

Cy: Roedd ganddo lawer o ysbrydoliaeth o'r dathliadau Gŵyl Dewi diweddar.
En: He had plenty of inspiration from the recent Gŵyl Dewi celebrations.

Cy: Yn ei feddwl, dechreuodd lunio delweddau newydd - llwybrau gwyrdd mynyddoedd Cymru, draig rhudd yn her gyda thawelwch Hiraeth, a defaid yn pori o dan awyr fendigedig.
En: In his mind, he began to craft new images—green pathways of the mountains of Cymru, a red dragon challenging with the tranquility of Hiraeth, and sheep grazing under a magnificent sky.

Cy: Gyda llygaid llawn angerdd, dechreuodd paentio, gan ddefnyddio lliwiau disglair a dychymyg bywiog.
En: With eyes full of passion, he began to paint, using bright colors and vibrant imagination.

Cy: Roedd amser yn prysur fynd heibio, ond gyda phob brws o'r brwsh, roedd Aled yn teimlo cyswllt dyfnach â'i ddiwylliant.
En: Time was quickly passing by, but with every stroke of the brush, Aled felt a deeper connection to his culture.

Cy: Daeth yr amser i gyflwyno'r darluniau.
En: The time came to present the paintings.

Cy: Roedd y waliau'n llawn delweddau bendigedig, ond roedd ei lun yn sefyll allan, yn llawn o ysbryd Cymru, mor fywiog â'r diwrnod ei hun.
En: The walls were filled with beautiful images, but his painting stood out, full of Cymru's spirit, as vibrant as the day itself.

Cy: Pan ddaeth y canlyniadau, ni wnaeth Aled ennill y lle cyntaf.
En: When the results came, Aled did not win first place.

Cy: Daeth Carys ymlaen gyda'r ufudd mae gwyddom ni i gyd.
En: Carys came forward with the humility we all recognize.

Cy: Ond, nid dyma ddiweddglo trist i'n hanes.
En: However, this is not a sad ending to our story.

Cy: Cafodd Aled sôn arbennig am ei waith, canmol am ei bersbectif unigryw a'i ymroddiad i ddangos diwylliant Cymru mewn golau newydd.
En: Aled received special mention for his work, praised for his unique perspective and dedication to showcasing Welsh culture in a new light.

Cy: Roedd yna ddisgleirdeb penodol yn ei lygaid na fu yno o'r blaen.
En: There was a certain sparkle in his eyes that hadn't been there before.

Cy: Er nad oedd yn gyfannol yn y cystadleuaeth, roedd Aled wedi ennill rhywbeth llawer mwy gwerthfawr.
En: Even though he wasn't the winner of the competition, Aled had gained something much more valuable.

Cy: Roedd wedi magu hyder yn ei lais artistig, gan deimlo cysylltiad newydd â'i etifeddiaeth Gymreig.
En: He had developed confidence in his artistic voice, feeling a renewed connection to his Welsh heritage.

Cy: Roedd ei dreftadaeth yn ffynnu yn ei freuddwydion gweledol.
En: His heritage flourished in his visionary dreams.

Cy: A dyna fu ar feddwl Aled wedi'r diwrnod: "Mae'n dda cael llawenydd yn fy nghalon, oherwydd rwy'n wynebu'r byd â chalon gadarn.
En: And that is what was on Aled's mind after the day: "It is good to have joy in my heart, as I face the world with a steadfast heart."

Cy: " Mae'n wir, yn y stori hon, y bu'n fuddugol mewn ffordd fwy ystyriol – gan ddarganfod ei hun, ei wlad, a'r gobaith yn ei gelf ei hun.
En: Indeed, in this story, he was victorious in a more meaningful way—by discovering himself, his country, and the hope in his own art.

Vocabulary Words:

metropolitan: metropol
competition: cystadleuaeth
atmosphere: awyrgylch
nervous: nerfus
talent: talent
comparing: cymharu
encouraged: annog
comforting: galonogol
accident: damwain
canvas: canfas
ruined: sgriwio
inspiration: ysbrydoliaeth
imagination: dychymyg
connection: cyswllt
spirit: ysbryd
humility: ufudd
perspective: persbectif
dedication: ymroddiad
sparkle: disgleirdeb
renewed: newydd
heritage: etifeddiaeth
flourished: ffynnu
steadfast: gadarn
victorious: buddugol
artistic: artistig
proud: balch
pathways: llwybrau
tranquility: tawelwch
grazing: pori
magnificent: fendigedig