Fluent Fiction - Welsh: Departure of Dreams: Navigating Ties and New Horizons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-16-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore heulog o haf, roedd Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd yn llawn pobl yn symud o gwmpas fel dŵr yn llifo.
En: On a sunny summer morning, Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd was full of people moving around like flowing water.

Cy: Argaeledd awyrennau yn esgyn yn erbyn awyr las fywiog, roedd sŵn cyhoeddiadau pyrth yn llenwi'r awyrenfa.
En: Airplanes were ascending against the lively blue sky, and the sound of gate announcements filled the airport.

Cy: Roedd Emrys yn sefyll wrth giât ymadawyr, ei galon yn pwlsio rhwng cyffro a diffyg sicrwydd.
En: Emrys stood at the departure gate, his heart pulsing between excitement and uncertainty.

Cy: Aneira, ei chwaer fach, oedd wrth ei ochr.
En: Aneira, his little sister, was by his side.

Cy: Roedd y dagrau yn llawn ei llygaid, ond roedd hi'n ceisio gwenu.
En: Her eyes were full of tears, but she was trying to smile.

Cy: Roedd Emrys yn gwybod pa mor bwysig oedd hi i fod cryf iddi.
En: Emrys knew how important it was to be strong for her.

Cy: "Byddaf yn dy golli di, Emrys," meddai'n dawel, ei llais yn dirgrynu ychydig wrth iddi siarad.
En: "I will miss you, Emrys," she said quietly, her voice trembling slightly as she spoke.

Cy: "Bydd popeth yn iawn, Aneira," atebodd Emrys yn dawel.
En: "Everything will be alright, Aneira," Emrys replied softly.

Cy: "Byddaf yn dy gysbrydio bob cam o'r ffordd.
En: "I will be there with you every step of the way.

Cy: A phan dŷn ni'n siarad ar y we, bydd o fel fy mod yn dal yma.
En: And when we talk online, it will be like I'm still here."

Cy: " Er bod ei eiriau'n llawn gobaith, roedd yn ei chael hi'n anodd gadael Aneira.
En: Although his words were full of hope, he found it difficult to leave Aneira.

Cy: Gyda nhw roedd Dylan, ei ffrind gorau.
En: With them was Dylan, his best friend.

Cy: Roedd ganddo wyneb sy'n cuddio teimladau gwael.
En: He had a face that hid bad feelings.

Cy: Wedi'r cyfan, mae'r internship yma'n rhywbeth roedd Dylan yn dyheu amdano hefyd.
En: After all, this internship was something Dylan aspired to as well.

Cy: Ond heddiw, roedd angen iddo fod yn ffrind gorau i Emrys.
En: But today, he needed to be the best friend to Emrys.

Cy: "Wyt ti'n barod ar gyfer y profiad gorau yn dy fywyd?
En: "Are you ready for the best experience of your life?"

Cy: " gofynnodd Dylan, yn gobeithio mai ei lais a safodd yn gadarn.
En: asked Dylan, hoping his voice stood firm.

Cy: Trodd Emrys ato a gwenu'n lledrithiol.
En: Emrys turned to him and smiled brightly.

Cy: "Diolch, Dylan.
En: "Thank you, Dylan.

Cy: Rwy'n gwybod ei bod hi'n anodd i ti fy ngweld yn mynd.
En: I know it's hard for you to see me go.

Cy: Mae'n golygu llawer bod ti yma.
En: It means a lot that you're here."

Cy: "Roedd hi'n amser i wneud penderfyniad mawr.
En: It was time to make a big decision.

Cy: Roedd Emrys yn wynebu'r dewis rhwng ei ddyfodol proffesiynol a'i gysylltiadau personol.
En: Emrys faced the choice between his professional future and his personal connections.

Cy: Roedd y sgwrs gyda Aneira a Dylan wedi rhoi'r hyder iddo.
En: The conversation with Aneira and Dylan had given him the confidence he needed.

Cy: Roedd yn gwybod bellach pa mor gryf oedd cariad ei deulu a'i ffrindiau.
En: He now knew how strong the love of his family and friends was.

Cy: Allanodd ddwylo Aneira a Dylan, ac anwesodd hwy'n dynn.
En: He clasped Aneira and Dylan's hands and hugged them tightly.

Cy: "Bydd popeth yn iawn," meddai Dylan, bellach gan gynhesrwydd ac ataliaeth mewn ei eiriau.
En: "Everything will be okay," said Dylan, now with warmth and restraint in his words.

Cy: Roedd y cyhoeddiad ar gyfer ei awyren yn ymlaci gyda lleisiau eraill yn yr awyrenfa.
En: The announcement for his plane relaxed among the other voices in the airport.

Cy: Nodiodd Emrys ac wynebodd y giât, ei galon llawn cymhlethdod yr hyn a adawodd ar ôl.
En: Emrys nodded and faced the gate, his heart full of the complexity of what he was leaving behind.

Cy: Wrth iddo fynd i fyny'r grisiau tuag at y bwrdd, roedd eisoes yn teimlo egni newydd i'w gyrru ymlaen.
En: As he walked up the stairs towards the boarding, he already felt new energy driving him forward.

Cy: Dilynodd Aneira a Dylan Emrys gyda'u golygon, eu calonau'n llawn gobaith a hiraeth.
En: Aneira and Dylan followed Emrys with their eyes, their hearts full of hope and longing.

Cy: Wrth i'r drysau awyren gau, roeddent yn gwybod, er bod Emrys yn mynd ar ei daith newydd, bydd y cysylltiadau'n para ac yn cryfhau.
En: As the plane doors closed, they knew, though Emrys was embarking on his new journey, the connections would last and strengthen.

Cy: Gan droi ar ei sedd, golwg Emrys trwy'r ffenest awyren oedd yn awgrymu disgwyliad a phenderfyniad.
En: Turning to his seat, Emrys cast a glance through the airplane window that suggested anticipation and determination.

Cy: Roedd ei galon yn gwybod y byddai'n dychwelyd yn fuan i'r rhai oedd yn golygu cymaint iddo, pellter yn syml yn rhwystro braidd wrth i'r awyren godi i'r nenfwd glas augennog.
En: His heart knew he would return soon to those who meant so much to him, distance merely an obstacle as the plane rose into the azure blue sky.

Vocabulary Words:

sunny: heulog
flowing: llifo
ascending: esgyn
lively: fywiog
departure: ymadawyr
pulsing: pwlsio
uncertainty: diffyg sicrwydd
trembling: dirgrynu
aspired: dyheu
brightly: lledrithiol
obstacle: rhwystro
azure: augennog
energy: egni
join hands: allanodd ddwylo
announcement: cyhoeddiad
contradictory: gwrthgyferbyniol
restraint: ataliaeth
boarded: bwrdd
glance: golwg
determination: penderfyniad
longing: hiraeth
clasped: anwesodd
filled: llenwi
suggested: awgrymu
future: dyfodol
difficult: anodd
confidence: hyder
strengthen: cryfhau
connections: cysylltiadau
professional: proffesiynol