Fluent Fiction - Welsh: Embracing Adventure: A Friendship Forged in Eryri's Peaks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-16-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore braf, roedd yr eira yn pefrio ar ben y mynyddoedd ac roedd gwlithod yn fflachio yn rhyfeddol yn yr haul boreol yn y Parth Cenedlaethol Eryri.
En: On a fine morning, the snow sparkled atop the mountains and snails flashed brilliantly in the morning sun in Eryri National Park.

Cy: Roedd Gwyl Dewi Sant, ac ymhlith myfyrwyr adran y Coleg Cymunedol, roedd Gwyneth, Emrys, a Carys yn barod am ddiwrnod o antur.
En: It was St. David's Day, and among the students of the department from the Coleg Cymunedol, Gwyneth, Emrys, and Carys were ready for a day of adventure.

Cy: Roedd Gwyneth yn sefyll ar wylîr y bysiau, yn syllu ar y tirwedd syfrdanol o'i chwmpas.
En: Gwyneth stood at the bus stop, gazing at the stunning landscape around her.

Cy: Roedd hi wrth ei bodd gyda harddwch naturiol Eryri, ac er bod eisoes yn adnabod yr ardal yn dda, roedd hi'n awyddus i rannu prydferthwch cudd y mynyddoedd gyda Carys ac Emrys.
En: She was delighted with the natural beauty of Eryri, and although she already knew the area well, she was eager to share the hidden beauty of the mountains with Carys and Emrys.

Cy: Roedd Carys yn llawn egni, yn taflu chwerthin hawdd ac yn arwain gyda'i thrwst nodweddiadol, tra bod Emrys yn dawel, gan wylio'r golygfeydd heb lawer o eiriau.
En: Carys was full of energy, throwing easy laughter and leading with her characteristic liveliness, while Emrys was quiet, observing the views without many words.

Cy: Ddechrau'r daith, roedd y tywydd yn oer ond braf.
En: At the start of the journey, the weather was cold but fine.

Cy: Er hynny, newidiodd y tinbell ar unwaith ar gyfer y gwaeth pan ddechreuodd cymylau trymion dynnu dros y mynyddoedd, gan ddod â nhw i ddyffryn tywyll.
En: However, the outlook changed immediately for the worse when heavy clouds began to draw over the mountains, bringing them into a dark valley.

Cy: Tynnodd Gwyneth ei nerth trwy gymryd awenau, penderfynodd ar y pryd i’w arwain at fan anhysbys roedd hi wedi ei ddarganfod ar ymweliadau blaenorol.
En: Gwyneth drew her strength by taking charge, deciding at the moment to lead them to an unknown spot she had discovered on previous visits.

Cy: Gyda gwynt a glaw yn eu hwynebau, dywedodd Gwyneth, "Dewch gyda fi.
En: With wind and rain in their faces, Gwyneth said, "Come with me.

Cy: Mae'n ymwneud â baredu mewn lle rhyfeddol.
En: It's all about discovering a wonderful place."

Cy: " Doedd y grŵp ddim yn amharod iddi hi gymryd yr awennau, felly dilladodd pob un ohonyn nhw'n barod i wynebu unrhyw beth.
En: The group wasn't reluctant for her to take the lead, so they all dressed ready to face anything.

Cy: Wrth iddyn nhw deithio, adroddodd Gwyneth storïau am y lleoedd roedd hi wedi gweld.
En: As they traveled, Gwyneth recounted stories about the places she had seen.

Cy: Fe ddechreuodd y cynllun gymryd ei daro.
En: The plan began to take shape.

Cy: Gan eu bod yn rhannu jôcs a startennau, roedd y rhuthr yn diflannu, ac roedd cyfaillrwydd yn deithio rhwng y tri.
En: As they shared jokes and snacks, the rush disappeared, and camaraderie grew between the three.

Cy: Does neb wedi nodi'n waith sut roedd y tywydd yn gwella'n sydyn o gwmpas y bryn.
En: No one took note of how the weather suddenly improved around the hill.

Cy: Roedd Emrys, yn ei dawelwch, yn dweud, "Mae 'ma gamp rhyfeddol o hyfryd a dwi'n falch i fod gyda chi'' wrth eu cyrraedd man y gweledigaeth.
En: Emrys, in his quietness, said, "This is an amazingly beautiful feat, and I'm glad to be with you" as they reached the place of vision.

Cy: Yn uffernol, darganfu Emrys a Carys rhywbeth mwy na'r eira - cyfeillgarwch newydd.
En: Amazingly, Emrys and Carys discovered something more than the snow—a new friendship.

Cy: Erbyn nhw deithiodd yn ôl i'r garfan, roedd yr awyrgylch yn llawer llai swyddogol.
En: By the time they traveled back to the group, the atmosphere was much less formal.

Cy: Doedd dim angen lefel ewfforia chwareus ar y cyngor.
En: There was no need for playful euphoria in the conversation.

Cy: Cyrhaeddon nhw hyd at y bysiau gyda golau'r prynawn yn eangu, a Carys yn dweud, "Rhaid i ni wneud hyn eto cyn hir!
En: They arrived at the buses with the afternoon light broadening, and Carys said, "We must do this again soon!"

Cy: "Wrth i'r ffordd yn ôl fynd heibio, roedd Gwyneth yn fwy hyderus.
En: As the way back passed by, Gwyneth was more confident.

Cy: Roedd hi heb awgrymu'n fwy amlwg y gall hi arwain.
En: She had suggested more prominently that she could lead.

Cy: Roedd eu bywydau nhw wedi newid.
En: Their lives had changed.

Cy: Roedd y grŵp bellach yn ddygn i ailymuno'n rheolaidd.
En: The group was now keen to reunite regularly.

Cy: Amenywodd Carys a Gwyneth a Emrys eu hunain yn llwyddiant llwyr, yn annog i'w dwin nila dwiun gysymud o'u harferion i'r fan os oedd mynediad i'r diwedd ar unwaith drud.
En: Carys, Gwyneth, and Emrys regarded themselves as a complete success, encouraging their instinct not to hesitate to move if there was access to an immediate end.

Vocabulary Words:

sparkled: pefrio
brilliantly: rhyfeddol
gazing: sylwi
stunning: syfrdanol
liveliness: trwst
outlook: tinbell
valley: dyffryn
reluctant: amharod
camaraderie: cyfaillrwydd
shaped: gymryd ei daro
feat: camp
complete: llwyr
encouraging: annog
amazing: hyfryd
hidden: cudd
deciding: penderfynodd
facing: wynebu
countryside: tirwedd
discover: darganfod
journey: daith
plan: cynllun
take charge: cymryd awenau
formal: swyddogol
euphoria: ewfforia
instinct: dwin
immediate: drud
delighted: wrth ei bodd
adventure: antur
characteristic: nodweddiadol
observing: gwylio