Fluent Fiction - Welsh: Emlyn's Escape: The Night of Discovery and Belonging
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-21-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Dechreuodd y stori gyda swn y llawr pren crebachlyd dan draed Emlyn.
En: The story began with the sound of the creaking wooden floorboards under Emlyn's feet.

Cy: Roedd yr amddiffynfa yn lle llawn o ysblander oes Fictorianaidd, ond i'r plant a oedd yn byw oddi fewn, roedd yn teimlo fel carchar.
En: The sanctuary was a place filled with Victorian-era splendor, but for the children who lived inside, it felt like a prison.

Cy: Roedd Emlyn yn dyheu am ryddid ac yn dymuno gweld byd tu hwnt i'r llenni drwm a pheintio henfuriau.
En: Emlyn longed for freedom and wished to see a world beyond the heavy curtains and painted old walls.

Cy: Yn yr ystafell gysgu, roedd Alys a Gareth yn cysgu yn bwyllog.
En: In the sleeping room, Alys and Gareth slept peacefully.

Cy: Roedd hi’n amser noswyl, ond ni allai Emlyn gysgu.
En: It was nighttime, but Emlyn could not sleep.

Cy: Roedd cysgodion y waliau a’r sŵn mawnog yn teimlo’n ddistawach ar awel gynnar y gwanwyn.
En: The shadows of the walls and the peaty sounds felt quieter on the early spring breeze.

Cy: Dyma oedd ei gyfle, roedd rhaid iddo mentro dziśgfa o'r sefydliad cyn iddynt ddeffro.
En: This was his chance; he had to venture an escape from the institution before they awoke.

Cy: Bachodd Emlyn ar ei godrau cyfarwydd, yn gwisgo eu dirgel heddgeiriau bach ar gyfer gorchest, ac aeth ei gamau nesaf yn araf at belen y drws.
En: Emlyn grabbed his familiar cloak, wearing his little secret passwords for the task, and took his next steps slowly towards the door knob.

Cy: Roedd yr ymdeimlad o antur yn pwyso ar ei ysgwyddau fel addewid wedi'i gwehyddu yn drwchus.
En: The sense of adventure weighed on his shoulders like a promise woven thick.

Cy: Roedd yr awyrgylch y tu allan yn fywiog.
En: The atmosphere outside was lively.

Cy: Roedd y coedydd yn gwisgo eu dail newydd sbon, a’r clychau’r gwanwyn yn grebach.
En: The trees wore their brand-new leaves, and the springbells were shrinking.

Cy: Roedd swn arogl llwyni gwair yn fywiog, y gwair hir yn siglo mewn perfformiad tawel.
En: The sound of fragrant shrubs was lively, the long grass swaying in a quiet performance.

Cy: Gan fynd i ffwrdd o'r amddiffynfa, teithiodd Emlyn drwy'r caeau.
En: Moving away from the sanctuary, Emlyn traveled through the fields.

Cy: Roedd golwg cyntaf ar y dref a'r Pili Pala'r ffair yn gwneud iddo grynu gyda chyffro.
En: The first sight of the town and the Pili Pala fair made him tremble with excitement.

Cy: Yn y pellter, roedd yn gallu gweld banerau'r Eisteddfod Genedlaethol yn chwibanu wrth y gwynt, yn dangos lliwiau Cymru ar ben eu blaenau.
En: In the distance, he could see the flags of the Eisteddfod Genedlaethol whistling in the wind, displaying the colors of Cymru atop their heights.

Cy: Ni allai Emlyn gredu ei fod yn stod ar danc safonau'r Eisteddfod.
En: Emlyn could not believe he was standing on the standards' platform of the Eisteddfod.

Cy: Roedd ysblander llwydydau, barddoniaeth a chanu'n gwbl fythol.
En: The splendor of recitals, poetry, and music was utterly timeless.

Cy: Roedd ei galon yn codi gyda rhythm y gerddoriaeth, a'i llygaid yn ehangu gyda phob gair o'r beiriniadaeth.
En: His heart lifted with the rhythm of the music, and his eyes widened with each word of the adjudication.

Cy: Yn sydyn, roedd Bardd ar y llwyfan yn siarad mewn ffordd ddyfeisgar, yn datgelu cymhlethdod ei wlad.
En: Suddenly, a Bard on the stage spoke ingeniously, revealing the complexity of his country.

Cy: Teimlodd Emlyn gartrefol ohoni ond hefyd yn ymwybodol o faint o'i ddiwylliant roedd wedi'i golli.
En: Emlyn felt at home with it but also aware of how much of his culture he had lost.

Cy: Wrth i'r min nos ddu gwynnu'n oleuwyr y nos, daeth amser i ddychwelyd i'r amddiffynfa.
En: As the midnight black lightened to the lamps of the night, it was time to return to the sanctuary.

Cy: Gyda pheidio a helpu, coglais Emlyn yn ôl.
En: Unable to help it, Emlyn tiptoed back.

Cy: Yn ei boced, roedd taflen o farddoniaeth, adfail o'i ddiwrnod a'i deithiau sy'n ymgyfoethogi.
En: In his pocket was a sheet of poetry, a relic of his day and his enriching journeys.

Cy: Ar ôl dychwelyd i'w welai, roedd gwen fach ar wyneb Emlyn wrth ymlacio i gwsg.
En: After returning to his chamber, a small smile appeared on Emlyn's face as he relaxed into sleep.

Cy: Roedd yn teimlo'r lawnder o'u hunan-rhyddhâd newydd ganwydd, gan ddeall mai ei gymuned oedd y cwmwl a'i droseiff farn.
En: He felt the fullness of his newfound self-liberation, understanding that his community was the cloud and his harbor of view.

Cy: Er bod y bore cymylog a llawn sŵn o realiti yn ôl yn y sefydliad, roedd Emlyn bellach wedi ennill rhywbeth nas gallai unrhyw heddgeidwad ddod â'i ysgwyddo i lawr – teimlad o berthyn a chadernid parthed ei gymdeithas dysg.
En: Although the cloudy morning full of the institution's reality was back, Emlyn had now gained something no custodian could shoulder him down with—a feeling of belonging and foundational strength regarding his learned society.

Cy: Llywia Emlyn ei feddwl, mae'r atgofion yn parhau i efelychu mewn tonau melancog i freuddwydio am ddyddiau gwell, ond roedd un peth yn sicr - roedd wedi darganfod pwy oedd o mewn gwirionedd.
En: Guiding his thoughts, Emlyn continued to reflect in melancholic tones dreaming of better days, but one thing was certain—he had discovered who he truly was.

Vocabulary Words:

creaking: crebachlyd
floorboards: llawr pren
sanctuary: amddiffynfa
splendor: ysblander
prison: carchar
longed: dyheu
venture: mentro
escape: dịsgfa
cloak: godrau
knob: pelen
adventure: antur
weaved: gwehyddu
atmosphere: awyrgylch
shaking: siglo
tremble: crynu
flags: banerau
standards: tanc safonau
recitals: llwydydau
ingeniously: ddyfeisgar
complexity: cymhlethdod
relic: adfail
chamber: welai
smile: gwen
fullness: lawnder
self-liberation: hunan-rhyddhâd
cloudy: cymylog
custodian: heddgeidwad
belonging: perthyn
foundational: cadernid
melancholic: melancog