Fluent Fiction - Welsh: Eternal Choices: Love and Longing in Tir na nÓg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-25-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yng Nghwmwl lleddf Tir na nÓg roedd Glyndwr, un teithiwr di-waith gyda gwasanaeth o flynyddoedd yng ngwlad hud a lledrith.
En: In the melancholy Cwmwl of Tir na nÓg, there was Glyndwr, an idle traveler with years of service in the magical land.

Cy: Roedd y dydd hirfaith, haul hydrefol yn tywynnu fynd dros y mor o arian, tra roedd y bryniau gwyrddlas yn ymestyn yn annibynadwy o gwmpas.
En: The long day, with an autumnal sun, shone over the silver sea, while the verdant hills stretched confidently around.

Cy: Yr awyr oedd yn dywyllach wrth i'r machlud lleddf hau ar y tiroedd, lliw aur o olau yn cwmpasu popeth.
En: The sky darkened as the gentle sunset cast gold light over the lands, enveloping everything.

Cy: Mewn lle mor odidog, roedd Tir na nÓg yn arbedog, a Glyndwr yn ei dorcalon oedd yn chwilio am y ffordd yn ôl.
En: In such a magnificent place, Tir na nÓg was captivating, and Glyndwr, in his sorrow, was searching for the way back.

Cy: Roedd ei feddwl ar Bronwen, y ferch yn ôl adref a oedd yn ei aros.
En: His thoughts were on Bronwen, the girl back home waiting for him.

Cy: Roedd hi'n Calan Gaeaf, dydd gobaith a chariad, ac roedd Glyndwr yn gwybod fod ei galon wedi ei ddraenio am dani.
En: It was Calan Gaeaf, a day of hope and love, and Glyndwr knew his heart longed for her.

Cy: Roedd y ffordd yn ôl wedi agor, ond dim ond dros amser byr.
En: The way back had opened, but only for a short time.

Cy: Roedd rhaid iddo fynd â'r lliaws profion y safai cefn y wlad hon yn ei wynebu.
En: He had to face the many trials standing in his path.

Cy: Roedd rhaid iddo benderfynu, ond roedd y bywyd haf heddychlon a'r harddwch cyson wedi ei ddal mewn tynaf o hiraeth.
En: He needed to decide, but the peaceful summer life and constant beauty had held him in the deepest longing.

Cy: "Rhodri," meddyliodd, wrth gofio ffrind doeth a chynghorol oedd gyda fe yn y teithiau gynt.
En: "Rhodri," he thought, recalling the wise and advisory friend who accompanied him on past journeys.

Cy: "Beth wyt ti'n meddwl?
En: "What do you think?"

Cy: " Ond nad oedd neb i'w glywed.
En: But there was no one there to hear.

Cy: Roedd rhaid iddo benderfynu ei hunan.
En: He had to decide for himself.

Cy: Wrth i'r olaf o'r lleuadau setlo dros y bryniau, y amlinelliad siâp y drws yn ymddangos, Glyndwr yn ei wynebu.
En: As the last of the moons set over the hills, an outline of the door appeared before Glyndwr.

Cy: Roedd yn teimlo pob troedfeddi fel pwyso ar ei galon.
En: Every step felt like a weight on his heart.

Cy: Roedd rhaid iddo ddod adref i Bronwen, ond mae pobffyd arno i adael y wlad paradwaiidd oedd wedi dod yn gartref iddo.
En: He had to return home to Bronwen, but he dreaded leaving the paradisiacal land that had become his home.

Cy: Rodd e'n aros am funud, yna'n symud ymlaen.
En: He paused for a moment, then moved forward.

Cy: Un cam yn gyntaf, yna'r nesaf.
En: One step first, then the next.

Cy: Bob cam yn teimlo'n ysgafnach na'r un blaenorol.
En: Each step felt lighter than the previous one.

Cy: Roedd ei galon yn adnewyddu pob cam â'i feddyliau am Bronwen.
En: His heart refreshed with each thought of Bronwen.

Cy: Pan roedd ar y trothwy, roedd y byd o'i flaen yn symud.
En: When he reached the threshold, the world before him moved.

Cy: Roedd amser ei wlad yn apelio arno yn gryf.
En: The time of his homeland called him strongly.

Cy: Ond roedd rhaid iddo ddewis.
En: But he had to choose.

Cy: Yn araf, tynnodd ei hun trwy'r drws.
En: Slowly, he pulled himself through the door.

Cy: Wrth iddo gamu dros y person diwethaf, teimlodd y gwynt cynnes o amser yn ei gario i ffwrdd.
En: As he stepped across the last person, he felt the warm breeze of time carrying him away.

Cy: Gwraidd hir oedd wedi cael ei lygaid caeedig.
En: Long roots had once blinded him.

Cy: Roedd yn gwybod na fyddai'n troi'n deall teimlad hunanol hwn eto.
En: He knew he would never experience this selfish feeling again.

Cy: Wrth gullio y tu ôl iddo, roedd Glyndwr yn barod i ailgysylltu â'i wir gariad mewn bywyd go iawn.
En: As the door closed behind him, Glyndwr was ready to reconnect with his true love in real life.

Cy: Roedd y goleuni aur wedi diflannu, ond roedd popeth arall yn gliriach.
En: The golden light had faded, but everything else was clearer.

Cy: Roedd popeth yn ei lle.
En: Everything was in its place.

Cy: Y gwir sylweddoliad oedd na wnaeth amcanion parhaol gwerthfawrogiad o sylweddoliad byr hoed a fyddai wrth gymharu ag union gariad a bywyd ystyrlon.
En: The true realization was that eternal goals do not outweigh the appreciation of fleeting realizations when compared to true love and meaningful life.

Cy: Roedd hwn yn fwy na digon iddo wneud y dewis doeth yn ei waith caled.
En: This was more than enough for him to make the wise choice in his hard work.

Cy: A dyma oedd ei debrysiad yn barod iddo.
En: And this was his newfound peace.

Cy: Nawr, roedd y ffordd i Bronwen yn glir, ac roedd y teimlad yn llawn hedd perffaith.
En: Now, the path to Bronwen was clear, and the feeling was full of perfect tranquility.

Vocabulary Words:

melancholy: lleddf
idle: di-waith
autumnal: hydrefol
verdant: gwyrddlas
enveloping: cwmpasu
captivating: arbedog
sorrow: torcalon
trials: profion
constant: cyson
longing: hiraeth
advisory: cynghorol
threshold: trothwy
paradisiacal: paradwaiidd
refreshed: adnewyddu
breeze: gwynt
roots: gwraidd
blinded: caeedig
selfish: hunanol
realization: sylweddoliad
eternal: parhaol
fleeting: byr hoed
meaningful: ystyrlon
wise: doeth
tranquility: hedd
magnificent: odidog
apreciation: gwerthfawrogiad
decision: penderfyniad
deliberation: gwaith caled
resonance: debygrwydd
embraced: gan ei gario