Fluent Fiction - Welsh: Finding Friendship: A Newcomer's Journey in a Welsh Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-06-07-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn tywynnu dros y pentref yn hwyr yn y gwanwyn.
En: The sun is shining over the village late in the spring.

Cy: Mae'r strydoedd yn llawn gyda phobl yn mwynhau'r lle chiwiw.
En: The streets are filled with people enjoying the cheerful atmosphere.

Cy: Mae lliwiau'r standiau'n llachar a phrysur gyda chrefftau Cymraeg, cerddoriaeth gref, a bwyd blasus.
En: The colors of the stalls are bright and bustling with crefftau Cymraeg (Welsh crafts), lively music, and delicious food.

Cy: Mae'r awyr yn rheoddau gyda'r arogl cacenni Cymreig ffres.
En: The air is fragrant with the aroma of freshly baked Welsh cakes.

Cy: Gareth, llygad strangedig, yn sefyll ger bwrdd llyfrau i blant, gan ystyried ei benderfyniad i wirfoddoli.
En: Gareth, a curious stranger, stands by a children's book table, contemplating his decision to volunteer.

Cy: Does ganddo bobl lleol yn gwybod ei wyneb yn iawn.
En: The locals don't know his face well.

Cy: Mae Gareth yn awyddus i gwrdd â ffrindiau newydd, ond mae'r meddwl yn amcanu i ddechrau sgwrs yn gwneud iddo deimlo'n nerfus.
En: Gareth is eager to make new friends, but the thought of starting a conversation makes him feel nervous.

Cy: Ond, mae'n gwybod ei fod eisiau gwneud cartref newydd yma.
En: However, he knows he wants to make a new home here.

Cy: Ar draws y ffordd, mae Carys yn rhedeg o gwmpas, bob amser gyda gwenu mawr.
En: Across the road, Carys is running around, always with a big smile.

Cy: Mae hi'n ysbrydoliaeth i bawb yn y gymuned gyda'i hatgofion a'i chariad am ei threftadaeth.
En: She is an inspiration to everyone in the community with her memories and love for her heritage.

Cy: Mae Carys yn gweld Gareth yn gweithio'n daer, rhannu cyngor am lyfrau plant.
En: Carys sees Gareth working hard, offering advice about children's books.

Cy: Mae'n drawiadol ei chlyweddo ef wedi bod yn dysgu am lenyddiaeth Gymraeg.
En: She is impressed to hear him learning about Welsh literature.

Cy: Yna cyrhaedd Rhys, ei brawd ifanc, gyda'i sgwaryn pêl-droed yn rhedeg rhwng byddi o blant, yn cael pawb i chwerthin gyda'i hyfrydwch.
En: Then Rhys, her younger brother, arrives with his football, running among groups of children, making everyone laugh with his delight.

Cy: Mae Rhys yn phigo ei benna i fyny am funud a Chopynio i’w chwaer, “Beth mae e'n gwneud?
En: Rhys looks up for a moment and asks his sister, "What is he doing?"

Cy: ” Carys yn ateb, "Wel, mae Gareth yn ceisio ymgyffwrdd â'r gymuned.
En: Carys replies, "Well, Gareth is trying to connect with the community.

Cy: Mae e’n dawel ond yn neis iawn.
En: He's quiet but very nice."

Cy: "Wrth i'r prynhawn fynd yn ei flaen, mae Carys yn cerdded drosodd at Gareth.
En: As the afternoon progresses, Carys walks over to Gareth.

Cy: "Mae dy wybodaeth di am lyfrau'n fendigedig!
En: "Your knowledge about books is wonderful!"

Cy: " meddai hi gan chwarae gyda phapur achlysurol.
En: she says, playing with a piece of paper.

Cy: Mae Gareth yn gwenu’n nerfus.
En: Gareth smiles nervously.

Cy: "Gobeithio mod i'n helpu’r plant ddod i garu darllen.
En: "I hope I'm helping the children to love reading."

Cy: ""Ydych chi wedi ystyried cynnal digwyddiad yn y llyfrgell?
En: "Have you considered hosting an event at the library?"

Cy: " mae Carys yn awgrymu.
En: Carys suggests.

Cy: Llif o syniadau yn llenwi ei chynffon.
En: A stream of ideas fills her thoughts.

Cy: "Gallwn ni weithio gyda'n gilydd i greu rhywbeth arbennig.
En: "We could work together to create something special."

Cy: "Gyda'i annog, mae Gareth yn cyfweld ei ofnau.
En: With her encouragement, Gareth addresses his fears.

Cy: Mae'n teimlo'n fwy gobeithiol am gymdeithasu.
En: He feels more hopeful about socializing.

Cy: Mae hyn yn nodi dechrau cyfeillgarwch newydd wrth iddynt gyd-gynllunio digwyddiad llyfrgell llwyddiannus gyda'i gilydd.
En: This marks the beginning of a new friendship as they co-plan a successful library event together.

Cy: Mae Gareth yn wynebu ei hun gyda hyder newydd, yn barod i fentro a chysylltu.
En: Gareth faces himself with newfound confidence, ready to venture and connect.

Cy: A gyda’r nos yn nesáu, mae'r strydoedd eto'n dweud wrth eu hanesodd wrth eu cwmpas.
En: And as the night approaches, the streets once again tell stories about their surroundings.

Cy: Gyda'i gilydd, mae Gareth a Carys yn edrych ymlaen at fynd ar y daith newydd sy'n eu disgwyl — un a allai gynnwys llawer mwy na bod yn gyd-letywr.
En: Together, Gareth and Carys look forward to embarking on the new journey that awaits them—one that might include much more than being neighbors.

Cy: Mae cychwyn newydd a chyfeillgarwch yn sefydlu yn eu calonnau.
En: A fresh start and friendship take root in their hearts.

Vocabulary Words:

shining: tywynnu
cheerful: lle chiwiw
bustling: prysur
fragrant: rheoddau
aroma: arogl
curious: llygad strangedig
contemplating: gan ystyried
volunteer: gwirfoddoli
eager: awyddus
conversation: sgwrs
inspiration: ysbrydoliaeth
heritage: treftadaeth
offering: rannu
impressed: drawiadol
learning: dysgu
suggests: awgrymu
fears: ofnau
confident: hyder
venture: mentro
address: cyfweld
embark: mynd ar y daith
journey: daith
neighborhood: cyd-letywr
fresh: ffres
flourish: sefydlu
broad: llenwi
advice: cyngor
co-plan: cyd-gynllunio
childhood: atgofion
steady: tawel