Fluent Fiction - Welsh: Finding Harmony: A Love Story at The Miner’s Lantern
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-29-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mynyddoedd ramantus Eryri, lle mae'r gwynt yn gwydo rhwng y bryniau ac mae'r blodau gwyllt yn dechrau eu hadeni, mae tafarn fach o'r enw "The Miner’s Lantern" yn gorwedd yn dawel.
En: In the romantic mountains of Eryri, where the wind whispers between the hills and the wildflowers begin to awaken, there lies a small pub named "The Miner’s Lantern" resting quietly.

Cy: Mae'r lle hwn yn enwog am ei awyrgylch cynnes a'i gerddoriaeth werin fyw, lle mae'r tân yn cracio ac yn codi llawenydd yn y galon.
En: This place is famous for its warm atmosphere and live folk music, where the fire crackles and kindles joy in the heart.

Cy: Yn ystod un noson agored mic, mae'n debyg bod yna rhywbeth arbennig yn yr awyr.
En: During one open mic night, it seems there is something special in the air.

Cy: Mae cymylau'r gaeaf wedi cilio, a'r gwanwyn yn adrodd ei stori gyda phob petalau newydd.
En: The winter clouds have retreated, and the spring is telling its story with every new petal.

Cy: Yno, ymhlith cigfranod y dafarn, mae Gareth, dyn tawel sy'n aml yn cysgodi yn y cefndir i wrando ar y gerddoriaeth.
En: There, among the regulars of the pub, is Gareth, a quiet man who often shelters in the background to listen to the music.

Cy: Mae'n hoffi'r sain, ond mae ofn ei berfformio.
En: He likes the sound, but he fears performing it.

Cy: Mae Ceri yn wahanol.
En: Ceri is different.

Cy: Mae ei llais yn dynnus ac yn hyderus wrth iddi gamu ar y llwyfan.
En: Her voice is steady and confident as she steps onto the stage.

Cy: Mae hi'n canu gyda chalon agored heb ofn, ond mae'n dyheu am gysylltiad sydd yn mynd y tu hwnt i'r sŵn a'r llâu.
En: She sings with an open heart without fear, but she yearns for a connection that goes beyond the sound and applause.

Cy: Wrth i'r noson lifo ymlaen, gall Ceri deimlo'n gryf fod rhywbeth arbennig am Gareth.
En: As the night flows on, Ceri can strongly feel that there's something special about Gareth.

Cy: Mae e bob amser yno, bob amser yn gwrando, ond mae'n aros tu allan i'r cylch o berfformwyr.
En: He is always there, always listening, but he stays outside the circle of performers.

Cy: Ar ôl iddi orffen cân benodol, sy'n adrodd stori o gariad a cholled, mae hi'n sylwi ar Gareth yn ei hoffi.
En: After she finishes a particular song, which tells a story of love and loss, she notices Gareth liking it.

Cy: Mae e'n gwenu, ond eto'n dawel.
En: He smiles but remains silent.

Cy: Ar y bar pren trwm, mae'r ddau yn dechrau sgyrsiau.
En: At the heavy wooden bar, the two begin to converse.

Cy: "Ti erioed wedi perfformio yma?" gofynnodd Ceri â chwilfrydedd.
En: "Have you ever performed here?" Ceri asked with curiosity.

Cy: Mae Gareth yn ysgwyd ei ben.
En: Gareth shakes his head.

Cy: "Mae gen i ofn... ond hoffwn rannu fy ngherddoriaeth."
En: "I’m afraid... but I would like to share my music."

Cy: Mae Ceri yn annog Gareth.
En: Ceri encourages Gareth.

Cy: "Perfformia gyda ni, Gareth. Byddaf gyda thi." Mae ei eiriau yn llawn o obaith a chalon.
En: "Perform with us, Gareth. I'll be with you." Her words are full of hope and heart.

Cy: Mae Gareth yn ystyried ac yn gwybod y bydd ei amser yn dod i oresgyn ei ofn.
En: Gareth considers it and knows his time will come to conquer his fear.

Cy: Ac felly daw'r cyfle.
En: And so the opportunity arises.

Cy: Ar ôl wythnos o ymarfer mewn distawrwydd, mae Gareth yn camu i'r llwyfan.
En: After a week of practicing in silence, Gareth steps onto the stage.

Cy: Mae'r geiriau'n cychwyn yn ei ben, ei ddwylo yn crynu wrth iddo gyffwrdd â'r gitâr.
En: The words start in his head, his hands trembling as he touches the guitar.

Cy: Ond yno, yn y llwyfan, fel petai amser wedi stopio, mae Ceri'n gwenu iddo o'r gynulleidfa.
En: But there, on the stage, as if time had stopped, Ceri smiles at him from the audience.

Cy: Ei hyder yn bodloni Gareth, fel tân yn codi o dan fwnt.
En: Her confidence emboldens Gareth, like a fire rising beneath embers.

Cy: Canodd Gareth gân fuddugol, gân ei hun.
En: Gareth sang a triumphant song, his own.

Cy: Roedd y gerddoriaeth, mor dawel â'r gwynt cyntaf ar fore gwanwyn byrlymus, yn llenwi'r ystafell.
En: The music, as quiet as the first wind on a bright spring morning, filled the room.

Cy: Roedd y gynulleidfa'n gwrando'n dawel, gan gwybod eu bod yn dyst i foment arbennig.
En: The audience listened silently, knowing they were witness to a special moment.

Cy: Ar ôl hynny, pan dawelodd yr ystafell, aeth Ceri at Gareth.
En: After that, when the room quieted, Ceri went to Gareth.

Cy: "Rhaid i mi ddweud, gwneud i mi deimlo’r cyflwr perffeithrwydd oeddet yn canu."
En: "I must say, you made me feel the state of perfection while singing."

Cy: Wrth iddyn nhw siarad, roeddent yn canfod nad oedd y cysylltiad a gynlluniwyd yn y gerddoriaeth yn unig, ond mewn cyd-dealltwriaeth ddyfnach.
En: As they talked, they found that the connection planned in the music was not alone, but in a deeper understanding.

Cy: Yn ystod y gwanwyn hwnnw, yn y dafarn "The Miner’s Lantern", oedd y dechrau o rywbeth arbennig.
En: During that spring, in the pub "The Miner’s Lantern", was the beginning of something special.

Cy: Roedd Gareth wedi dysgu o’r diwedd nad oedd rhaid iddo guddio byth eto, a gyda Ceri, gallai fynd ar drywydd cerddoriaeth a chyfeillgarwch a allai ddwyn gobaith a chariad newydd.
En: Gareth had finally learned he never needed to hide again, and with Ceri, he could pursue music and friendship that could bring new hope and love.

Vocabulary Words:

romantic: ramantus
whispers: gwydo
wildflowers: blodau gwyllt
awaken: eu hadeni
retreated: cilio
shelters: cysgodi
converse: sgyrsiau
yearns: dyheu
emboldens: bodloni
triumphant: buddugol
crackles: cracio
kindles: codi
emboldens: bodloni
trembling: crynu
shelters: cysgodi
timid: tawel
applause: llâu
opportunity: cyfle
emboldens: bodloni
audience: gynulleidfa
contemplate: ystyried
presentation: perfformio
inhale: anadlu
overcome: gorchfygu
understanding: cyd-dealltwriaeth
special: arbennig
cognizance: cyhydedd
silence: distawrwydd
timid: tawel
contemplate: ystyried