Fluent Fiction - Welsh: Finding New Horizons: A Journey of Renewal in the Brecon Beacons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-08-22-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddechrau'r gwanwyn, pan oedd pob lliw'n deffro yn y Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd Gethin yn teimlo ei hun yn colli'r hyder a'r pwrpas.
En: At the start of spring, when every color was waking in the Brecon Beacons National Park, Gethin felt himself losing confidence and purpose.

Cy: Ar ôl colli ei swydd, roedd angen heddwch a chyfle i feddwl yn glir.
En: After losing his job, he needed peace and a chance to think clearly.

Cy: Roedd ei galon yn drymach gyda phryderon am y dyfodol.
En: His heart was heavy with worries about the future.

Cy: Roedd y tirwedd hir, gyda'i fryniau gwyrdd a blodau gwyllt, yn cynnig dihangfa.
En: The vast landscape, with its green hills and wildflowers, offered an escape.

Cy: Ar yr un pryd, roedd Eira yn barod am ei thaith unigol i ddod o hyd i ysbrydoliaeth ar gyfer ei harddangosfa celf nesaf.
En: At the same time, Eira was ready for her solo journey to find inspiration for her next art exhibition.

Cy: Roedd yr awyrgylch tua'r ddau yn llawn cyffro, gyda'r croes ias yn cyffwrdd â'u hwynebau.
En: The atmosphere around them was full of excitement, with the brisk breeze touching their faces.

Cy: Felly roedd Eira wedi penderfynu ymuno â thaith dywys ar gyfer cod haul Pasg.
En: So Eira had decided to join a guided hike for the Easter sunrise.

Cy: Wrth iddynt gyfarfod gyda'r grŵp, roedd Gethin ac Eira'n teimlo dipyn o betrusder.
En: As they met with the group, Gethin and Eira felt a bit of hesitation.

Cy: Er bod Gethin fel arfer yn ddyn unig, roedd rhywbeth yn ei wthio i roi cynnig ar y gwersyll toruless hynny.
En: Although Gethin was usually a solitary man, something pushed him to try the aimless camp.

Cy: Roedd Eira, er yn adventurist erioed, yn brwydro â bloc creadigol.
En: Eira, though always an adventurer, was battling a creative block.

Cy: Wrth iddynt fynd i fyny'r gopa, y llwybrau coediog oedd yn cynnig llonyddwch.
En: As they climbed the peak, the wooded paths offered tranquility.

Cy: Dyma lle cyfarfu Gethin ac Eira am y tro cyntaf.
En: This is where Gethin and Eira met for the first time.

Cy: Roedd sgwrs hawdd yn codi rhwng hwy wrth iddyn nhw rannu gwynt byr a golygfeydd godidog y Bannau.
En: An easy conversation arose between them as they shared a short breath and the stunning views of the Beacons.

Cy: "Beth sydd ar dy galon?
En: "What's on your mind?"

Cy: " gofynnodd Eira'n barchus, sylwi ar gysgod pryder ar wyneb Gethin.
En: Eira asked respectfully, noticing a shadow of worry on Gethin's face.

Cy: "Yr ansicrwydd," cyfaddefodd Gethin.
En: "The uncertainty," admitted Gethin.

Cy: "Mae'n anodd gweld y ffordd ymlaen.
En: "It's hard to see the way forward."

Cy: "Cydiodd Eira yn y cyfle, gan esbonio ei bryderau ei hun am ei hargangyfrif yr arddangosfa.
En: Eira seized the opportunity, explaining her own worries about overestimating the exhibition.

Cy: "Weithiau rwy'n ofni na allaf ddod o hyd i'r cyfaredd a oedd yn arfer bodoli yn fy ngwaith," ychwanegodd yn distaw.
En: "Sometimes I fear I can't find the enchantment that once existed in my work," she added quietly.

Cy: Ar gopa'r bryn, wrth i'r haul godi dros y gorwel, cafodd y pneus a breuddwydion eu rhannu rhwng y ddau.
En: At the top of the hill, as the sun rose over the horizon, hopes and dreams were shared between them.

Cy: Roedd yr amgylchedd hardd yn ategu eu hawydd i symud ymlaen, gyda'r cysgodion yn cilio wrth i olau cyntaf y diwrnod newydd ddisgleirio.
En: The beautiful environment complemented their desire to move forward, with the shadows receding as the first light of the new day shone.

Cy: Yn y foment honno, cawsant ddealltwriaeth newydd.
En: In that moment, they gained a new understanding.

Cy: Gethin yn gweld ei hun yn cymryd camau bychain, yn ymddiried yn ei reddf ac yn dilyn llwybr newydd.
En: Gethin saw himself taking small steps, trusting his instincts, and following a new path.

Cy: Eira, wedi ei hysbrydoli gan ei gymrawd newydd, yn darganfod syniadau a lliwiau newydd i'w gwaith.
En: Eira, inspired by her new comrade, discovered new ideas and colors for her work.

Cy: Ar ôl y daith, penderfynwyd cadw'n gysylltiedig.
En: After the journey, they decided to stay connected.

Cy: Roedd gobaith yn eu calonau a'r syniad o newid yn eu calonogi.
En: There was hope in their hearts, and the idea of change encouraged them.

Cy: Llwyddodd y bore Pasg hwnnw i ail-egni pob un o'r ddau.
En: That Easter morning succeeded in re-energizing each of them.

Cy: Roedd llenwi'r awyr gyda'r dydd newydd yn drawiadol, ond roedd darganfyddiad eu cyfeillgarwch ac ysbrydoliaeth yn anfeidrol fwy gwerthfawr.
En: The filling of the sky with the new day was remarkable, but discovering their friendship and inspiration was infinitely more valuable.

Cy: Roedd y ddau yn gadael llawn gobaith, gan ddechrau pennod newydd yn eu bywydau gydag uchelgais newydd.
En: Both left filled with hope, beginning a new chapter in their lives with newfound ambition.

Vocabulary Words:

confidence: hyder
purpose: pwrpas
peace: heddwch
landscape: tirwedd
wildflowers: blodau gwyllt
inspiration: ysbrydoliaeth
exhibition: arddangosfa
hesitation: petrusder
solitary: unig
adventurer: adventurist
creative block: bloc creadigol
tranquility: llonyddwch
uncertainty: ansicrwydd
future: dyfodol
opportunity: cyfle
horizon: gorwel
dreams: breuddwydion
complemented: ategu
instincts: reddf
path: llwybr
comrade: cymrawd
valuable: gwerthfawr
ambition: uchelgais
remarkable: drawiadol
shadow: cysgod
chill: ias
guide: tywys
overestimating: argangyfrif
enchantment: cyfaredd
connected: cysylltiedig