Fluent Fiction - Welsh: From Budgets to Bonds: How Green Innovation Leads the Way
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-05-04-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r haul godi dros goedwig hynafol Parc Cenedlaethol Eryri, roedd awel ysgafn yn chwythu drwy'r coed tal.
En: As the sun rose over the ancient forest of Parc Cenedlaethol Eryri, a light breeze blew through the tall trees.

Cy: Roedd Gethin yn sefyll ar ymyl yr ystâd, ei lygaid yn pori'r tir agored o'i flaen.
En: Gethin stood at the edge of the estate, his eyes scanning the open land in front of him.

Cy: Dyma oedd lle perffaith ar gyfer y tîm adeiladu, er gwaethaf y diffyg adnoddau am y tro.
En: This was the perfect place for the construction team, despite the current lack of resources.

Cy: Roedd yn gwybod bod yn rhaid iddynt fod yn greadigol i lwyddo.
En: He knew they had to be creative to succeed.

Cy: Roedd yn ddiwrnod cyntaf y tynad mwyndod, ac roedd Gethin yn bendant eisiau i bopeth fynd yn llyfn.
En: It was the first day of the mining project, and Gethin was determined for everything to go smoothly.

Cy: Roedd cadwraeth amgylcheddol yn agos at ei galon.
En: Environmental conservation was close to his heart.

Cy: Roedd digwyddiad yn ei blentyndod wedi dysgu iddo bwysigrwydd gwarchod ein byd naturiol.
En: An incident from his childhood had taught him the importance of protecting our natural world.

Cy: Roedd Carys, yn newydd i'r tîm, yn eiddgar i ddangos ei gallu.
En: Carys, new to the team, was eager to show her abilities.

Cy: Er mai gwanwyn oedd, roedd hi'n dal yn ychydig oer wrth iddi gerdded tuag at y grŵp.
En: Even though it was spring, it was still a bit chilly as she walked towards the group.

Cy: "Croeso, Carys," meddai Gethin yn gynnes.
En: "Welcome, Carys," said Gethin warmly.

Cy: "Dyma dy gyfle i ddangos dy sgiliau.
En: "This is your chance to show your skills."

Cy: "Roedd yn dawel ond roedd ei benderfyniad yn amlwg.
En: She was quiet, but her determination was evident.

Cy: Roedd Carys yn gwybod fod rhaid iddi wneud argraff dda.
En: Carys knew she had to make a good impression.

Cy: Roedd y tîm yn dechrau teimlo pwysau'r toriadau cyllid diweddar, ac roedd Carys yn gobeithio dod o hyd i ffordd i gyfrannu.
En: The team was starting to feel the pressure of recent budget cuts, and Carys hoped to find a way to contribute.

Cy: Wrth i'r diwrnod ddod i ben, awgrymodd Gethin eu bod yn canolbwyntio ar dasgau llai, ond dal i sicrhau canlyniadau pwysig er mwyn y lleihad mewn adnoddau.
En: As the day came to an end, Gethin suggested that they focus on smaller tasks, but still ensure important results despite the reduction in resources.

Cy: Carys yn teimlo'r angen i gymryd rhan fwy gweithgar, awgrymodd weithgaredd grŵp.
En: Carys, feeling the need to take a more active role, suggested a group activity.

Cy: "Bachwn lawrlwytho'r gwaith a thrial rhywbeth newydd," meddai hi, gyda disgleirdeb yn ei llygaid.
En: "Let's download the workload and try something new," she said, with a sparkle in her eye.

Cy: Roedd pobl y tîm yn amheus ar y dechrau, ond gwnaethpwyd caniatâd i'r syniad newydd.
En: The team was skeptical at first, but permission was given to the new idea.

Cy: Roedd hi'n bwriadu gwneud gweithgaredd a fyddai'n arddangos tîmwaith a chydweithio.
En: She intended to create an activity that would showcase teamwork and collaboration.

Cy: Daeth y diwrnod pan oedd rhaid iddynt anelu tuag at safle plannu pwysig.
En: The day came when they had to aim for an important planting site.

Cy: Roedd y ffordd yn serth ac yn heriol, ond roedd Carys yn barod.
En: The path was steep and challenging, but Carys was ready.

Cy: Pan drodd Gethin ei fainc, roedd yn rhaid iddi gymryd y llaw gyntaf.
En: When Gethin turned his bench, she had to take the lead.

Cy: Fe arweiniodd gyda hyder, ac roedd y tîm yn dilyn yn agos.
En: She guided with confidence, and the team followed closely.

Cy: Gyda chymorth arweiniad Carys, llwyddodd y tîm i gyrraedd y safle a phlannu'r coed i gyd.
En: With Carys' leadership, the team managed to reach the site and plant all the trees.

Cy: Roedd pawb yn gwybod nad oeddent wedi bod yn gallu gwneud y gwaith heb ei harweiniad.
En: Everyone knew that they couldn't have done the work without her guidance.

Cy: "Rwy'n falch iawn o bawb," meddai Gethin wrth iddynt sefyll yng nghanol yr ystad newydd eu plannu.
En: "I am very proud of everyone," said Gethin as they stood in the middle of the newly planted estate.

Cy: "Mae Carys wedi dangos arweiniad gwych heddiw.
En: "Carys has shown great leadership today.

Cy: Mae hi wir wedi dangos beth mae'n ei olygu i fod yn rhan o'r tîm hwn.
En: She has truly demonstrated what it means to be part of this team."

Cy: "Yn y pen draw, roedd y profiad wedi eu haddysgu i gyd.
En: In the end, the experience taught them all.

Cy: Dysgodd Gethin bwysigrwydd addasu a rhoi cyfle i aelodau newydd grefft.
En: Gethin learned the importance of adapting and giving new members a chance to craft.

Cy: Enillodd Carys hyder a chymeradwyaeth gan y tîm i gyd.
En: Carys gained confidence and the approval of the entire team.

Cy: Roedd y coed newydd yn annerch dyfodol gwyrdd i'r ardal, ac roedd y tîm wedi cryfhau eu bond.
En: The new trees heralded a green future for the area, and the team had strengthened their bond.

Cy: O dan gysgod mawr Eryri, roedd addewid o ddyfodol mwy parchus ar gyfer y ddaear.
En: Under the great shadow of Eryri, there was a promise of a more respectful future for the earth.

Vocabulary Words:

ancient: hynafol
breeze: awel
construction: adeiladu
resources: adnoddau
creative: creadigol
determined: pendant
conservation: cadwraeth
incident: digwyddiad
impression: argraff
budget cuts: toriadau cyllid
suggested: awgrymodd
reduction: lleihad
active: gweithgar
activity: gweithgaredd
skeptical: amheus
permission: caniatâd
collaboration: cydweithio
steep: serth
challenging: heriol
guidance: arweiniad
demonstrated: dangos
confident: hyderus
approval: cymeradwyaeth
future: dyfodol
bond: bond
heralded: annerch
shadow: cysgod
respectful: parchus
adapt: addasu
craft: crefft