Fluent Fiction - Welsh: From Quiet Resolve to Environmental Revolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-16-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn ysgol fach yng nghefn gwlad Canada, mae'r gwres yn cychwyn teimlo'n boeth wrth i'r Gwanwyn ddod yn ei lawn.
En: In a small school in the countryside of Canada, the warmth begins to feel hot as Spring fully arrives.

Cy: Mae’r byd yn deffro o gaeaf hir, a lliwiau llachar blodau newydd yn lliwio’r maes.
En: The world awakens from a long winter, and the bright colors of new flowers paint the field.

Cy: Ers dyfod o'r haf haf, mae’r plant yn edrych ymlaen at Nodyn Un Ddaear yr Ysgol.
En: Since the onset of the spring break, the children are looking forward to the school's "One Earth Note".

Cy: Gareth yw bachgen swil ond deallus.
En: Gareth is a shy but intelligent boy.

Cy: Mae'n wastad wedi bod wrth ei fodd â natur.
En: He has always been fascinated by nature.

Cy: Mae ganddo ddiddordeb yn yr amgylchedd ac yn treulio llawer o amser yn ystyried sut i'w ddiogelu.
En: He is interested in the environment and spends much time considering how to protect it.

Cy: Ond mae'n ei chael hi'n anodd siarad o flaen y dosbarth.
En: But he finds it difficult to speak in front of the class.

Cy: Mae'n fwyaf hapus pryd nad oes neb arall o'i gwmpas, yn gwirioni yn y caeau a llethrau.
En: He is happiest when no one else is around him, delighted in the fields and slopes.

Cy: Mae e'n gwybod y dylai wneud rhywbeth i gyfrannu at y Ddaear.
En: He knows he should do something to contribute to the Earth.

Cy: Mae ganddo syniad perffaith: gardd gompost.
En: He has a perfect idea: a compost garden.

Cy: Y broblem yw bod llawer o’r plant eraill yn ysgol Gareth ddim yn gofalu fawr am yr amgylchedd.
En: The problem is that many of the other children in Gareth's school don't care much about the environment.

Cy: "Dim ots am gompost," meddai Aeron, un o'r plant.
En: "No matter about compost," says Aeron, one of the children.

Cy: Ond Mabli, sydd hefyd yn mynychu'r ysgol, bob amser yn meddwl am y ffyrdd mae'r byd yn newid ac yn cefnogi Gareth ym mhob ymdrech.
En: But Mabli, who also attends the school, always thinks about the ways the world is changing and supports Gareth in every effort.

Cy: Bob prynhawn, mae Gareth yn mynd i’r ardal wledig ger y ysgol ac yn dechrau adeiladu ei ardd gompost.
En: Every afternoon, Gareth goes to the rural area near the school and starts building his compost garden.

Cy: Mae’n casglu dail marwol, brigau a blodeuau marw gan symud, creu haen ar haen.
En: He collects dead leaves, twigs, and flowers, moving them, creating layer upon layer.

Cy: Mae ei galon yn bwrw’i ben ar oruchwylio ei greadigaeth.
En: His heart is set on overseeing his creation.

Cy: Mae'r diwrnod yn dod pan fydd prosiect Earth Day yr ysgol yn cael ei ddathlu.
En: The day comes when the school’s Earth Day project is celebrated.

Cy: Mae Gareth yn gwybod mai dyma’i gyfle i rannu ei syniad.
En: Gareth knows this is his chance to share his idea.

Cy: Ond wrth sefyll o flaen yr ystafell, mae’n teimlo’r nerfusrwydd yn gynhyrfu yn ei stumog.
En: But standing in front of the room, he feels the nervousness stirring in his stomach.

Cy: "Sut bynnag," yntau'n meddwl yn dawel.
En: "However," he quietly thinks.

Cy: Mae'n ysglyfaethu nerth ac yn dechrau siarad.
En: He musters strength and begins to speak.

Cy: "Mae'n bwysig ein bod ni’n defnyddio gwastraff i greu gardd gompost," y dywed, ei lais mor ofalus ond uchel ei barch.
En: "It's important that we use waste to create a compost garden," he says, his voice cautious but full of respect.

Cy: "Gallwn ddiogelu'r Ddaear trwy wneud pethau bach.
En: "We can protect the Earth by doing small things."

Cy: "Yn raddol, mae’r myfyrwyr eraill yn dechrau gwrando.
En: Gradually, the other students begin to listen.

Cy: Maen nhw’n gweld gyda pharch sut mae Gareth wedi gweithio’n ddiflino i gyflawni rhywbeth ystyrlon.
En: They see with respect how Gareth has worked tirelessly to accomplish something meaningful.

Cy: Athrawon hefyd yn cael eu cyffroi gan ei frwdfrydedd.
En: Teachers too are excited by his enthusiasm.

Cy: Mae prosiect Earth Day yn dod yn fwy na dim ond digwyddiad – mae'n dro cynhwysol i’r ysgol gyfan.
En: The Earth Day project becomes more than just an event – it is a comprehensive turning point for the entire school.

Cy: Ar ddiwedd y dathlu, mae'r ysgol yn derbyn byddant yn cynnal prosiect Gareth drwy’r flwyddyn.
En: At the end of the celebration, the school agrees to maintain Gareth's project throughout the year.

Cy: Mae'r gymuned gyfan yn ymuno yn ofalu am yr ardd gompost.
En: The entire community joins in caring for the compost garden.

Cy: Mae Gareth yn teimlo'n gysylltiedig gyda'i gyd-ddisgyblion – rhywbeth nad oedd wedi’i ddychmygu cyn y dydd hwn.
En: Gareth feels connected with his classmates – something he hadn’t imagined before this day.

Cy: Yn yr eiliadau olaf pan mae'r haul yn ymdrochi dros y caeau, mae Gareth yn sylweddoli bod ei llais yn bwysig.
En: In the final moments as the sun bathes the fields, Gareth realizes that his voice is important.

Cy: Nid oedd yn bwysig bod yn berffaith – roedd cyfleu'i angerdd a'i ymrwymiad yn ddigon i ysbrydoli pawb o amgylch.
En: It wasn’t about being perfect – conveying his passion and commitment was enough to inspire everyone around.

Cy: Mae’n deall nawr mai trwy weithredoedd galluog a lleferydd onest y gall wneud gwahaniaeth go iawn i’r amgylchedd yr oedd yn ei garu mor fawr.
En: He understands now that through capable actions and honest speech, he can make a real difference to the environment he loves so dearly.

Cy: Y diwedd.
En: The end.

Vocabulary Words:

countryside: cefn gwlad
warmth: gwres
onset: dyfod
fascinated: wrth ei fodd
environment: amgylchedd
protect: diogelu
utter: lleferydd
slopes: llethrau
contribute: cyfrannu
compost: gardd gompost
rural: ardal wledig
overseeing: oruchwylio
creation: creadigaeth
nervousness: nerfusrwydd
muster: ysglyfaethu
waste: gwastraff
gradually: yn raddol
tirelessly: ddiflino
enthusiasm: brwdfrydedd
comprehensive: cynhwysol
celebration: dathlu
community: gymuned
connected: gysylltiedig
imagined: dychmygu
final: olaf
conveying: cyfleu
commitment: ymrwymiad
capable: galluog
realizes: sylweddoli
honest: onest