Fluent Fiction - Welsh: Moonlit Memories: A Tale of Family, Heritage, and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-10-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noson gainc yn gynnar yn y gwanwyn, roedd golau'r lleuad yn llawenhau'r traeth yn Sir Benfro.
En: On an early spring night, the moonlight was illuminating the beach in Sir Benfro.

Cy: Daw'r tonnau i lan a gwrthdaro yn y golau serennog, gyda'r caban bach yn cadw llygad dros y môr.
En: The waves came crashing to the shore under the starry light, with the little cabin keeping a watchful eye over the sea.

Cy: Grym bodolaeth yr eiddo hwn ar y teulu unwaith eto oedd gwir ysbryd ei wraidd henaint, Nain.
En: The essence of this property being in the family once again was the true spirit of its ancient roots, Nain.

Cy: Roedd Gareth a Carys, brodyr a chwiorydd, yn cerdded ar hyd y traeth.
En: Gareth and Carys, siblings, walked along the beach.

Cy: Yn dal yn eu galar am eu nain annwyl, roedden nhw'n adrodd straeon am ei bywyd a'r dyddiau pan fyddai'r teulu'n ymgynnull yn y caban.
En: Still grieving their dear grandmother, they recounted stories of her life and the days when the family would gather at the cabin.

Cy: Gareth, gyda'i ymarferoldeb, meddwl am ddyfodol gyda llai o dreth ac ofni'r dyfodol ariannol.
En: Gareth, with his practicality, thought about a future with fewer taxes and feared the financial future.

Cy: Ond Carys, â'i natur freuddwydiol, mari-sefydliad ar atgofion a thraddodiadau, na allai ddychmygu gwyro'r llog ar y caban.
En: But Carys, with her dreamy nature, held fast to memories and traditions, unable to imagine letting go of the cabin's charms.

Cy: "A ddylwn ni wir werthu'r lle hwn?" Gofynnodd Gareth. "Byddai llawer yn awgrymu hynny."
En: "Should we really sell this place?" Gareth asked. "Many would suggest that."

Cy: "Ni allwn, Gareth," atebodd Carys.
En: "We can't, Gareth," Carys replied.

Cy: "Heb y caban hwn, byddai'r atgofion yn dechrau pylu a'r teulu yn preyfalu. Roedd Nain yn rhannu pob St. David's Day fan hyn, yn talu cariad i'r gorffennol."
En: "Without this cabin, the memories would start to fade and the family would drift apart. Nain spent every St. David's Day here, paying tribute to the past."

Cy: Wrth iddyn nhw fynd i mewn i'r caban, daliodd golau'r lleuad ystafell liwgar o atgofion.
En: As they entered the cabin, the moonlight captured a colorful room of memories.

Cy: Gwnaeth y crac preswyl rhwng y lloriau'w teimlo'n siomedig eu bod ar wahân.
En: The persistent crack between the floors made them feel disappointed they were separated.

Cy: Roedd clustogau heb eu symud llawn cysur, ac roedd arogl discret o flodau gwyllt Nain yn deffro hen freuddwydion.
En: Unmoved cushions carried comfort, and a subtle scent of Nain's wildflowers revived old dreams.

Cy: Darganfuon nhw hen boced o dan wely'r nenfwd, lle'r oedd llythyr wedi'i guddio.
En: They discovered an old pocket under the attic bed, where a letter had been hidden.

Cy: "Ewch yma, Gareth," galwodd Carys wedi'i hysgafnu ganddo.
En: "Come here, Gareth," Carys called, lightened by its presence.

Cy: "Mae llythyr o Nain!"
En: "There's a letter from Nain!"

Cy: Gyda llaw trem, agorodd Gareth y llythyr.
En: With a trembling hand, Gareth opened the letter.

Cy: "Annwyl blant,” darllenodd yn uchel, ei llais yn disgleirio yn y tawelwch.
En: "Dear children," he read aloud, his voice shimmering in the silence.

Cy: "Roeddwn i'n gwybod y gallech chi deffro yma.
En: "I knew you’d awaken here.

Cy: Mae'r caban yn drysor, ond nid yw drysor yn blant fu'n cadarn, ond bobl fu'n aros a rhannu eu cariad."
En: The cabin is a treasure, but the true treasure lies not in things that stand firm, but in people who stay and share their love."

Cy: Mae'r geiriau'n crisialu'r oes.
En: The words crystallized the age.

Cy: Trafododd Carys a Gareth yr heddwch o angen i gadw'r caban, ond hefyd i'w wneud yn fwydrach.
En: Carys and Gareth discussed the necessity of keeping the cabin, but also making it more welcoming.

Cy: Daw Gareth i ddeall gwerth treftadaeth teuluol lle na ellir ei fesur arian.
En: Gareth began to understand the value of family heritage, which could not be measured in money.

Cy: Gwnaeth Carys ei mor cynnes i ymarferoldeb.
En: Carys warmed her practicality.

Cy: "Fe gadwn ni'r caban," dywedodd Gareth, yn edrych allan wrth y ffenestr lle mae'r tonnau'n canu.
En: "We'll keep the cabin," Gareth said, looking out the window where the waves sang.

Cy: "Ond gallwn rannu ei lle gyda'r byd arall yn achlysurol."
En: "But we can share its space with others occasionally."

Cy: Wrth iddo dynhau ei gafael ar lythyr Nain, mae Carys yn dangos twyll glo cariad.
En: As he clutched Nain's letter, Carys showed a glow of love.

Cy: Nid dim ond adeilad yw'r caban nawr; mae'n bont rhwng treftadaeth, cariad a rhannu, yn cadw ysbryd y gorffennol yn fywiog mewn amgylchiad newydd.
En: The cabin was no longer just a building; it was a bridge between heritage, love, and sharing, keeping the spirit of the past alive in a new circumstance.

Cy: Roedd hynny, yn ei holl ei.sen, yn gred y ddau.
En: That, in its entirety, was the belief of the two.

Cy: Gyda'i gilydd, cerddon nhw allan, yr haul gwyn ar eu hwynebau, mêl wedi'u symud trwm gan obaith newydd.
En: Together, they walked out, the gentle sun on their faces, burdens lightened by new hope.

Cy: Roedd ganddyn nhw wagle bellach lle mae hanesion, cariad, a gobaith yn reichog ymwneud.
En: They now had a space where stories, love, and hope were richly intertwined.

Vocabulary Words:

illuminating: llawenhau
essence: grym bodolaeth
practicality: ymarferoldeb
dreamy: freuddwydiol
crystalized: crisialu
heritage: treftadaeth
persistent: preswyl
attic: nenfwd
subtle: discret
drift apart: preyfalu
shimmering: disgleirio
whisper: trem
treasure: drysor
gather: ymgynnull
bond: pont
bridge: pont
tribute: cariad
unmoved: heb eu symud
revived: deffro
separated: ar wahân
charms: llog
occasionally: achlysurol
glow: glo
cab: hanesion
conceal: cuddio
shimmer: twyll glo
faded: pylu
trembling: trem
awaken: deffro
intertwined: ymwneud