Fluent Fiction - Welsh: Rediscovered Paths: Designing a New Adventure Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-07-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mlygedd nos gwanwyn, roedd Gwenyth yn gallu clywed sŵn y cyfrifiaduron a’r bobl yn siarad o'i hamgylch yn Urban Jungle Café.
En: In the spring night air, Gwenyth could hear the hum of computers and people talking around her in the Urban Jungle Café.

Cy: Roedd plantiau crog a muriau lliwgar yn creu awyrgylch cynnes a llachar.
En: Hanging plants and colorful walls created a warm and bright atmosphere.

Cy: Am wythnosau, roedd hi wedi bod yn teimlo’n sownd yn ei gwaith graffeg; syched am ysbrydoliaeth.
En: For weeks, she had been feeling stuck in her graphic design work; thirsty for inspiration.

Cy: Roedd yr antur o amgylch y byd ond yn fyw yng nghanol y caffi.
En: The adventure around the world was alive only in the center of the cafe.

Cy: A dyna pryd y deffrodd y sŵn o gyfarwyddyd annisgwyl wrth i'r drws agor.
En: And that's when the unexpected sound of familiar direction startled her as the door opened.

Cy: Eurig! Roeddent wedi bod yn ffrindiau coleg flynyddoedd yn ôl.
En: Eurig! They had been college friends years ago.

Cy: Roedd golwg egnïol ar Ei wyneb wrth iddo syllu drwy’r cwmwl steilistaidd o goffi.
En: There was an energetic look on his face as he peered through the stylistic cloud of coffee.

Cy: "Gwnewch chi gredu!" cyfarchodd Gwenyth, ei llais yn mynd yn llawen.
En: "Can you believe it!" greeted Gwenyth, her voice turning joyful.

Cy: "Eurig! Ble wyt ti wedi bod dipyn bach?"
En: "Eurig! Where have you been all this time?"

Cy: "Llofarian 'ma gyd," chwarddodd Eurig, yn curo ei bag gyda'i traws.
En: "Loitering here and there," laughed Eurig, tapping his bag with his hand.

Cy: Trodd Gwenyth tuag at Eurig gyda gwên, gan adael ei thraed bras ar lawr.
En: Gwenyth turned towards Eurig with a smile, leaving her sturdy feet on the floor.

Cy: "Sut mae bywyd yn ôl yng Nghaerdydd wedi’r holl bererindodau?"
En: "How’s life back in Cardiff after all the pilgrimages?"

Cy: Cymrodd Eurig ei le mewn cadair ymaith, yn siglo’n oesol o nôs gogwych i dragwyddoldeb.
En: Eurig took his place in a distant chair, swaying from golden dusk to eternity.

Cy: "Rywethr! Roedd y teithio yna’n ardderchog, ond mae'n teimlad newydd dychwelyd.
En: "Goodness! The traveling was splendid, but it's a new feeling to return.

Cy: Yn gryf, yn rhyfeddol. Teimlo'n anghysbell."
En: Strong, remarkable. It feels distant."

Cy: "A fi'n meddwl fy mod i mewn y drefn," meddai Gwenyth yn ddigalon.
En: "And I thought I was in the routine," said Gwenyth disheartened.

Cy: Roedd hi wedi bod yn gweithio’r un swyddi am flynyddoedd, heb neidio gweithiareang.
En: She had been doing the same jobs for years without taking bold steps.

Cy: Rhoddodd Eurig ysgytwad â’i awenoleiddio ochrol i Gwenyth.
En: Eurig gave a sideways nudge of inspiration to Gwenyth.

Cy: "Mae’r newid yn rhywbeth rydym ni erioed wedi cael….”
En: "Change is something we’ve never fully embraced…."

Cy: Wrth sgwrsio, meddyliai am y bwysau oedd ar eu hysgwyddau.
En: As they chatted, they thought about the pressure weighing on their shoulders.

Cy: Dechreuodd Gwenyth draethiad siarad am ei hanes, tan y cyrhaeddodd y llwyth gwerddon.
En: Gwenyth began a speech about her past, until she reached the green oasis.

Cy: "Beth am ddwyn ymlaen si i amrywio fyddai'n cynnau'r fflam y tu mewn?"
En: "How about we bring forward some variety that would ignite the flame within?"

Cy: Llithrodd Eurig y cwpanaid i’w hollol newydd, a llonni hefyd yn berchen delwedd o’i ddigwyddiad enwog ar y gweill.
En: Eurig slid the cup to his brand new position and also cheered up, owning a vision of his renowned event in the making.

Cy: "Pam wyt ti ddim yn helpu fi gyda hyn? Mae yma feistres yn genhedlaeth eithriadol!
En: "Why don’t you help me with this? There's a master in this exceptional generation!

Cy: Gawn ni dro cyfaddawadwy!"
En: Let’s have an adaptable endeavor!"

Cy: "Syniad arbennig!" welodd Gwenyth, y llwch anesmwyth o fewn ei llais yn dylanwadu ar bob sgwrs.
En: "Wonderful idea!" Gwenyth opined, the restless dust within her voice influencing every conversation.

Cy: "Alla i ddim aros i ddechrau ar y prosiect newydd ‘ma."
En: "I can't wait to start on this new project."

Cy: Ar y diwedd, roedd y ddau ffrind yn gytûn creadigol, gan ddod â chaer newydd i’w pechod.
En: In the end, the two friends creatively agreed, bringing a new fortress to their sins.

Cy: Yma yn y ddinas isel lle'r oedd pob cerbyd, roedd Gwenyth wedi canfod ilwyddiant hynod newydd.
En: Here in the low city where every vehicle was, Gwenyth had found a remarkably new success.

Cy: Roedd Eurig wedi sefydlu cysylltiad deimwn gwell â’i gymuned.
En: Eurig had established a stronger connection with his community.

Cy: Yn awr, roeddent yn barod i droi tudalen euraid newydd eu bywydau, gan atseinio’r un cyffyrddiad o ffraethineb, gan gychwyn ar deithiau newydd.
En: Now, they were ready to turn a new golden page in their lives, echoing the same touch of wit, embarking on new journeys.

Vocabulary Words:

hum: sŵn
hanging: crog
inspiration: ysbrydoliaeth
unexpected: annisgwyl
energetic: egniol
loitering: llofarian
pilgrimages: pererindodau
swaying: siglo’n
eternity: tragwyddoldeb
remarkable: rhyfeddol
routine: trefn
bold: gweithiareang
nudge: ysgytwad
ignite: cynnau
endeavor: gweithrediad
creative: creadigol
fortress: caer
distant: anghysbell
success: ilwyddiant
remarkably: hynod
established: wedi sefydlu
community: cymuned
echoing: atseinio
wit: ffraethineb
embarking: cychwyn
journeys: teithiau
cloud: cwmwl
stylish: steilistaidd
renowned: enwog
variety: amrywio